→ LUDWIN:1066年征服者威廉的時代已經是宋代了，宋代文章我們會看不12/20 21:18
→ LUDWIN:懂嗎？但英國人就很辛苦了XD
以字體而言是沒問題
但是其中意義可能就不一定聽得懂
雖然說用小說當例子不太妥當
但我目前也只想到射鵰裡面 郭靖常常聽不懂黃蓉念的詩詞.....
還有就是九陰白骨爪的敘述 梅超風也是完全誤解了九陰白骨爪的內容
以為是攻擊腦部(後面好像有敘述是那段黃裳是說攻擊要害)
--
下列的角色中,悲情度可以讓你留下眼淚的?
1.明明已經是女友,面對男友的社長好像自己才是第三者的大胸部女人
2.喜歡職場上的前輩,後來知道他已經有小孩的高中女生
3.目標是新人CV,但得知自己喜歡的男生喜歡上他同宿舍的天才畫家
4.以為心上人在開玩笑而拒絕,結果後來心上人喜歡上自己的學姊了
5.跟好朋友講好隔天給答覆,結果好朋友出了意外而且把一切忘光了
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 219.84.22.36
※ 編輯: godivan 來自: 219.84.22.36 (12/21 11:03)
推 Enrik:以平民生活如帳簿日記跟一般往來書信比的話應該還是差很多 12/21 11:17
→ Enrik:文學性太強的東西另當別論，就算是現代文學也不是每個人都懂 12/21 11:17
推 peterfood:現代藝術表示 12/21 11:45
推 yduiy:古文沒有句讀也很難讀,請問這與中文的文字特性有沒有關係呢? 12/21 11:52
→ yduiy:或只是巧合? 12/21 11:52
→ saltlake:用現代法文朗誦量子物理學 現代法國人也有不少聽不懂的 12/21 12:15
→ lifehunter:詩詞跟武功秘笈都是專業知識 沒訓練過本來就無法閱讀 12/21 12:57
→ loser1:看水滸傳比較準 12/21 13:13
推 brendan78:史記許多列傳 ，就像看歷史故事一樣，這既是文學也是史 12/21 13:43
→ brendan78:史書，閱讀起來也不是太困難可是卻是二千多年前的作品了 12/21 13:44
推 zeumax:鹽湖神來XD 12/21 15:29
→ XSZX:基本上九陰白骨爪那段金老坳的很硬...... 12/21 16:23
推 calebjael:你拿專有名詞、歷史典故出來做例子﹖作者他老婆天天跟作 12/21 19:05
→ calebjael:者聊天﹐都未必懂這些專有名詞跟歷史典故啦... 12/21 19:05
推 kenco:原po說得很對阿。現在大家自以為懂文言懂古文，只是這裡的人 12/22 00:32
→ kenco:已經花了諾大的時間去學習文言文了。 12/22 00:33
→ kenco:不然大多數人小學、甚至國中光去看三國演義，你字幾乎都看懂 12/22 00:35
→ kenco:卻根本不了解他們在講什麼做什麼。因為你當時國文還沒教到 12/22 00:35
→ kenco:那些字彙。中文沒任何優勢，你一樣要花很多時間學習文言 12/22 00:37
推 asdf95:三國演義沒那麼難，如果是水滸傳就看不懂了 12/22 08:33
→ asdf95:還是現代人真的沒閱讀習慣，三國不難讀啊 12/22 08:33
推 Eressea:我國小就在看西遊記了，大約可以懂六七成啊~ 12/22 09:39
推 asdf95:國小看完三國跟西遊，但水滸跟金瓶梅就真的沒法了 12/22 10:24
推 Eressea:有國中程度水滸應該也能看懂了，金瓶梅太難了QQ 12/22 10:30
推 Eressea:高中時看史記列傳也覺得有看懂，但這幾年發現當初很多都自 12/22 10:33
→ Eressea:以為有看懂XD 12/22 10:33
推 asdf95:紅樓讀完也都懂啊，只是個不完美的愛情悲劇，上了大學修了 12/22 13:41
→ asdf95:課發現果然小時候很單純XD 12/22 13:43
推 donkilu:水滸印象中比三國演義簡單，不過裡面夾雜一些宋代流行詞彙 12/22 21:27
推 pahli:每回讀資治通鑑，就像讀孫子一樣，依不同時間的感受有不同 12/23 06:48
推 Naniko:國小拿那些演義小說跟古文觀止當廁所書不是很普通的事情嗎 12/28 17:22
→ Naniko:當然幼時就要完全看懂有難度，但看個大概也不困難吧…… 12/28 17:24