作者Sagan (往事並不如煙)
看板DummyHistory
標題[讀書] 一段三百多年前清朝人對台灣人的描述
時間Tue Jul 15 12:05:34 2014
「臺地男女多暴長，年十四、五即如內地年許。諺云：男九、女十；言男九齡、女十齡，
天癸即通也。殆地居東方，生發氣盛歟？而本地長年者亦甚稀少矣。」~~朱仕玠
《小琉球漫誌》卷六，成書於1765年。
試譯白話：「臺灣人男女發育得非常快，14、15歲就好像中國的成年人一樣。台灣有句
話說，男9女10，意思就是男9歲，女10歲青春期就來了，是因為地處東方，生命力旺盛
嗎？而台灣的老人也很稀少。」
超譯：「台灣人早秋！」
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.43.166.14
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/DummyHistory/M.1405397136.A.80B.html
推 chenglap:東方妖妖夢 07/15 12:07
→ CCKAT:秋! 07/15 12:18
→ pups914702:早熟嗎 07/15 12:29
推 bilice:越原始的社會老化越快，全世界都一樣。壽命也短 07/15 14:10
推 hazel0093:來自東方的神祕力量 07/15 14:52
推 rockocean:一般都是女生先進入青春期 怎麼這記載是相反的 07/15 15:22
推 youtien:鄭進一說他比九歲還早一歲。 07/15 15:29
推 ianlin45:熱帶地方都是這樣的 不奇怪啊 07/15 18:45
推 hellwize:男9女10就能修幹了 07/15 19:44
推 LonerEver:現今台灣人也是有他們的遺傳喔!!! 07/18 23:01