[翻譯]紅色帝國第八話(穿越小說)

[kau76901 (KAU)]

第八話　夜戰

1941年六月22日1959時刻
列寧格勒市南部　迂迴運河防衛線（147步兵團）

列寧格勒市南部，與市中心被迂迴運河隔開之部。在河畔，可以聽到劃破空氣的乾燥槍聲
持續作響。

吼喔喔喔喔喔…

接連不斷的、足以把震動透過地底傳來似的，奇美拉濱死前的絕叫。

為了把這樣刺耳的悲鳴聲蓋住，更多的槍聲響了起來。

終於怪物的慘叫聲變得越來越弱，奇美拉們沒能衝進防線，而是用盡最後一絲力氣沉入了
河底。

「畜生，這對心臟很不好耶。」

肯那吉‧米海爾柯夫士官瞇著眼睛，不敢放鬆地緊盯著奇美拉直到終於斷氣為止。接著，
他繼續緊盯著異形怪獸的身形完全從水面上滅頂，到此為止才放心地深深呼了一口氣。

這些怪物實在是出人意料之外的頑強。
在沒有確認它完全死亡以前，一點都大意不得。

就算是用步槍的7.62mm子彈，只要沒打中正確的地方，那是不可能單靠一槍把這樣的怪物
給幹掉的。

「你作的非常好，士官同志。最後打在牠腦門上那槍是你放的嗎？」

「哈哈…不算什麼了不起的事，政委同志。」

米海爾柯夫謙虛地這麼說，放下了手裡的莫辛納甘狙擊槍。跟他交談的人，是連上的政治
作戰官。

「我的表兄是個獵鹿人，我以前從他那學了些皮毛…對付那麼大的靶子，這可比打鹿要容
易的多了。」

「那以後也多多拜托你啦。」說到這，政委也露出了輕鬆的模樣。

「可是，對於這樣不習慣的黑夜，要讓眼睛適應可還真麻煩啊。」

米海爾柯夫轉頭環顧四周。

即使日落以後，敵軍仍然進行著零星的攻擊，令士兵們（雖然有個別的差異）消耗的很嚴
重。不論體力方面、或精神方面亦然。

面對趁著暗夜，渡河而來撲向自己的吃人怪物，精神上的壓力並不是沒道理的。

在河畔張開了防衛線的蘇聯步兵們，全員都把一雙眼睛死瞪的像碗大似的，盯死了河面不
敢漏掉一物。要是有任何奇怪的東西出現在水面上，立刻就是一陣槍林彈雨不分青紅皂白
地打下去。

「現在就退縮的話會很危險的。多虧了至少還有月亮出來，我們還保有勉強能看清楚敵人
的照明。接著就等從各地趕來的增援抵達，我們一定要站穩腳步。」

現在夜幕已經落下。
可是，由於月亮高掛天上，提供了某種程度上的光亮。
多虧了月光，到此為止奇美拉的強渡還沒有一次成功。

（說到月亮…）

米海爾柯夫抬頭望向夜空。

在夜色籠罩的天幕上，高懸著紅與藍，兩種顏色的月亮。光是隨著時間流逝夜色到來天色
變暗，就已經足以使紅軍士兵呆然了。本來這個時節，列寧格勒處於永晝期，沒人會想到
太陽會在這個季節落下。再加上，天空上高掛的是兩個不知來頭的月亮。

光是將兵們還沒有因此陷入恐慌狀態，本身就很不可思議了吧。

「講到月亮啊，政委同志…那個，到底是什麼玩意兒？」

米海爾柯夫抱著一抹期待指向天空。在天空中散布著毒辣禍害色彩的赤月，與看起來令人
覺得背脊膽寒的青月。被這個問題給考倒的政委，看了看天空也有些困惑地搖搖頭。

「…嗯…我也不是很清楚，詳情要等待黨的發表吧。」

「哈啊」

面對這樣原封不動把問題扔回來的答覆，米海爾柯夫繼續抬頭望著天。而政委也與他一樣
，仰望著陌生的天空。

所有人都感到不安。
這個世界，突然間發生了什麼不明的異變才會變成這樣吧。

可是，現場沒有任何一個人開口深究下去。
這是因為所有人都知道，他們光是要活下去就必須努力奮戰了。

距離夜明，還有很長的時間。

1941年六月22日2035時刻
列寧格勒市南部　第147步兵團團司令部

團司令部位於防衛線後方稍微一點距離的位置上。

它座落於納爾瓦城門附近，位於斯塔契卡大道的起點上的一間大樓裡。雖然已經離前線保
持了相當的距離，但不時仍然能從防衛線某處，聽到試圖渡河的奇美拉遭到槍擊的交戰聲
，與牠變得微弱的濱死嚎叫聲。

「這根本是地獄。」

阿列克謝‧庫茲涅佐夫黨書記，在司令部面對斯塔契卡大道的窗邊，看著外頭的風景喃喃
自語。

「團長，我們沿運河的防線，還撐得下去嗎？」

他從窗外回頭，向那位以嚴肅的神情緊盯著桌上地圖的147步兵團團長詢問道。

「如果敵人投入的戰力，規模不會比現在更多的話…或許勉強行吧。」

團長答到這裡就為之語塞，實際的狀況非常糟糕。這是由於白天的戰鬥，已經將紅軍的彈
藥消耗到令人輕鬆不起來的谷底了。

再加上、將廣大的列寧格勒市由東到西貫穿的迂迴運河，要防禦這麼廣大的沿岸全線，要
集中火力顯得相當困難。可是守住河岸也有好處，至少能以河為盾獲得地形上的優勢。

雖說用步槍難以一兩發打倒，擁有如同野生的掠食動物般敏捷性的奇美拉強的很可怕，但
倘若是趁牠們渡河的無防備時機進行狙擊，則有十分勝算。

「絕不許後退一步。這裡的工廠群，等於是全蘇聯人民的命根。」

撤退是絕不在考慮範圍內的。當然，就連後退也辦不到。

只有劍與槍程度的中世紀步兵的話，也許敵軍渡河尚能與之一搏，但面對奇美拉就束手無
策了。要是讓那種怪物成功渡河，以現有的戰力來講會在根本沒辦法抵抗的情況下慘遭蹂
躪。

「增援的消息怎麼樣了？」

「不久前，才有一個營坐火車趕來，我立刻將他們送去補強防衛線了。」

「在這種時候不必管屬於哪個單位了，全部都要填去防衛河岸。」

現在，河岸防線上注入了從整個列寧格勒市南部能搜刮到的全數兵力。其中甚至包括了鐵
道警備隊、NKVD分遣隊的單位。

作為共產黨高幹的日丹諾夫憑其權為，在史達林格勒培養起的地方勢力，堪稱是與史達林
齊名的如日中天程度。多虧了他與軍區高層的合作行動，很早就發揮了指導能力，使這列
寧格勒心臟的工業區免於失陷。

但是戰況依然嚴峻，即使是紅軍也一樣。

「現在，我們已經盡可能將市區周遭的部隊盡可能集合加強防務了。之後，我們只能以現
有的兵力想辦法撐到天亮。」

第七機鎧兵團與列寧格勒市的紅軍部隊間爆發戰鬥，而在這當下能立即救援市區的只有第
54步兵師一個單位而已。

正常而言，蘇聯紅軍步兵師是以三個步兵團為基幹編成。師部下再編砲兵、防空團各一個
，反坦克、工兵營各一個，以及通訊連一個。

而54步兵師主體的三個步兵團裡，有一個已經隨著機鎧兵團最初的奇襲攻擊，根本沒能作
出怎麼樣的抵抗就從編裝表上徹底消失了。現在該師殘部的兩個團，卻被分割在列寧格勒
的南與北，持續抗戰至今。

「敵軍一小時前的攻勢，雖然將我軍逼入絕境但到最後總算能夠擊退。敵軍可能是恐懼繼
續消耗下去，因此對於是否要將怪物全部送來渡河產生猶豫了。再加上，敵軍也有北方的
戰線要顧，怪物不太可能全部用來突破我們這一邊。」

不久之前敵軍又對河岸防線展開了大規模的進攻，但因為投入的全為步兵，所以通通都加
以成功擊退了。

面對團長的報告，庫茲涅佐夫滿意地點點頭。

「幹的非常好。而且時間是站在我們這一邊的，我們只要堅守不出到早上，然後在這段時
間裡讓敵軍沐浴在槍林彈雨裡就好了。單純至極。」

雖然說起來這麼簡單的事，所有人都清楚這並不是能容易達成的任務。
不過，沒有人會開口道出這樣的懷疑。

（沒錯，不惜一切先挺過這一關再說）

庫茲涅佐夫也在思考著。要是在這裡只顧自己性命的話，那就等於是埋葬了自己的政治生
命了。身為要引領人民前進的共黨幹部，要是放下應當守護之物而逃亡的話，等待他的將
會是事後從共產黨的除名處份。

考慮到列寧格勒的重要性，陣前逃亡就算被槍斃或流放西伯利亞，也不奇怪。

在內心確立了與陣地共存亡之悲壯覺悟的庫茲佐涅夫，卻沒想到事情的發展與他的悲觀預
測走到了相反的方向去。

新星曆351年青龍月14日　第23刻
列寧格勒市內　尤蘇波夫花園

在古都列寧格勒的市中心，聚集著幾位魔法師。從法袍上的華麗裝飾看來，這正是表示他
們身為高段魔法師的象徵物。

「你說撤退？！」

其中一人突然驚愕地提高了聲音。

撤退。

從司令官口中漏出的字眼，令魔法師們露出了複雜的神情。由於班森中將戰死，成為進駐
軍代理司令的薩加利斯少將，面對啞口無言的部下們掃視一圈。

「有人不服嗎？」

「閣下！雖然飛兵部隊被打敗了，但我們已經排除了敵軍守備隊，成功殺進了市街。我們
還沒輸吧！」

「現在就撤退會不會太軟弱了！」

薩加利斯舉起手制止發著各種不滿與牢騷意見的部下們，開口說道。

「你們也有看見吧，敵軍裝備的各種武器。」

異界軍裝備的是疑似法杖的武器。杖端噴出火光、殺戮遠方的敵人，可說是這個世界前所
未見未聞的兵器。

甚至是，天上還有那些使飛龍騎士團瞬間全滅的飛行魔法兵器。

「本來這次作戰，就是使用魔法將未開化人、或著是被從屬魔法所無力化的群眾加以鎮壓
為主目標的作戰。要對付有力有組織抵抗的敵人，我們現有的戰力還太少了。」

特別是飛龍騎士團全滅是極其致命的。

以後，不但得不到友軍的空中支援，甚至是還會被敵軍的鐵製怪鳥威脅到無法順利進行作
戰。就算是能順利的用奇美拉將敵兵全部排除，要佔領這麼大規模的都會，需要的是大量
步兵。現在這僅僅三千人根本是不可能的。

要是從屬魔法有效的話，異界人就會向摩拉維亞人乖乖屈膝從順的，但總之不曉得是出了
什麼差錯…現實就是這副慘狀。

（特別是異界人使用的武器…是叫槍嗎，真是恐怖的東西）

他想起從捉來的異界兵那裡訊問得到的武器情報。這些東西如果不是魔法加持過，而是純
粹製造出來的兵器，這種事簡直令人難以置信。

「反正是確定遲早會輸了，總而言之也差不多該有撤退的覺悟了吧。」

他這麼向部下們宣布道。雖然魔法師中是有幾個露骨地頑抗的人，但大多數人都露出一副
「沒辦法的事」之表情而放棄了抵抗。他們也受到敵軍預想外的攻擊而為之動搖了吧。

「那麼…我們在這裡奮戰犧牲的一切豈不都成了徒勞無功嗎」

一個不服的魔法師喃喃咒罵道。

「哪有這種事。」薩加利斯搖了搖頭。

「至少，我們知道了敵軍是使用什麼樣的武裝。我們得到了大量異界武器跟魔法裝置的樣
本，而且還得到了大批戰利品與俘虜。」

在攻入港區與市街外緣的蹂躪戰之中，魔法師們衝入了建築物裡，奪取了大量異世界的文
物。而且，還得到了大量知道怎麼使用這些東西的異界人俘虜。

雖然龍騎士與奇美拉的傷亡高到難以忽視，但本來以寡兵進攻這麼大規模的都市，損害就
不可能壓得下去。

附帶一提的是，相對於機鎧兵團的魔法師們對異界的書籍、機械感到興趣而洗劫了這些東
西，隨後突入的步兵部隊則將精力放在掠奪即可使用的金銀財寶之上。

受到摩拉維亞人掠奪的聖彼得堡夏宮與埃爾塔米日博物館，只要視線所及之內可以判斷為
有價值的金銀寶石等裝飾品大部份遭到了洗劫，而繪畫、雕刻等文化財則多數慘遭了破壞
。在這些人撤退後，目堵了事後慘狀的俄羅斯人為這種暴行給強烈地激怒了。

「要在受到更多傷亡以前退後，我以進駐軍代理司令的權限命令你們。」

面對這不管反對意見的堅定口氣，那位反對撤退的魔法師也垮下了肩膀。

「可是閣下，現在的情況我們要安全撤退也很困難吧？步兵隊已經開始跟敵軍交戰了。」

相對於隨著魔法師的命令就乖乖地前進後退的奇美拉不同，要把已經進入戰鬥中的步兵圓
滑地拉出戰場是極其困難之事。

「現在戰鬥的不過是奴隸兵部隊。我們就以他們為肉盾，首先讓步兵隊的司令部後撤。接
著，再輪到我們魔法師撤退。在逃走前一刻，就把所有奴隸兵部隊施法給狂戰士化，讓他
們大鬧一場拖住敵軍的腳步吧。」

薩加利斯輕描淡寫地說。

在他看來，奴隸兵部隊雖然是作為棄卒而必須放棄，但總比損失掉貴重的奇美拉部隊與魔
道兵部隊要好得多了。畢竟，這種奴隸步兵只要用罪人或不良民族充軍，再用心靈魔法簡
單調整一下加以控制，很容易就能得到補充。

「趁異界人還沒注意到我們撤退的打算，盡快通知前線的魔術兵們。」




在這之後，摩拉維亞軍專從奴隸部隊反覆嘗試了三次突擊，為了對應這樣的人海攻擊使得
紅軍忙得不可開交之時，摩拉維亞進駐軍展開了撤退。

佔去步兵大多數的奴隸部隊作為棄卒，剩下的單位則很順利地撤出，到天亮時，魔法師與
步兵隊的司令部都已經撤出了城外。

接著，伴隨著晨曦到來，紅軍也展開了反攻。

獲得了機械化部隊加強而使戰力大幅增加的紅軍，以裝甲車輛為先鋒開始對市內的摩拉維
亞控制區進擊。專從奴隸兵的突擊，在猛烈火力下遭到排除，在夕陽西下之時，摩拉維亞
軍殘存部隊已經差不多被紅軍掃蕩乾淨了。

但是，在好不容易奪回了市區的紅軍官兵們面前，是被洗劫掠奪一空的古都悲慘凌亂的瓦
礫堆，以及逃的慢了一步，慘遭奇美拉虐殺殆盡的市民亡骸。

後來，這場戰鬥被稱為「列寧格勒的悲劇」，此事件中一連串的戰鬥結果如下所統計。按
照官方發表，紅軍一個步兵師蒙受了全滅等級的損害，而市民在僅僅一晝夜的戰鬥中，就
產生了超過八萬人的犧牲者。

相對於此，魔拉維亞軍損失了龍騎士90騎中的56騎，步兵2200餘人，奇美拉76頭。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.250.43.101
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/DummyHistory/M.1414754194.A.281.html
推 jimmy5680: 為啥異世界傷亡這麼少?
→ kau76901: 進駐軍兵力本來就只有3000+人，損失了其中的2200+人。
→ kau76901: 這只是列寧格勒方面的戰鬥，接下來是波羅的海三國周邊。
→ innominate: 戰機把飛龍打退以後,沒有攻擊機上來對地面攻擊...
→ eastpopo: 竟然洗劫了夏宮和博物館！連我這讀者都開始暴怒了> <
推 savvik: 不是損失了一個團左右, 最後損失到一個步兵師?
推 shyuwu: 什麼都可以洗劫，就是不能洗劫文物阿阿阿阿阿阿阿阿阿
推 yusaku: 當時攻擊機如何協助進行巷戰的步兵。
→ gundammkiv: 那個世界中 龍騎士跟奇美拉可能是相當高戰力以及高價
→ gundammkiv: 值的兵種 兩者加起來損失了100多 說不定已經非常痛了w
→ eastpopo: 以前幾回設定來看，第一軍事強權在主要戰場只能投入
→ eastpopo: 90騎飛龍，拿美國比大概就是比F-15少，但比F-22還多
推 chikasa: 敵方不知道文物的價值...這樣打起來真的雙方就是血淋淋
→ chikasa: 互揍....
→ chikasa: 看來摩拉維亞的下場不會很好
推 deluxe: 為什麼推文一直強調洗劫文物?  有什麼含意嗎?
推 wo2323: 原PO為什麼沒有繼續翻譯奇幻自衛隊啊？
推 chikasa: 突然想到，對方步兵隊除了奇美拉外都是冷兵器??
→ chikasa: 應該說扣掉奇美拉,感覺奇美拉那個就規格外了
推 GermanNavy: 看起來除了挫手不及以外 紅軍完全屌打對方啊
推 yao7174: 龍騎士有魔法道具可以丟 威力還蠻強的
推 ben101068: 冷兵器以外的東西 後面會陸續登場，講太多就破梗了
推 jetzake: 奇幻自衛隊那個 輕之國度有人接手 不過最近好像坑了...
→ jetzake: 這種無償的工作本來也就不能要求什麼... 說起來很無力
→ jetzake: 然後 奇美拉到底是什麼東西啊? 各家設定好像不太一樣...
推 verdandy: 黃金搶走了可以再挖，文物毀掉了可挖不回來
→ verdandy: 奇美拉依希臘原文來說文解字的話就是各種動物揉在一起
→ verdandy: 像是獅蠍或人面獅身之類的奇幻動物都算
→ verdandy: 所以在不同作品內的話就看作者個人設定或插畫家的創意了
推 jimmy5680: 樓上V大正解，反正就是怪物就對了
推 chikasa: 原來也不是紅軍屌打摩拉為亞啊...
→ ben101068: 呃 其實還是屌打...
→ yao7174: 只是紅軍士兵的防禦力不夠高而已
推 yusaku: 摩拉維亞的新領土進駐軍第一波攻勢下，因為還沒搞清楚狀況
→ yusaku: 來不及構築陣地所以死傷很大。還有蘇聯方死傷已平民為主。
→ yusaku: 等蘇軍反應過來就開始反推摩拉維亞軍了。
→ eastpopo: 不過是說，摩拉維亞這個國家名...
→ eastpopo:           讓我覺得它日後會變成紅軍自製手機品牌名稱XD
推 shyuwu: 這個摩拉維亞跟那個摩拉維亞應該不一樣吧