[翻譯]紅色帝國第六話（穿越小說）

[kau76901 (KAU)]

第六話　侵略

新星曆351年青龍月14日
蘇聯國內　列寧格勒上空

第二飛龍騎士團一眨眼間就已經飛臨列寧格勒上空。

乘坐在飛龍背上的班森飛兵中將，看著巨大的石造都會輪廓逐漸變的鮮明，也不禁為之驚
愕。那是擁有三百萬人口，號稱北方威尼斯的古都之壯麗威容。

「嘩啊...怎麼會有如此美麗的城市。」

雖然已經聽過調查隊的報告，但實際映入眼廉時還是為它的壯麗敬畏的不由得深深嘆息。
這整座城市就是一個精巧的藝術品。一瞬間，班森心中甚至有種是否該親手破壞這美麗都
市的躊躇感，但他立刻搖了搖頭將心中雜念排除。

「克林斯曼隊，攻擊正面的城堡！」

班森立刻下令給龍騎士團的先鋒部隊。

這的確是一座大都市，而大都市一定會有防禦它的守備隊駐紮，關於這一點是從一開始就
已經列入作戰考量中的要素。

最惹起他注意的是在全石造的大都市中，有一座特別看起來充滿軍事氣息的堅石堡壘...
那是列寧格勒古蹟，彼得羅巴夫羅夫斯克要塞。班森直覺地判斷，這座雄偉的堡壘估計就
是異界都市的守備隊據點所在吧。

（只要摧毀這裡，然後在街上到處放火引起混亂，就能使敵人喪失組織性抵抗的能力了）

班森對於自己想出的戰術相當有自信地點點頭，並對其餘各隊下達指令。

「阿倫特隊、貝烏曼隊開始攻擊市街。讓他們見識一下我軍的力量！」

「司令，我們不先確認一下從屬魔法是否有發揮作用再攻擊嗎？」

「我們可沒那個閒功夫慢慢落到地上確認是否成功控制了異界人，反正無抵抗的話就是施
法成功，有抵抗就等於是施法失敗了。」

一旁的副官對班森提出了質疑，而班森則大聲地吼了回去。

「突擊！」

伴隨著司令官的命令，阿倫特飛兵上尉、貝烏曼飛兵上尉率領的各三十騎龍騎士，朝著列
寧格勒市街深處加速並上升。

另一方面，擔任先鋒的克林斯曼飛兵少校指揮著二十四騎，以三騎為單位組成隊伍，分散
成包圍彼得羅巴夫羅夫斯克要塞。

最後，由班森中將親率的五騎則負責管制工作，飛向列寧格勒市中心的高度並緩緩爬升而
上。




在這裡我們稍微解釋一下列寧格勒軍區的防衛體制吧。

從昨晚的時間點起，列寧格勒軍區司令部接獲了「22~23日間要提高警戒預防德軍可能的
奇襲」之戰備警戒命令。

這道命令具體的內容如下所示。

一、自6月22日夜間起，派兵進駐各國境要塞的射擊砲位就戰備位置。

二、自6月22日凌晨起，包括陸空軍機所有航空器在內，均開始施以迷彩並分散怖署至各
野戰機場。

三、紅軍全體均進入備戰狀態，各部散開並進行迷彩偽裝。

四、對空防衛兵力加強編滿且進入備戰，各都市與軍事目標需實施夜間熄燈管制等相關措
施。

在沒有特別許可的狀況下，嚴禁各部採取超出任何以上命令的措施。




在接收這封命令書的同時，軍區司令官除了受命即時起立刻履行戰備任務之外，也順便在
回電中提出了波羅的海方面發生異變的報告。

布防於列寧格勒北方通往維堡市道路上的第五十四步兵師，奉命派遣兩個步兵團進駐列寧
格勒，安撫城內混亂的情形並封鎖港灣區。

這四道命令中，第一與第三的陸戰戰備於6月22日清晨起算是就解除了，但是航空、防空
部隊仍然保持在戰備狀態。

之所以讓陸軍解除戰備，是因為莫斯科當局判斷要是出了什麼狀況，以現有的戰力應該是
十分足以處理所以沒有必要保持緊繃，但對於列寧格勒、波羅的海沿岸等軍區來說，他們
的防務狀況卻是與此相反的漏洞百出狀態。

這是由於波羅的海消失之後，這些地區倘若遭到陸軍從海上方向的進攻，則城市將處於完
全無防備的狀態。

伴隨著海岸線的消失，本來是有計畫將都市外圍的戍衛步兵師調往新出現的陸地方向，但
是由於各陸軍師散布在列寧格勒州全境，況且又是在這種大混亂之中要召集他們並且轉移
陣地再布署，這種工作實在不可能在短短幾個鐘頭內搞定。

基於以上各種原因，所以現時點的列寧格勒防衛體制可說是非常的不足。

特別是在面海側，拱衛列寧格勒的最大防衛據點科特林島要塞，與島上的駐留部隊一個不
剩的消失了，所以防衛能力大為削弱。

其中特別是擔任列寧格勒防空任務的第208防空師，有一整個防空團與師指揮所一起跟著
科特林島不見了尤為致命。

基本上紅軍軍官(特別是自1938年以後)，在訓練中被灌輸了沒有上級司令部的指示就嚴禁
獨自行動的教育觀念，再加上德蘇之間的緊張關係，使蘇聯嚴格禁止紅軍主動作出挑釁行
為。

對於侵犯領空加以挑釁的德軍飛機眼睜睜看著它逃走，像這樣的狀況是一而再再而三的發
生。

畢竟他們就是這樣被命令的。

不論如何、不管發生什麼狀況，比如說一架德軍飛機朝你衝下來開火，要是沒有來自莫斯
科的命令，那紅軍部隊也不被允許進行任何規定以外的行動。

這或許也造成了壓迫著防空指揮官不敢隨意開火的心理壓力，但現實來說，這也延緩了防
空師的迎擊反應速度。這是極其致命的。

阿倫特上尉率領的第二飛龍騎士團支隊，沒有遭受任何抵抗便侵入了市街外緣部。他往下
鳥瞰掃視。

被建設的相當整齊美觀的大道上，聚集著大批的群眾，見到天上的龍騎士們伸手指指點點
地騷動著。

（呼，真是暢快）

率領部下們衝入列寧格勒市區上空的阿倫特，對於這些毫無防備地朝他們揮手的居民投以
嘲笑的表情。

「開始攻擊，讓那些異界人瞭解我們的力量！」

部下們得到口令之後，將固定於飛龍鞍具上的鮮紅色擲矛拔出並擺出架勢。這些擲矛是王
立魔道院開發的龍騎士用對地攻擊兵器「爆炎之槍」。

基本上飛龍擁有的攻擊手段就是放出火燄或毒霧的吐息，而摩拉維亞本地產的龍...北方
種飛龍的噴燄威力是遠劣於南方種的龍。因此摩拉維亞龍騎士團，便大量列裝了這種對城
堡攻堅用的魔導器，以彌補龍燄威力不夠強的弱點。

阿倫特所裝備的槍矛正是此類武器之一。

「給我放！」

號令一下，龍騎士們一齊將擲矛投出。

這些爆炎之槍脫離騎士們的手掌後，在半空中纏繞上燃燒的火燄，並直挺挺地朝向目標突
進而去。

他們第一個鎖定的目標，是橫躺於豐坦卡運河北方的巨大建築－－－列寧格勒基洛夫歌劇
院。這座於1783建造的富有歷史之石造古蹟，在與矛尖接觸的那一瞬間便發生了大爆炸。

「儘可能只狙擊那些重要的建築物！一個掠襲就炸他個兩棟！」

他對部下們怒吼著提醒道，阿倫特逐漸降低了高度，從低空掠過街道的龍，對四散慌亂奔
逃的市民們噴出致命的烈燄。大街一瞬間化為阿鼻叫喚四起的地獄景象，烤肉般的香味開
始充滿在空氣中。

而城裡對他們並沒有射出任何反擊的箭矢。看著恐慌地四處逃跑的列寧格勒市民之姿，阿
倫特臉上綻放出了嗜虐狂的變態笑容。

「哈哈哈哈！對付這幫人真是輕而易舉！」

最近這幾年因為缺乏對外戰爭，龍騎士們早已對鮮血與功勳相當飢渴。這次的狩獵可說是
貧窮的騎士們趁機掠奪財寶、爭取封賞來滋潤一下荷包的為數不多機會。

更重要的是，聽說對手是完全不會使用魔法的非文明人。不必冒什麼大風險，就能取來豐
碩的成果。這天底下有比這更棒更刺激的好事嗎！

（但步兵那群人要是趕上來的話，我搞不好就來不及帶走想要的戰利品...）

阿倫特稍微想了一下。鎧兵團是以奇美拉為主力，所以在殺戮過後並不會掠奪走太多的東
西。問題在於後續趕到的進駐軍步兵。

就在想著這些無關作戰的事、騎著飛龍漫無目的繞來繞去飛行之時。

空氣中傳來乾燥且連續的某物破裂聲，跟在自己背後的其中一位部下忽然間歪倒了身子。
這個龍騎士與龍一同喪失了力氣並急速降低高度，然後一頭撞進了地面的建築物裡。

「什...！」

正在他震驚的幾乎說不出話時，又有一騎以同樣的方式墜向地面。

（不可能？！這是什麼魔法嗎！！）

龍騎士慌張地四處張望，往下定神一看，可以見到地面上有許多身穿卡其色衣服、拿著奇
妙而細長的鐵筒瞄準自己的男人。

「是這些傢伙嗎！！」

阿倫特迅速地駕龍轉向奔襲而下，朝這群人的集團噴出了龍燄。幾乎毫無逃跑的機會，這
些奇妙的異界魔法師們就全身被火燄所吞噬倒在地上哀嚎滾動。

（這到底是怎麼回事？！這些傢伙應該不會使用魔法才對...）

沒預料到會遭到異界人的反擊，使龍騎士間產生了些許動搖。

「隊、隊長...」

「別給我露出那種表情！敵人現在還處於混亂之中。趁現在，一口氣摧毀敵軍中樞部的話
就沒問題的！」

為了隱瞞自己內心的動搖，阿倫特吼的更大聲了。

（魔道院的那群廢柴！從屬魔術根本就沒效不是嗎！）

他內心對於召喚儀式的負責人充滿了咒罵之聲。但是，光是不滿沒辦法解決眼前的事態令
狀況好轉。

雖然想要向司令官班森中將以魔力念話傳達這個消息，但其他分隊似乎也在同時遭到了類
似的反擊，空氣中通訊用的魔力波錯綜複雜彼此干擾而無法聯繫上。

（嘖...看起來是不得不獨自行動了，那麼...）

阿倫特抬起頭來，四處張望搜索著。哪裡有敵軍司令部之類的所在呢，要是能消滅它的話
...

這麼大規模的都會，某處一定有類似王城之類，敵人的政軍中樞所在才對。克林斯曼隊已
經正在前往攻擊的城堡或許是一個可能，但是那裡就交給他來解決沒問題的。除了城市外
緣部以外，敵軍反擊比較激烈的位置...

「...是那裡嗎」

阿倫特注意到街道上有一處特別的區域。

那個區塊接近整個城市的中心位置，地面上射來的對空砲火又相當強大。而且還有幾座在
這壯麗的大都市中，特別惹人注目的幾棟巨大建築物。

仔細一看，還有好幾棟有如宮殿般的壯觀建築呢。恐怕這就是敵軍行政或軍事（乃至於兩
者兼具）的中樞所在吧。

（倘若運氣好的話，搞不好我能夠拿下異界人的王侯建立功名呢）

年輕的騎士隊長這麼一想，嘴角露出滿足的笑容，對部下們命令道。

「集中攻擊這個區域！」

他所瞄準的目標，正是列寧格勒州的中樞，共產黨本部、軍區司令部、海軍本部等機關林
立的核心區。

同時刻
列寧格勒軍區總司令部

「那、那是怎麼一回事？！」

薩哈洛夫中將看著窗外的景象目瞪口呆。他的視線緊盯著那些在列寧格勒上空，以唯我獨
尊之姿肆意盤旋飛翔的龍騎士們。而這些彷彿神話中走出來的生物從空中飛撲下來，從口
裡噴出火燄屠殺著列寧格勒的市民。

這副景象根本是在開玩笑吧。
但是，既然發生在眼前就是鐵錚錚的事實了。

（但是...他們手上拿的那是什麼？）

薩哈羅夫參謀長伸長了脖子想看清楚，那些龍騎士們破壞地面建築物時手上所拿的武器。
雖然隔著這麼遠的距離幾乎是看不太到...但似乎是長槍...還是火箭彈之類的，他們將細
長小型的棒狀物投向地面的樣子...

（威力未免也太強了。沒有一千...但少說也有五百磅炸彈的等級吧？）

...光看外型，不過就像是普通的鏢槍般尺寸，這實在是超乎想像。而就在參謀長看著窗
外的景色想的出神之際，他身旁則是怒吼聲此起彼落響起。

「究竟怎麼回事！防空軍的傢伙在幹什麼？！」

日丹諾夫黨分部第一書記鐵青著臉，憤怒地看著窗外的慘況。

雖然列寧格勒城內的208防空師支隊，已經開始慢半拍的將高射砲彈、機槍彈打上天空，
但是相對於基洛夫工業地區這樣重要寶貴的設施群而言，這麼一點點防空火力根本是杯水
車薪。

更何況龍都以相當低的高度掠地飛行，似乎是在集中攻擊人口密集的市街地。

「...是的，我再說一次，把你手上全部的戰鬥機全都給我派出來！啊啊，你最好動作快
點，在列寧格勒變成瓦礫堆以前趕過來。還有，配備在海岸線上進行封鎖的步兵團也都叫
回來。」

波波夫上將正用他桌上的電話，怒氣沖沖地朝電話另一頭大吼大叫著。等到他七嘴八舌地
盡可能在最短時間內解釋狀況下達命令後，就又急忙掛掉電話，立刻開始撥號打完別的地
方。

「喂，我是馬爾吉安‧波波夫。立刻把維堡的第七軍團司令比登索夫將軍叫過來聽電話！
這是緊急狀況！」

就在這等待的喘息機會，波波夫將軍用手遮住電話聽筒，轉頭望向室內其他兩人。

「第一書記，這裡的狀況十分危險，請您進入地下掩體避難。參謀長...在航空隊的支援
抵達以前，由你來組織地面部隊進行應戰。立刻想辦法跟城內的步兵、防空軍的司令部取
得聯繫。」

「我瞭解了」

薩哈洛夫參謀長連敬禮也不作了，把這一瞬寶貴的時間也節省下來地奪門而出。在他離開
之後，日丹諾夫轉頭過來面向波波夫將軍。

「波波夫同志，你說航空隊的增援，真的會來嗎？」

「是，從昨夜開始已經解除了韁繩，現在處於隨時可以起飛的警戒狀態。」

波波夫如此答道。

對於工農紅軍航空隊而言，將飛機以纜繩固定於地面是相當普遍的慣例。自從昨晚發布的
備戰警戒命令下達後，所有蘇聯軍機都解除了最後一道的固定纜，而所有飛行員也都待命
準備好立刻在幾分鐘內奔向駕駛艙升空作戰。

「那我就前往斯莫爾尼去統制黨員和市民了。而你，」

日丹諾夫頓了一下，伸手指向窗外。

「把那東西給我擊退。不管那是什麼，我不許它再製造更多的混亂。懂了嗎？」

「我瞭解，書記同志。」

波波夫不禁面色有些緊張地回答。


＃＃＃＃＃＃＃

預告篇

以下皆節錄自小說內容

＃＃＃＃＃＃＃


各位同志，現在我們迎擊的敵人，並非法西斯德國。
...不，他們甚至不是人類。
這些敵人襲擊了波羅的海沿岸各地的都市，
對無辜的蘇聯人民肆意殺戮。
這些敵人破壞、掠奪了蘇維埃人民的財產！
我們紅軍的任務是再明白清楚不過了。
不惜一切犧牲代價，
戰鬥至最後一兵一卒，
將當前之敵徹底粉碎。

───1941年6月26日總書記命令



大敵當前，兵臨城下，我國正面對此一生死問題。
列寧格勒的勞動階級們，你們究竟是要向奴隸的主人們屈膝呢，
還是要集結我們的力量，越過眼前的難關，
將可恨的敵人擊退，將列寧格勒正面化作摩拉維亞巫師的墳場呢！

───庫茲涅佐夫，列寧格勒共產黨地方支部書記，
於列寧格勒臨時黨代表大會上的發言

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.250.105.99
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/DummyHistory/M.1414442224.A.851.html
推 chikasa: 糟糕我腦袋裏面是RA的主旋律
推 sauchi39: 推
推 nichtich: 所以就在列寧格勒打來打去﹖打不到莫斯科麼
推 QuantumFoam: 勞動階級大戰奴隸主，太棒了
推 iio: 是說為什麼不用現代美國呢? 魔法vs.魔法(JDAM招喚術)
推 chikasa: 現代美國不用打啊，要也是ㄧ戰的美國
→ swatteam: 現代米國的話, 大概會是鄉民軍開著滿載管制火器的載卡多
→ swatteam: 跟龍騎兵打成一團
推 chienjr: 美國鄉民會不會因為信仰的關係，反而被從屬魔法給收了呢
推 liuqw: 美國鄉民：敢燒我家，我TMD跟你拼了！
推 roy0204758: 美國鄉民會把龍給抓起來然後觀到動物園收門票.
→ roy0204758: 之後大西洋城就會多了龍騎兵表演和賭龍.
推 chikasa: 這樣蘇聯也不差啊，這國家的宗教是東正教不是？
→ roy0204758: 東線打起來 發現萬福瑪麗亞和俄羅斯萬歲比社會主義
→ roy0204758: 更能蠱惑人心....
→ s1012639: 蘇聯是無神論政府 對東正教打壓很大的
→ s1012639: 之所以現在東正教濃厚是蘇聯崩潰後大部分的人對無神論
→ s1012639: 抱持鄙視的心態。因為無神論並沒有幫助他們贏得冷戰
推 chikasa: 哦哦！
推 wo2323: 其實我一直認為日本的文化界太忽視信仰和宗教的力量
→ wo2323: 尤其是有魔法的異世界    眾神就像是軍閥一樣殖民世界
→ wo2323: 異界的神祇是真實存在的    不像地球根本感覺不到
→ wo2323: 這種世界體系絕對比中世紀還要封建
→ wo2323: 如果真有批外星人跑到當世去亂   眾神的出手是必定的事
推 jetzake: 果然無神論者才是最適合打這種魔法軍團的...
推 jimmy5680: 有魔法&信仰=/=神明一定能夠直接干涉現世，要看設定
推 QuantumFoam: 這是一場階級戰爭
推 wo2323: 以政治的角度來說     其實就跟聯合國的五常一樣
→ wo2323: 如果你自己的國家要內戰的話   如果有外國人要打過去的話
→ wo2323: 第一個是聯合國不會有聲音  第二個是一定要先過五常那一關
→ wo2323: 國際秩序不是從天上掉下來的  而是列強為了分贓世界而創出
→ wo2323: 如果侵略者的力量有限   列強可能會因為利益而互相牽制
→ wo2323: 如果侵略者是未知的神秘存在   那列強絕對會變的非常團結
→ wo2323: 如果真的有外星人侵略日本  不可能像漫畫一樣讓日本自己玩
→ wo2323: 殖民地被別人搶走   眾神不可能不管的   何況地球人沒信仰
→ innominate: 你要看設定...
→ innominate: 有些根本是單一神論的你怎麼說?
推 wo2323: 單一神論更不用講    一定干涉    除非祂不在乎這個世界
→ jimmy5680: 自然神論或類似設定表示神不能干涉世間