Re: [翻譯]GATE奇幻自衛隊(15)

[ThomasJP (筆劍春秋梁父吟)]

※ 引述《kau76901 (KAU)》之銘言：

以下全部針對原文,跟譯者高仔無關,特此說明

先說我認為此書中企圖獨佔、並且從異世界大量汲取經濟資源的日本的觀念才是非常奇怪

這個理念跟俄羅斯入侵喬治亞幾乎是完全相同,看不出有任何批評別國的資格

目前世界上對北極海大陸棚的資源競爭雖然也類似

不過日本卻是會把礁石蓋上人造平台來宣稱經濟海域的

簡而言之就是日本自己也很喜歡犯規,卻又喜歡說別人犯規

另外就是日本的經濟,也不是大量汲取資源和廉價勞動力就會好轉的

反而是會加速外移(到異世界),造成真正的日本產業空洞化,以及日本人的大量失業

現在日本的勞力型產業大多都已經外移到世界各地,因此異世界的廉價勞力會佔領服務業

(能夠用精靈當女僕,人類就沒用啦)

結果恐怕對日本的社會是一場大災難吧

資源出口國可是貧富差距巨大的代名詞,結果大概會比失落的一代還要更失落

: 而中國卻並非像俄國一樣否定「門」的存在，
: 這也是有很多狀況逼的他們作此判斷的。
: 做為一個資源輸出國的同時，中國也是資源輸入國。
: 這個國家正試著做讓13億人的國民全體，
: 都能享有富足生活的蠢事。
: 這是將會大幅度破壞能源與資源供需平衡的行為，
: 也需要數十倍於現今的龐大能源消耗量。

如同部份版眾推文指出的,這個指責是完全沒有意義的

實際上這個論點是非常右翼的觀點,換句話說是既得利益者在否定他人追求自身利益的權利

要按照這個論點,那就是世界都不必發展經濟,凍結在1980年的水準以免資源消耗

事實上大陸在節能方面,是以國家政策的高度強制執行(甚至有過頭的嫌疑)

如今台北街頭還到處都是摩托車,而上海基本上都是電動自行車

如果以人均消耗資源而論,該被譴責的大家都知道是美國人

回頭說來,憑什麼日本能享有如今的資源份額呢

實際上還是經濟決定的吧,那麼中國經濟發展起來,自然就有資格享有更多資源

否則的話,就是相對的日本銷耗的資源要減少那才合理

因此這些批評只是突顯了日本的競爭意識和社會焦慮感

下面說的日本外交官軟弱云云,也是同樣的極右觀點

因為在東亞的外交上,日本已經漸漸被逐出舞台

從冷戰後日本是二當家的地位,到現今東亞/亞太主要由中美博弈

事實上是日本的影響力下跌,而日本社會的部份觀點卻認為是中國太過進逼

區域整合也是中國的東協對美國的APEC,日本在東亞區域的經濟影響力也不如中國

因此實際上是日本的生存空間焦慮,但是日本社會卻反而認為中國有生存空間心態

至於"和諧"的問題喔,認為中國有花系列運動的壓力需要轉移焦點絕對是言過其實

民族主義實際上是被中共黨內保守派拿來做為與改革派鬥爭的工具

而並不是內部穩定的道具,內部穩定只需要殺貪官就可以達成了

反正中國從來不缺想當官的人,共產黨殺再多貪官基礎也不會動搖的

換句話說日本右派對中國的指責通通都是偽命題

海監船跟俄羅斯那種巡邏艦直接開砲擊沉漁船(北方四島問題)的行為也完全是兩回事


: 之所以得這麼作是因為即使是這個國家，
: 要駕馭十三億國民也是十分困難的工作。
: 為了統整國家或許是必要的手段也說不定，
: 但長年偏頗教育下的結果，
: 中國人的自我意識正無上限地肥大當中。
: 中華思想、大國意識、過剩的民族優越意識、
: 以及一胎化政策讓小孩受雙親的溺愛...
: 但高傲的志氣卻是無法滿足於現有的貧困生活的。
: 就像從日本或美國輸入的電視劇裡的主角們一樣，
: 大家都覺得自己理所當然也該搭著高級轎車、
: 過著物質豐富不虞匱乏的享樂生活。
: 雖然是這麼想的，
: 但是身為偉大的漢民族一員的自己，
: 卻得忍受比韓國人或日本人要差的生活水準。
: 這十三億人懷抱著不滿，
: 特別是對於國內的不公平抱著更多不滿。
: 明明是大國的國民，明明是偉大的漢民族之一員，
: 但自己卻過不上舒適豐足的生活。
: 持續累積的不滿，便開始尋求發洩的出口。
: 不但失去了可以抑制住貪欲的文化力量，
: 他們的自尊心因為沒有實力做後盾因此容易受傷害。
: 對於指責他們真實的一面且忍耐力高的人視為敵人，
: 卻將那多到有剩的自我意識視為正義。
: 像這樣持續積存的不滿在尋求著宣洩。
: 像日本這樣的民主國家，
: 國民對政權的不滿可以透過選舉的方式和平地攆下台。
: 但對於獨裁國家來說，
: 除了透過破壞與殺戮等手段來顛覆政府之外別無他法，
: 所以他們才會引起暴動。
: 而對於這個國家的領導人來說這是最恐怖的事，
: 理應不可能的前蘇聯解體也不過是最近才發生的，
: 因此這些人為了拼命安撫國民不滿的情緒，
: 必須努力地從物質與心靈上不斷地滿足他們的欲望。
: 所以他們對國民如此耳語道：
: "在共產黨的統治下未來肯定一片光明，
: 黨保證給予每個人有著美好豐碩的未來，
: 每個國家都會像過去一樣奉中國為宗主、
: 充滿敬意地低頭臣服。"
: 但對日本來說卻不得不對於這樣的中國打交道。
: 既然如此，比起把事情搞得亂七八糟，
: 讓兩邊友好相處才是最有利益的方式。
: 為了達到這個目標而拋出的餌便是特區。
: 中國既然是無論如何都想要獲得資源，
: 那要嘛就是強迫搶走，或做不到的話就尋求建立友誼、
: 拜託日本分一杯羹等各種方式吧。
: 現在中國還處於對日本獨佔特區權益，
: 表示警戒與嫉妒心的階段而已，
: 往後繼續下去還會越來越露骨地靠近過來的。
: 某種意義上來說，這就像是在走獨木橋一般。
: 在希望別人順應自己的希望行動時，
: 知道一但強硬動手會打的兩敗俱傷的話，
: 就只能一改態度低頭拜託"請也分我一點吧"，
: 來與對方來進行交涉了，這可說是很好理解的常識。
: 為了達到這樣的目的，別無其他方法，
: 而只能帶著好意的笑臉演出友善氣氛，
: 伸手等著與對方互握了吧。
: 可是事情也沒這麼簡單就落幕的道理，
: 中國對日外交的基本政策是"要握手時，就往前踏一步"。
: 日本外務省的官僚，
: 遭遇到高舉拳頭的對手時雖然會裝腔作勢表示強硬，
: 卻總是在面對伸出友善之手的對象有著輕易退後一步的性格，
: 而這也就正中了下懷。
: 因此中國很樂於掀起各式各樣形式的糾紛，
: 畢竟糾紛的最後一定伴隨著握手和解與簽約的好處。
: 假設又碰上這樣的狀況，
: 那麼就必要有被踩到腳也得忍痛瞪著對方看，
: 不能退讓一步的覺悟和根性來作為新的對中政策了...
: ...但，外交官僚們大概是沒這種膽量吧。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 58.35.255.240
※ 編輯: ThomasJP        來自: 58.35.255.240        (11/23 22:59)
※ 編輯: ThomasJP        來自: 58.35.255.240        (11/23 23:09)
※ 編輯: ThomasJP        來自: 58.35.255.240        (11/23 23:15)
推 wo2323:專業推~   [既得利益者在否定他人追求自身利益的權利]
→ wo2323:對美國人完全不敢批評
→ ThomasJP:其實也批評了,就是因為太清楚所以只有兩三句
推 wo2323:以日本稀少的人口真的獨佔異界 = 國家完全解體
推 jetzake:日本人寫的東西從日本人的觀點立場出發不會太奇怪吧??
→ wo2323:更不用說惹怒了異界的眾神就好玩了
→ jetzake:反過來說 要把作者當個全知全能又大公無私的神才是怪事
→ wo2323:何況那扇門是誰開的都不探究？   急著搶資源真的有夠大膽
→ jetzake:日本的人口不算少了...
→ jetzake:就像澳大利亞 人口也只兩千多萬 跟台灣差不多這樣
→ jetzake:以現代的醫藥水準來說 有大片資源可以啃 要暴衝人口也很快
推 wo2323:異界的魔法和眾神也是到異界應該先去了解的事
→ wo2323: 而不是只用現代觀點來看這個世界  到時候怎麼死的都不知道
→ wo2323:其他的反而都是小事   因為這是現代地球所不了解的東西
→ jetzake:是這樣沒錯 這也是這作品的日本目前正在做的不是??
→ jetzake:但是國際上這種無主物先佔的外交嘴砲當然是先喊先贏
→ wo2323:不是   他們對魔法和亞神完全沒興趣
→ wo2323:這其實是很危險的心態
推 ncyc:日本作者寫日本右派的心態哪裡不正確了？又不代表作者本人就
→ ncyc:是右派(伊丹在前幾回擺明對右派配角柳田的想法不感興趣)
推 jetzake:魔法?? 反正茲威堆可以輾過去沒啥好怕
推 wo2323:要是我是伊丹我會問蕾萊怎麼用魔法？ 問蘿莉怎麼增加壽命？
→ jetzake:至於那個亞神 算是未經證實的新情報不是??
→ wo2323:蕾萊確實有開創者的特質
→ jetzake:要做出什麼嚴謹的判斷和應對還需要點時間吧??
→ jetzake:我是伊丹的話 要那個貓耳女僕就好了 (政治干我屁是)
→ jetzake:要爽一點還可以開後宮 國際關係給那些大人物去玩就好
要討論的就好好回文啦

反正我的言論也只代表我的觀點而已,我是在批評日本右派,又不是在罵作者

這麼緊張幹什麼?

沒有人要日本大公無私,只是總覺得沒那屁股就別吃那瀉藥這種程度的感想而已

就好像美國最後也把巴拿馬運河歸還巴拿馬了,這種程度的理智總是可以期待的吧

推 jetzake:姆.. 我是無意去戰政治啦 反正這就是小說 我看得很爽這樣
→ jetzake:不過確實 我是不太喜歡右派 哪國都一樣
實際上這篇文章裡的某些主張,就是"貴女馬鹿"的程度

一看就知道一國無法單獨吃下的巨大利益,卻死抓著不肯放手

聰明的決策者就會提出私下交易,然後讓強大勢力互相牽制

最後把如何分配的決策權抓在手裡,這樣才是獲得最大利益的辦法啊

※ 編輯: ThomasJP        來自: 58.35.255.240        (11/23 23:50)
※ 編輯: ThomasJP        來自: 58.35.255.240        (11/23 23:50)
推 wo2323:推倒數第二句   沒那個常識至少要公正一點    感觀很差
→ wo2323:XD  又增加了     [是吃瀉藥那一句]
推 jetzake:是說 不管這個所謂的利益夠不夠大 想要獨吞都是不可能的
→ jetzake:但這篇的立場比較接近信任美國 懷疑俄國 敵視中國 這樣
→ jetzake:所以才說"從日本人的立場出發 其實不算奇怪"
→ jetzake:至於裡面的政治家夠不夠"聰明" 我當然不知道瞜
→ wo2323:我也覺得他們不聰明
→ jetzake:真實世界的政治交易暗盤不少 實際作為和表面態度總是有差
→ jetzake:但這邊還沒看到 自然是無從判斷起
事實上日本不爽美國的人一點也不少,可是遇到事情又想要美國撐腰

簡而言之就是很沒自覺(或者某方面說很有自覺)吧

※ 編輯: ThomasJP        來自: 58.35.255.240        (11/24 00:19)
推 a33356:相較之下，善後大借款然後讓諸國列強彼此牽制的袁大頭還真
→ a33356:是了不起的操盤手......
推 sfsm:真不想和原po筆戰...
推 FFillet:日本想自立自強,美國第一個不肯,有那事要他出頭有啥問題?
→ CatzRule:礁石蓋平台會很奇怪嗎? 南沙群島不就是這樣
推 vesting: http://blog.yam.com/dili/article/5583213 有錢真好OQ