Re: [討論] 劍心與幕末四大千人斬

[plamc (普蘭可)]

※ 引述《plamc (普蘭可)》之銘言：
: 推 kingsmill:話說應該是四大“人斬”而不是“千人斬”吧，啥時候p兄   12/13 10:19
: → kingsmill:介紹下假髮的“活人劍”戰績吧，資料寫的都是他和松子感  12/13 10:20
你說的這點很重要

｢人斬｣只是｢斬人｣的意思，就是砍人的都算
所以才會連只砍一個人的也會有｢人斬｣的稱號

｢千人斬｣是當初台灣這邊不知為什麼這樣誤譯，大概是因為四大砍人不好聽
但是久了變成約定俗成，所以也照著用，其實｢人斬｣並沒有｢千人斬｣的意思

--
《橡皮推翻了滿清》史實比小說更離奇，滿清滅亡懶人包
http://www.books.com.tw/exep/prod/booksfile.php?item=0010566586
《明騎西行記》歷史、遊記、武俠、冒險
http://www.books.com.tw/exep/prod/booksfile.php?item=0010425310
《海角七號電影小說》
http://www.books.com.tw/exep/prod/booksfile.php?item=0010421060

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 118.165.240.63
→ MOONRAKER:＊人鉄＊（＊にんてつ＊）
推 kingsmill:原來台灣是這樣翻譯的啊。。。p兄帶頭改回來吧：）
推 zhenyuan:其實不是千人斬而是４人斬..當初寫這４的人字比較醜
→ zhenyuan:所以大家都看成千人斬(啥
推 gfneo:這樣看來比較像是:四大殺人犯....還是千人斬威XD
推 starfury:可以稱Formidable 4 (驚世四劍客), 簡稱 F4
推 ERAJIer:4人斬這說法......我開始相信你了(誤
→ plamc:本板真是太有創意了XDD
推 labeck:4人斬無誤
→ heavensun:千人斬 在中國的起原是那裡?  出自何典?
推 Darksider:劊子手?
推 kingsmill:我印象里第一次看到與此相似的詞是南京屠殺那兩個百人斬
推 killeryuan:不過劍心在漫畫中倒真的是殺人如麻