Re: [讀書] 一段三百多年前清朝人對台灣人的描述

[Sagan (往事並不如煙)]

還有這個，但這已經是十九世紀末的記載了。

「臺灣僻在東南隅，地氣炎燠，陽盛易發，男女多暴長，年甫舞勺，即如內地十六、七許
。壯男旬日不近女，輒不能忍，故頑童土妓在在有之。女年十二、三，即有破瓜者。人家
生女，亦不甚重。臺灣縣志言臺人雖貧，男不為奴，女不為婢，乃百年以前事；今殊不然
，每每轉鬻內地為人婢妾，價亦廉於漳、泉諸郡。他鄉人之旅食於臺者，積番銀數十圓，
即可得妻。惟習於嬌惰，蠶桑紡織咸不解。大家婦女猶工刺繡，田家閒有助耕南畝者，中
人之家惟知炊爨澣濯而已。澎湖婦女獨苦，終日視潮長落，赴海濱拾取蝦蛤蟹螺以供饔餐
；農事興，則栽植耘鋤，悉女任之。諺云，澎湖女子臺灣牛，極言其勞瘁同也。」
                               ~~丁紹儀‧《東瀛識略》「習尚」篇，成書於1873年

試譯：「台灣在中國的東南方，天氣炎熱，陽氣盛而發育得快，男女性普遍早熟，才十三
歲就好像中國十六七歲的人‧成年男子如果十幾天沒有接觸女性，就會無法忍受，所以男
女娼妓到處都有，女性十二三歲就有性經驗的。一般家庭生女性，也不會覺得是很嚴重的
事。《臺灣縣志》曾說：『台灣人雖然窮，男人不當奴隸、女人不當婢女，這是一百年前
的事』今天已經不是這樣子，常常賣到中國當人小老婆的，價錢還比漳州、泉州還便宜。
外地人到台灣打工混日子的，有個幾十銀錢就可以娶妻。但是，台灣女性嬌嫩又懶惰，養
蠶取絲、紡紗織布都不懂。大戶人家女性還會做刺繡，一般農戶女性閒暇就去幫其他人家
耕田，經濟中等家庭女性只知道煮飯洗衣這些家事。澎湖女性就比較辛苦，每天要觀察潮
汐狀況，去海邊撿蝦、文蛤、螃蟹、螺等海產作為食物。到了農忙時候，就要播種、鋤地
、割草，照顧田地，都是由女人去作。有句話說：『澎湖女子台灣牛』，就是說澎湖女人
像牛一樣的辛苦。」

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 119.14.87.181
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/DummyHistory/M.1405441051.A.657.html
→ zeumax:丁紹儀出生在紡織業比較發達的地方，台灣當時可沒多少紡
→ zeumax:織業，這評語不是很公平
推 sevenhahaha:呼呼
→ sevenhahaha:謝謝翻譯  文言文我看的好辛苦~~~~
推 killeryuan:這文言算是蠻白話了@@
推 MyohMy:根本白話,感覺是現代人寫的文言文
推 BillHuang:倒數三句有點矛盾？
推 snocia:清朝文人的文言文很多都類似這樣，特別是在寫地志的
推 calebjael:有兩個地方翻譯有問題﹐一是“人家生女﹐亦不甚重”﹐應
→ calebjael:該是指對生下的女兒“也不會很重視”而不是“也不會覺得
→ calebjael:很嚴重（甚苦）”這是跟上下文常常賣女當妾、娶妻容易相
→ calebjael:對應的。二是“田家閒有助耕南畝者”此句依然是在講前半
→ calebjael:句的“大戶人家女性”﹐而不是在跳開另講“一般農戶女性
→ calebjael:”﹐全句意思是大戶人家的女性還會做刺繡也能幫忙農耕﹐
→ calebjael:中等家庭的女性就僅僅會在家煮飯洗衣其他都不會了。至於
→ calebjael:“一般農戶女性”﹐作者在這裡沒有提及﹐但語氣中暗含的
→ calebjael:意思就是承接前文的“嬌惰”、“連中戶都僅僅會洗衣做飯
→ calebjael:﹐下戶就更加什麼都不會做﹐果然要賣給人做妾、做土妓、
→ calebjael:或者早早就嫁人破瓜生子女了”這樣的意思。
推 hit0123:台灣史的教學有講到 清代台灣是"男耕女不織" 主要是在想沒
→ hit0123:是在講沒紡織業 不過這樣感覺女生確實是過比較爽 XD
→ zeumax:台灣早期貨品貿易的紀錄有生絲布匹進口，但生絲幾乎沒在
→ zeumax:台灣加工又出口了，布匹則供應需求，後來北部有生產“藍
→ zeumax:”，但染整廠幾乎沒發展
→ zeumax:不過在唐山染整也是男性工匠的活，沒婦女就業的份
→ zeumax:藍染這門手工業大概在日本來了之後，紡織走向新技術又開
→ zeumax:始衰退了
→ Sagan:謝謝指教~~本人國學造詣甚差~~哈哈~~
→ saram:"每每轉鬻內地為人婢妾"...原來的內地指的是中國.
推 jetzake:藍染不是客家人在搞的嗎? 到現在都還當作觀光資源不是?
→ jetzake:比起紡織業 台灣的樟腦鹿皮茶葉都比較賺
推 killerken:你以為你見到的藍染真的是你以為的藍染嗎