作者kau76901 (KAU)
看板DummyHistory
標題[翻譯]紅色帝國第七話(穿越小說)
時間Wed Oct 29 02:04:25 2014
第七話 應戰
1941年六月22日1503時刻
蘇聯 卡瑞利亞地區 維堡市內
就在列寧格勒突然遭受到攻擊之後沒過多久，接到了波波夫上將的緊急聯絡，維堡市的蘇
聯第七軍團司令部進入總動員狀態時，卻又遭遇到了全新的問題。
「特里約基出現了謎之武裝勢力？」
第七軍團司令官布傑尼可夫中將對於此一突如其來的消息皺起了眉頭。
根據報告內容，列寧格勒的西北方，面對芬蘭灣的都市特里約基遭到了謎一般的怪物群進
行攻擊。這個報告是在軍區航空隊已經出擊飛往列寧格勒進行增援後才接到的。
軍團司令於是又開始思考推敲著，低著頭想了一下，並轉頭望向他身旁的另一位將官。
而這以視線投送無言的詢問之意，也被列寧格勒軍區副司令康斯坦丁‧比登索夫中將所理
解並慎重地回答。
「恐怕那些是跟襲擊列寧格勒的敵軍是同一伙人，也不一定。」
本來身為軍區副司令的比登索夫會跑到第七軍團這裡而不在司令部是很可笑的事，但他被
困在這裡是有正當理由的。
從昨天開始的天變地異發生時，他正為了視察對芬蘭的戰備狀況而訪察維堡市內，卻在投
宿的旅館內聽到了各種異常狀況的報告。本來他打算今天早上坐上返回列寧格勒的特快列
車趕回去，但就在上車前一刻聽說到列寧格勒遭到龍襲擊的謠言，才立刻趕往第七軍團司
令部瞭解更多情報。
「可是，沒想到會是在這麼糟糕的時機一起發生啊。」
「嗯嗯，雖然是有軍區航空隊，但能動的第一批都已經先派往列寧格勒了。陸軍要移防的
話，首先也應該是優先派往列寧格勒。」
這是忠實配合軍區司令部的命令，而實際上考慮到列寧格勒的重要性，這也是可以理解的
事。儘管如此，把在國內到處胡作非為的武裝勢力放置不管也是不可能的事。
特別是這個卡瑞利亞地區是僅僅在一年前，透過蘇芬戰爭從芬蘭奪取而來的領土，政治上
本來就充滿著爭議。一但撲滅火種的工作有某些地方出了差錯，因此而演變成燎原大火也
並非無稽之談吧。
討論到最後，第七軍團決定將旗下的兵力拆成兩個部份。
首先是為了救援列寧格勒，讓駐防維堡的步兵團搭火車趕往當地支援。
再加上蘇芬舊國境（而非卡瑞利亞的新國境）沿線的列寧格勒北方要塞駐軍，其中的第三
坦克師也從要塞撤出，加入這波援軍裡。
面對特里約基方面侵入的怪物群，則由附近的第237步兵師就近迎戰。
以將機動力不高的步兵師送去救援特里約基在司令部內是正反兩面意見都有，但由於該師
駐地距離襲擊地點不遠，所以算是不會有什麼大問題吧。
索爾塔瓦拉西北方的第71步兵師也進駐維堡，擔任預備隊使用。
本來列寧格勒軍區的兵力配置就是以重視對芬蘭戰備的方針為要點，因此大多數的軍力都
集中配備於列寧格勒北方，對於來自北方的攻擊也能夠迅速應變派出部隊支援。
最後就是，航空部隊雖然慢了一步沒能在第一時間出現，但是防空軍的戰鬥機團也已經被
派往現場馳援。
新星曆351年青龍月14日
列寧格勒上空
摩拉維亞王國飛龍騎士團對列寧格勒發動了奇襲攻擊。
雖然紅軍受到了極大的衝擊震撼，但同時摩拉維亞軍的進攻，也遭遇到了紅軍出乎意料之
外的抵抗。
或著該說，紅軍的武裝層面完全超出了他們所能想像的範疇。
「可惡…沒想到居然如此棘手。」
市區上空，騎乘著座騎的班森中將咬牙切齒地鳥瞰下方。
異界人的戰力強的超乎預想。
當初投入的九十騎龍騎士已經有十六騎被擊落，三騎由於騎士負傷而不得不撤退。
損失最慘重的，莫過於往對空砲火最猛烈的城區中央侵攻的阿倫特分隊了，該部已經損失
了三十騎龍騎士中的十騎。
考慮到此為止蒙受的損害，普通的狀況下身為指揮官的阿倫特也應該開始考慮要撤退了吧
，但他卻不知為什麼還沒有停止交戰的意思。
而對於從這裡用魔法進行念力通訊，也並沒有得到另一邊的回答。
（是因為爭功而焦急嗎？真是笨蛋…在這裡白白損失兵力也對不起他爹啊）
班森被苦惱所困擾著。阿倫特之父為飛兵總監班乃迪克‧阿倫特侯爵導師上將，阿倫特由
於上將的意思而被提拔到班森身邊來擔任其中一翼的指揮官，但這到底是不是正確的判斷
呢，班森已經沒有自信評價了。
雖然說這個年輕人是有戰術眼光也有武勇，但他卻有著把自己的判斷看作絕對正確、並有
無視作戰獨斷專行等種種問題。
例如現在阿倫特隊放置他的負責戰區不管，擅自跑到城區中央，這導致了貝烏曼隊的負擔
變得更加沉重。
在來自空中的壓力獲得減輕的地區，可以見到異界兵就逐步進駐布署並讓居民撤退，而貝
烏曼不得不命令他的部下更為分散來壓制更大面積的市區。然而過於分散的話，一騎兩騎
的飛龍一但俯衝下低空，就反而會被敵軍來自地面的攻擊給輕易擊落。
（當初太早把炎之槍用掉真是失策，看起來應該撤退重整旗鼓了）
雖然戰鬥一開始時還被自己的欲望所蒙蔽，但一開打之後班森目擊到異界兵意外的頑強抵
抗便恢復了理智，現在已經開始在考慮是否應該撤退了。
敵軍的抵抗依然強勁不見減弱，而我軍這邊只有半個不到的飛龍騎士團90騎。
而且到目前為止已經在短時間內出現兩成以上的損失了。
友軍地面部隊還沒有突入城區的樣子，現在就撤退的話或許還來得及。但是比起就此逃跑
，是不是再待一會兒進行消耗戰，支撐到我軍地面部隊衝入市區進行佔領…
沉思了一會兒，班森轉頭望向副官。
「阿倫特隊還沒有聯繫上嗎？」
「不…雖然剛才有兩度成功收發了訊息，但他卻回答要繼續進攻的樣子。」
「不許隨意離開自己的責任區…叫他給我回來！」
「是…」
受命後，副官再度展開了念話用的魔法術式，過了一下子，感知到回訊的魔力波的副官表
情扭曲起來。
「啊…為了王家的光榮、王國的未來、勇士們跟我上吧…以上。」
「什麼…」
班森這次是完全呆住了。
這世上還有比這更能稱得上是抗命的行為嗎。
「現在該怎麼辦？」
副官惶恐地追問著司令官。
班森這時的臉色已經氣的變成了深紅色。
「…我要解除阿倫特的職務，三騎跟我來，我要去把他直接押回來！」
不管是再怎麼有力的貴族子弟，讓他們肆意望為絕對不會是什麼好事。雖說班森在宮廷裡
的爵位排列比阿倫特要低的多，但在軍中體系他就是司令官。無視命令的行為是不可能放
置不理的。
「各隊的管制就暫時交給你了，拜託啦。」
「是！請閣下小心！」
副官行了敬禮之後，班森帶領三名龍騎士衝向阿倫特隊所在的方向。就在這時。
「…那是…什麼聲音啊？」
耳際傳來聽不慣的陌生噪音，班森低頭傾聽著。聽著感覺像是昆蟲拍翅的嗡嗡聲…但比起
那個要更加無機質的感覺。
「閣、閣下！」副官發出了慘叫聲。
「這究竟是…？！」
回頭望向副官的方向，班森將軍看到視野裡飛來的東西為之無言以對。
1941年六月22日1559時刻
列寧格勒
最初抵達列寧格勒上空的，是第159戰鬥機團所屬的航空隊。這支航空隊由波利卡波夫
I-16戰鬥機三十二架所組成，由列寧格勒市區東方進場。
「…那、那是什麼鬼東西？！」
駕駛I-16戰機的航空隊指揮尼可萊‧西楚格列夫中校對於眼前飛來飛去的奇妙飛行物體，
不由得呆住了一瞬。看起來像是龍啊。而且還有穿著貌似中世紀騎士般的人坐在上頭，或
許該稱為龍騎士嗎？
這種從童話故事裡走出來的東西在眼前橫行，這實在是沒人能鎮定以對的奇景。中校回想
起他出擊前聽到上級的訓令時，還覺得是不是哪個笨蛋搞錯了而在內心竊笑著。
「這不是開玩笑吧…」
吐著火燄把列寧格勒街道蹂躪的飛龍，令尼可萊的眉頭緊皺起來。
這是令人難以置信的光景。但是，卻不是作夢。
（對這些傢伙，子彈真的能奏效嗎？）
他腦海中閃過這個疑問。但是他也知道，不論有效或沒效，只要試著攻擊一次看看就能得
出結論了。
「各機繼續加速，就這樣進攻！」
尼可萊對他麾下的航空隊作出了指示。
他最初鎖定的目標，是在結束了對彼得羅巴夫羅夫斯克要塞的攻擊後，打算轉而攻擊對空
砲火最激烈的列寧格勒工業園區之克林斯曼少校的龍騎士隊。
就在克林斯曼打算讓部下們朝工廠四周的高射砲，投出最後幾發所剩不多的爆炎槍時，他
聽見了從未聽過的奇怪聲響。
（這什麼聲音…拍翅聲？）
他訝異地轉頭掃視著四周。右、左、最後抬起頭來，他的表情凝固為奇異的模樣。
「這是什麼玩意兒？！」
伴隨著從未聽過的聲音以極高速從高空撲來的I-16戰鬥機編隊，令克林斯曼目不轉睛地瞪
著。
這是這個世界的人第一次見到的機巧之翼，飛機。
就這點來說，克林斯曼就與剛來到異世界的俄國人感受到了同樣性質的震撼。受到這樣的
震撼，讓他們陷入了剎那間的一瞬思考空白。
但在瞬息萬變的空戰中，僅僅是這一瞬的鬆懈也都是致命的。
由戰鬥機首噴出的7.62mm機槍彈的豪雨，將克林斯曼隊淋的體無完膚。在這突如其來的攻
擊下，龍騎士們毫無還手之力地一個個被掃射成蜂窩墜地。
實際上，一瞬就有六騎墜落。
「這、這不可能…連詠唱咒文都沒有，怎麼會…」
這個速度、這個攻擊力令克林斯曼臉色蒼白。
用來打倒空中敵軍的魔法當然是存在。但是，若要施放足夠一擊就殺死對手的強力魔法，
就必須要經過一定的程序…最重要的就是為了解放出足夠的魔力而必須經過詠唱的步驟。
而且沒有魔法弓、魔法槍等魔術武器的話，也不可能作到空中攻擊。
能夠把在空中高速移動的敵兵，不經過詠唱準備就直接幹掉的魔法，對於這個世界自認最
強的魔法國家摩拉維亞而言，也還是尚未發明出來的科技。
「快散開！待在原地會成了上好的肥肉！」
龍騎士隊聽到這樣的命令，慌亂的四散開來。
但是，隨後繼續俯衝而下的下一波I-16編隊也對他們施以猛烈射擊。
基本上龍騎士是一種佔據有利的位置，朝地面的敵軍進行單方面之攻擊的兵種。
當然了，對付其他國家的龍騎士、支援保護友軍地面部隊也是任務的一部份，但是因為保
有強大空中戰力的國家本身就屈指可數，因此擁有足夠的航空戰經驗的國家也不多。
對魔法王國軍來說，最後一次空戰的經驗已經是五十年前的格拉克爾戰爭時的事了，不管
有沒有訓練，最後一個有過空戰實戰經驗的龍騎士現在也早就已經不在人世了。
再加上這次的對手是遠比飛龍要快速的飛機，面對這種狀況，克林斯曼隊轉眼間就崩潰混
亂了。
「這、這究竟是…」
班森中將受到強烈的震撼。亂入戰場的I-16戰機編隊迅速分裂成幾個小集團，很快追上各
自散開的克林斯曼隊龍騎兵，逐一將他們蠶食殆盡，很快的甚至就連貝烏曼隊都開始受到
了攻擊。
「居然這樣…我們怎麼會淪落到如此慘狀？！」
在近鄰諸國間以勇猛聞名的摩拉維亞飛龍騎士團，居然被像是大人打小孩一般的輕易單方
面消滅。
（簡、簡直是惡夢…）
班森繃著鐵青的臉，面對這種狀況逼的他不得不盡快下決定。
現在地面上的機鎧兵團差不多已經開始突入市街了。再拖下去，步兵也會跟著進城作戰，
到時候戰鬥就不會是能說停就停的程度而不可收拾了。
他必須以總司令官的權限，立刻中止作戰不可。
（要阻止這種事不可…）
下定決心後，班森抬起頭來下令。
「阿倫特上尉，作戰中止…立刻撤收部隊吧。」
「說什麼傻話！機鎧兵團不是已經衝進城裡大鬧了嗎！難道要我們就這樣兩手空空什麼成
果都沒有的退兵！」
阿倫特語氣十分激昂，他的如意算盤到現在是完全失算了。
透過與異界人的戰爭中，為王國軍打頭陣立下戰功。
他是為了得到這樣的無上榮譽，才志願來參加這場行動的。
雖然知道跟強敵作戰很不利，但他無法忍受就這樣一無所獲的逃跑收兵。
「這樣子撤退我是絕對不能接受的！」
「你、你小子…」
對於阿倫特嘶啞的吼叫聲，班森覺得這傢伙真是讓他受夠了而沒有任何感動。
拍翅聲。
那異型之鳥的拍翅聲忽然急速放大接近。
「可惡…居然窮追不捨到這裡！全騎散開！」
班森急忙下令。
「飛到建築物間的低空前進！用建築物做擋箭牌！」
他也如同自己的命令之表率般，駕著座騎俯衝而下。緊跟在他身後的是四架I-16戰機。這
些戰鬥機的目標，鎖定在身纏豪奢甲冑的班森中將身上。
「這、這些傢伙！」
接下來是一梭子7.62mm子彈以極高的頻率從槍口噴射而出。躲無可躲的鉛彈頭之雨將班森
與他的盔甲一起貫穿，將軍的肉體與他胯下的飛龍一起被機關槍鋸成了肉塊墜落而下。
見到了這場面，阿倫特臉色鐵青地轉頭對部下命令。
「如同司令官所說的，我們撤退吧！」
看著轉眼間就推翻了自己上一秒意見的騎士隊長，與他面對面的部下們不由得覺得眼前一
陣黑。
「立、立刻後退轉進是嗎？可是，貝烏曼隊如果不加以救援的話…」
因為阿倫特隊拋下自己的責任區，所以貝烏曼隊的戰力分散在很廣闊的範圍裡，因此其中
一部份已經遭到了敵機的猛追而四處繞行逃跑。
「你這蠢才！看看那些東西！我們現在無論如何贏不了的，保全現有戰力才是最優先！」
「那、那至少也把班森閣下戰死的消息傳達給本隊吧…」
面對慌忙地提報個人意見的部下，阿倫特以像是要把他瞪死的兇惡視線對過去。
「那種事，你做得到的話就自己去吧！」
拋下這一句怒罵後，阿倫特立刻飛往低空，一路擦著屋頂般的極低高度往列寧格勒城外的
方向飛去。
至於地面上的機鎧兵團長梅麥特‧薩加利斯少將得知總指揮官戰死、飛龍騎士團潰逃的情
報時，卻已經是他的兵團突擊入列寧格勒市內，與敵軍進入激烈交戰後不久的事了。
1941年六月22日1859時刻
列寧格勒市 維堡地區
「現在看著這片夜空，才知道我們真的是來到了異世界呢。」
與異型大軍進行的激戰一直從白天持續到黑夜。列寧格勒軍區司令部也從原本位於亞歷山
大涅夫斯基大道旁的大樓，緊急疏散到了北方城外的維堡市內公寓區裡。
在其中一個房間裡，波波夫上將看著外頭被黑暗所覆蓋的天空不禁嘆息起來。
本來在這個夏季時節，列寧格勒的緯度應該是處於永晝狀態，太陽是一整天都不會落日西
沉的。但是，這時在天空上卻高掛著紅與藍兩個顏色的月亮。
「狀況現在非常的不妙。」薩哈洛夫中將報告道。
他在從司令部大樓逃離時，被建材的破片掉落砸傷，肩膀上多纏了一圈繃帶。
「防衛工業區的任務，目前還算是成功吧。但敵軍正朝向列寧格勒市中心進擊中，並且佔
領了以夏宮為中心一帶的地區。在這之後雖然暫時就沒什麼大的動靜…」
現狀來看，列寧格勒市街被切斷為南北兩塊了。
北方是被涅瓦河挾住的維堡地區。
南方是被芬蘭灣與迂迴運河夾住，包括通往莫斯科的道路與基洛夫工業區在內的地區。
紅軍的兵力現在於北岸有兩個步兵團、南岸有一個步兵團。
這些部隊緊倚河岸作為防壁，面對渡河而來的步兵與奇美拉一探出頭來，就立刻用猛烈的
槍砲彈雨把他們打回對岸去。
「那些怪物白天似乎都在重點狙擊對空砲火最強的市中心。雖然因為他們害得司令部、黨
支部必須逃離列寧格勒，但也因此使集中在南岸的工廠區平安無事，算是不幸中的大幸吧
。」
波波夫聳了聳肩評論著。
雖然是把那些目中無人的龍騎士從天空中驅逐出去了，但他們已經使列寧格勒市內陷入了
大混亂。
緊接著從港灣地區衝來了大批異型群集…也就是魔法王國的第七機鎧連隊。原本負責港灣
封鎖任務的紅軍第129步兵團，受此突然接連的攻擊下，僅僅在十幾分鐘的戰鬥內就崩潰
解體，現在已經遭到殲滅。
敵人的速度快的超乎想像，被分散配備在港區各地的一個步兵團本來就不足以發揮能擊退
他們的火力。就算是架設起簡單的機槍陣地，也只能勉強掃倒十幾頭奇美拉，然後被怪物
拉近距離到肉搏戰之後，戰況通常就會演變成單方面的屠宰了。
但在這之後，作為增援投入戰場的第147步兵團，就不像在無防備狀況下遭到奇襲的129團
那樣悲慘了。
147團是為了防衛基洛夫國防企業等工業重點設施而投入此地，他們趁著異型蹂躪市街屠
殺友軍的短暫空檔裡，城裡堆沙包、蓋出機槍陣地，準備迎擊敵人的襲來。
過了不久，當一部份摩拉維亞步兵與奇美拉被派往列寧格勒南方時，迎接他們的是147團
盛大的槍林彈雨歡迎，姑且算是擊退了。
「再一晚。我們能不能撐過這一晚，會決定這一切的勝負。」
波波夫像是要給自己打氣似的指向地圖。
「列寧格勒北方要塞已經派出一個坦克師、兩個機械化師前來本地。等到一天亮，航空隊
也會再度開始攻擊的。現在我們只能用這兩個步兵團，不惜一切代價撐住現有的防線。要
是守不住的話…我國的工業將會蒙受毀滅性的損害！」
波波夫用力地敲著桌子強調。
這決不是單純的誇飾法，列寧格勒是蘇聯國內屈指可數的大工業地帶。
列寧格勒設有520座工廠、擁有78萬勞動者。這座城市供應著蘇聯91%的水力發動機，82%
的火力發電機、58%的蒸汽渦輪機、乃至於百分之百的蒸汽鍋爐設備。
簡而言之這座城市生產了蘇聯五分之一的工作機具，並佔去蘇聯全國工業生產總值的十分
之一。
因此，波波夫與日丹諾夫才會寧可放棄市區的防禦，也要集中兵力守住工廠。其他所有地
方淪陷也無所謂，工廠卻不能不守住。
「147團不論如何務必要死守撐住這一晚，就算是全部的兵力都拼光也在所不惜。」
列寧格勒軍區的主力已經開始南下馳援。得知了這個消息，又阻止了敵軍進一步滲透攻入
的軍區司令部與各步兵團，現在正處於戰意旺盛的階段。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.250.105.99
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/DummyHistory/M.1414519467.A.E39.html
※ 編輯: kau76901 (111.250.105.99), 10/29/2014 02:10:12
※ 編輯: kau76901 (111.250.105.99), 10/29/2014 02:10:53
推 chikasa: 半夜ㄧ推 10/29 02:18
※ 編輯: kau76901 (111.250.105.99), 10/29/2014 03:05:25
推 iio: 史實巴巴羅薩一開打 聖彼得堡就被圍了 蘇聯少了他也沒差 10/29 07:14
→ iio: 不過作者選這裡 是也想來個異世界列寧格勒圍城戰嗎? 10/29 07:16
推 xxxer: 應戰 10/29 07:35
推 chikasa: 對方的地面部隊好像很強悍，可以幹掉ㄧ個步兵團？ 10/29 07:50
※ 編輯: kau76901 (111.250.105.99), 10/29/2014 08:01:41
推 sauchi39: 推～ 10/29 08:04
推 jimmy5680: 對方的地面部隊就是人海戰術吧XD 10/29 10:13
→ jimmy5680: 不過飛龍騎兵也太爛，面對戰鬥機一下就垮了XD 10/29 10:15
推 chikasa: 進入肉搏戰就屠殺耶XD 10/29 10:34
推 jetzake: 用刺刀去拼全身盔甲的軍隊 怎麼想都不太可能啊... 10/29 10:44
→ jetzake: 飛龍本身怎麼設定就再說 但是騎在上面的畢竟還是人 10/29 10:45
→ jetzake: 被7.62機槍掃射過去還能不死也太唬洨 10/29 10:45
推 wittmann4213: 射程差太多了，主要是對對方攻擊完全沒概念，不然運 10/29 10:48
→ wittmann4213: 動能力應該比螺旋槳飛機好的多了 10/29 10:49
→ jetzake: 不知道什麼叫飛機 又沒有空中戰鬥經驗的話 不意外啦 10/29 10:53
→ jetzake: 就算有超過直昇機等級的機動力 也沒有攻擊對方的手段啊 10/29 10:54
推 reinherd: 請問方不方便介紹一下原作者和作品,因為我打算收錄精華 10/29 11:47
→ reinherd: 區,有原作的資訊會比較好整理 10/29 11:48
推 chikasa: 第一篇有原作連結啊～ 10/29 12:28
推 lolen: 裡面都說飛龍都只拿來對地轟炸，沒有空戰經驗，自然被打假 10/29 12:58
→ lolen: 的。地面部隊則是戰力堅強的部隊，加上事先突襲，所以戰況 10/29 12:58
→ lolen: 比空中好多了，不過等到紅軍裝甲部隊來到又要被輾回去吧 10/29 12:59
推 iio: 是說 現代戰機反而不太在行打這種目標 超低空 慢速 低RCS 10/29 13:46
推 iio: 連紅外線訊號都很微弱 10/29 13:50
→ savvik: 蘇軍的砲兵好像還沒展示威力, 不然迫擊砲應該打人群也很好 10/29 14:33
推 jimmy5680: 現代戰績面對這種低空慢速目標，發射飛彈就夠了吧 10/29 14:39
推 wittmann4213: 飛龍這種低空慢速低裝甲的，用四聯裝50機槍或者ZSU 10/29 14:46
→ wittmann4213: 23就可以輕鬆屠殺了吧 10/29 14:47
推 chikasa: 總覺得，用防空高射炮佈置防空彈幕好像比用飛機安全？ 10/29 15:26
推 verdandy: 地面亂成一團，當然先派出飛機應急 10/29 23:15
推 jetzake: 其實低空慢速目標從來就不是用戰鬥機去打的啊... 10/30 07:53
→ jetzake: 現在一堆野戰防空系統都很好用了啦 10/30 07:54