[翻譯]紅色帝國第十話(穿越小說)

[kau76901 (KAU)]

第十話　調查

1941年七月二日1400時刻
蘇聯首都莫斯科

位於捷爾任斯基廣場正面的前俄羅斯人壽保險公司大樓───現在的內務人民委員部（
NKVD）總部。

在這建築中的一角所設立的辦公室裡，內務人民委員拉夫連季‧貝里亞正神經質地快速翻
閱著報告書過目。與貝里亞僅隔著一桌之距的對面，佇立著國安理事會（GUGB）的保安軍
官，挺直了腰桿極為緊張，但貝里亞卻彷彿完全沒有注意到這個人的存在。

就在這段時間裡，辦公室裡只剩下報告書的翻頁聲，整個房間靜悄悄。

唐突地，翻書頁的聲音停止了。

「原來如此。」

這麼一句話後，貝里亞有所心得地說道。而他面前的保安軍官則嘆出了放心的吐息聲。

「從屬魔法與專從奴隸…啊，的確。要是有這麼方便的東西，那麼不管我們怎麼審訊俘虜
都吐不出半點情報來，也是有充足理由可以解釋的了。」

貝里亞輕輕向上推了推眼鏡，將視線轉向對他進行報告的委員。

他所閱讀的資料，是審判記錄。訊問的對象，是幾天前攻打波羅的海沿岸都市的摩拉維亞
軍遺留下的戰俘。

事情要回溯到十天前。

蘇聯首屈一指的工業都市列寧格勒，突如其來地受到了謎之武裝集團的攻擊。

異形怪物、龍騎士等幻想故事裡才會出現的生物，以及中世紀風格的軍隊湧入列寧格勒，
雖被當地駐防的紅軍成功擊退，但卻付出了差不多一個步兵師損失殆盡的大損害。

再加上，與列寧格勒受攻擊幾乎是同一時間，舊波羅的海三國的沿岸都市巴底士基、威茲
皮爾等城市，也受到了同樣武裝集團的侵略。與列寧格勒的戰況不同，這些都市僅有少量
的紅軍部隊駐留，因此對於蜂擁而上的奇美拉毫無辦法地遭到了蹂躪。

找出這謎之侵略者的真面目成為了當務之急，於是在黨中央命令下，所有在戰鬥中活捉的
俘虜都移交給了NKVD，進行了仔細的訊問。

但是，與NKVD當局期待能得到一些什麼情報的預想大為出入的是，他們居然無法從這些俘
虜身上得到任何一絲的情報。

這並不是因為他們守口如瓶。

這些俘虜有如廢人一般，毫無感動也毫無反應，除了基本的生理反射行動外，根本對於一
切外在刺激完全沒有感知。

這令貝里亞，這位NKVD的負責人感到極為疑惑。
但就在兩天前，狀況開始有了些變化。

這個變化是在波羅的海軍區方面，正在努力持續著將怪物群往西推出拉托維亞國境線的激
戰中發生的。正在以海岸線為目標持續追擊敵軍的第八軍團，在激戰中活捉了一名俘虜。

這位俘虜，與到目前為止所活捉的如同廢人一般之摩拉維亞步兵不同，是有明確的個人意
志、貴族出身的指揮官。

一得到「俘虜到敵軍指揮官」的報告後，當地的NKVD指揮官立刻決定親自押送這貴重的俘
虜前往莫斯科報到。

而貝里亞現在閱讀的東西，就是這位俘虜的審訊記錄。

「不過…摩拉維亞王國，這名字好像曾經聽過嘛。」

「不，似乎跟那個摩拉維亞沒有關係。過去的波希米亞一帶，雖然是有過摩拉維亞國的記
錄存在，但應該跟俘虜所說的這個魔法王國扯不上任何關係。」

「哼嗯。」

貝利亞暫時進如了沉思中。

「假如…我們相信這個俘虜的說法。我們蘇聯真的是被這個摩拉維亞王國的召喚魔法…給
轉移到了異世界。」

異世界，一說出這個詞，貝利亞就好像梗住了一樣沒再說任何話。

「是，他的供詞似乎已經完全逸脫了常軌。」

「有可能是人犯耐不住拷問而發瘋了嗎？」

「…不，根據擔當官的報告，檢查結果是精神並無異常…」

「也就是說，俘虜是神智清醒的招供出這些證言的囉。」

貝里亞中途打斷了保安軍官的發言，挪了挪屁股讓身體緊靠在椅背上。

「我國現在正處於一個可說是，已經接近於瘋狂也無異的狀況下。因此，不管多麼荒唐無
稽的情報都有反思的價值…至少，我們確認了關於魔法的確存在的事實。」

「那麼，要把這些內容報告到克里姆林宮那邊嗎？」

「這可大意不得。我可不想讓史達林同志懷疑我的精神狀態…但總不能把這麼重要的消息
給壓下去。」

貝里亞搖搖頭說道。

的確，看俘虜的證言來說，大多數可算是荒唐無稽的內容。但對於蘇聯現在正面對著完全
搞不清楚狀況的局勢來說，這也是沒有辦法的辦法了。再加上，負責審訊的秘密警察部門
之老練審問官，所作出的俘虜審訊報告，看在貝里亞眼中並沒有什麼不整合性，這使他下
定了決心。

「我們沒必要再加上額外的注釋，就在報告裡寫俘虜這樣那樣說就行了。啊…對了，別忘
記加上精神醫師的鑑定報告結果作為附件。」

說真的，對貝里亞來說從這個俘虜身上得到的情報，實在是令人無法置信的成份居多。但
這說不定就是史達林熱切渴望的，連日以來持續的異變背後之真相。所以，所有相關的情
報都必須上呈給史達林。

至於要將報告看作事實，或著瘋子大吹法螺，那就全憑史達林同志的一念之間了。

「…關於報告書的部份，就到此為止吧。對於那個俘虜要盡量小心照顧啊。」

貝里亞將俘虜口供的話題到此為止告一段落。

本來以他身為內務委員之尊，會去關注特定俘虜的審訊本身就屬於非常異常的狀況，但這
是因為蘇聯現在能得到的國外情報，也就只有這個俘虜的口供而已。

因此，貝里亞不得不提高了他的神經。將作戰部、秘密警察部呈上的所有現場報告書都親
自過目，也表現出了貝里亞的精神對這件事的敏感程度。

「話雖如此，經過了這麼大規模的戰鬥，居然只得到一名俘虜嗎？」

「我們雖然也擄獲了近百名的兵卒，但根據戰俘的證言他們全都是所謂的專從奴隸。完全
不能作為有用的情報源。此外，敵軍的指揮官階層，也就是那些魔法技術人員，即使在投
降後也有不少嘗試用魔法逃亡的人。」

「這可真是麻煩。」

貝里亞露出苦惱的表情保持沉默。

眼下，他將NKVD大量的幹員派往波羅的海，築起了以確保摩拉維亞軍俘虜為名的血路。但
是，現狀來看是付出甚多收獲甚少。

為什麼會這樣呢，是因為摩拉維亞軍大半都是專從奴隸與奇美拉所組成，這些主力單位完
全沒辦法期待能夠得出些有用的情報（雖然一部份特殊的蘇聯機關，對於研究奇美拉、專
從奴隸產生出了莫大的興趣）。

再加上───主要是魔法師身份的俘虜───他們在對紅軍投降後，嘗試施法逃亡的案例
頻頻發生。這導致了紅軍方面的神經緊張，以及報復式的屠殺戰俘。

受到嚴命要確保戰俘的NKVD部隊為了制止這些行為，對殺害降兵的紅軍將兵進行制止，卻
與當地紅軍間發生了嚴重的摩擦，諸如此類令人笑不起來的狀況持續惡化中。

「看起來我們有必要迅速將魔法師俘虜的對應方式給規章化，並且盡速教育給現場的人員
啊。」

「是的。根據目前情資，魔法僅能使用法杖、戒指、耳飾或手持武器等各種東西作為發動
觸媒。所以有必要嚴密的進行身體檢查，確保俘虜身上沒有窩藏魔法物品。具體的反魔法
教範方面，作戰部計畫局已經在策定中了。」

「好極了（хорошо，荷拉秀）。交代他們加快動作。」

貝里亞聽取了部下的報告後滿意的點點頭。

新星曆351年青龍月22日第14刻
蘇聯　威茲皮斯東南方110公里

「畜生！那是什麼玩意兒？！」

創命魔術師中的一位，伊薩克‧格萊比希導師機鎧上尉臉上帶著恐懼之情，卯足了全力拼
命逃跑。而跟隨在他身邊的奇美拉，包括自己的座騎共有三頭…只剩三頭！

通常，機鎧兵團的編制常數下，魔法師每人麾下會配備有二十頭的奇美拉。本回的遠征中
，伊薩克被授與滿編量的二十頭奇美拉，在國境沿線的戰鬥損失了兩頭，但在進擊內地時
還算是擁有足夠充份的戰力。

話雖然是這麼說…

（怎麼會怎麼會怎麼會！！戰鬥開始還不到半刻鐘而已耶？！這、這種事根本是在開玩笑
吧！！）

伊薩克幾乎已經陷入慌亂狀態。他所屬的第九機鎧連隊第一大隊，以他的觀點來說，是以
極其唐突的方式迎接了滅亡的到來。

地點位於異界人建造用來連結都市與都市的道路上。以密集隊形、加上遠遠超出騎兵的高
速行軍速度前進的機鎧兵團，他們的眼前出現的是小股小股堵住道路的異界軍隊。

這點敵軍，輕易就可以加以蹂躪。能夠阻止一百頭以上的奇美拉密集突擊的軍隊，在這個
世界上根本就不存在吧。

只要將一開始的敵軍陣地撞破，接著將四散奔逃的異界人一一獵捕…戰鬥就到此結束了。
但狀況卻是…

（那那那到底是什麼玩意兒？！那樣的炎之雨…）

他直到現在身體都還在發抖個不停。以敵陣為目標展開突擊的第一大隊，毫無預警的，被
巨大的火炎旋風給吞噬了。

猶如地震般，伴隨著轟音襲來的爆風。奇美拉就宛如灰塵被吹飛似的炸的片甲不留。那樣
的光景就像是…

（簡直…簡直像古書上記載的，精靈神降下了審判之火…）

伊薩克顫抖著。要是他冷靜下來的話，肯定會對自己愚蠢的妄想一笑置之吧。

但是，他如今卻沒辦法笑著趕走腦中的「妄想」，而陷入了深深的動搖中。包括大隊司令
部在內的本隊被炸的無蹤無影了，而陣形最右翼的自己所屬的隊伍也全滅…不該說是遭到
了徹底的殲滅吧。

號稱大陸最強的摩拉維亞機鎧兵團之精銳，僅僅在半刻不到的時間裡，甚至連與敵軍接觸
都沒辦法就完全遭到了殲滅。

自己到底是不是召喚出了神、還是惡魔來到世上呢？

對於腦中不斷一個接一個湧出的不吉利之猜想，伊薩克只能再驅使奇美拉跑快點，像是要
逃離這樣的惡夢似的全力狂奔。

（要儘快讓連隊本隊知道這消息！）

現在身為一殘兵敗將的他，唯一能作的事就是將所部全滅的消息傳達給後續本隊。因此伊
薩克全速騎著奇美拉狂奔著。

但就在他貫注全神、一心不亂地狂奔向前時，他的耳際傳來了「嗡嗡」，有如昆蟲拍翅的
鳴叫聲。

同時刻　蘇聯境內　威茲皮斯東南方130公里

「…總算是擊退了呢。」

第八軍團司令官P‧P‧蘇本尼柯夫中將以雙筒望遠鏡觀察著戰場，他的額頭上還混了不少
的冷汗。

在威茲皮斯淪陷之後，摩拉維亞機鎧兵團開始向東持續進軍。這隻部隊並沒有伴隨步兵單
位，而只由奇美拉組成，恐怕是敵軍派來進行威力偵查的部隊吧。而在剛才的戰鬥中，蘇
聯紅軍擊破的就是這隻部隊。

「雖然早就已經聽過了，但這群傢伙還真是令人不舒服啊。」

蘇本尼柯夫將目光轉開望遠鏡，轉頭對自己的幕僚們抱怨道。

對方是四腳步行的哺乳動物，混合了像是爬蟲類與兩棲類等各種生物特徵的噁心怪物。像
那樣的怪物發出奇怪的咆哮聲，多達上百隻猛衝過來。

現場除了第八軍團司令部的幕僚們以外，還包括了NKVD派遣來的國安管理本部少校，所有
人都露出了放心的表情。

「的確…沒有出現預料中的損害實在是夠幸運了。」

參謀長這麼答道。這場戰鬥可以說是以對紅軍而言最好的方式進行著，奇美拉的軍團在開
闢好的國道上以密集隊形突進而來，要是對方不這樣作死的話，砲兵部隊恐怕根本沒有交
戰的機會吧。

面對無防備的敵軍，122mm野戰砲11門、76mm野戰砲36們的阻滯砲擊先撲向他們，接著是
面對混亂的敵軍，以51門的45mm反坦克砲進行著打靶式的射擊。

最後是一部份漏網之魚的奇美拉撲向了野戰陣地外緣的步兵，並造成了些許的損害，但比
起在市街戰裡其他紅軍部隊蒙受的驚人損失，這點傷亡根本微不足道。

或著該說是，紅軍將領們本來就不太會對於兵員的損失有什麼太多的煩惱。

蘇本尼科夫也不例外，他對於自己麾下出現的約百名左右的損害，根本就像是等於沒有一
樣的拋到腦後了。

「總之損失輕微真是太好了，但是沒能得到俘虜真是令人遺憾。」

蘇本尼柯夫這麼說道，而NKVD少校則提醒他。

「雖然已經擊退敵軍了，但確保俘虜也是重大任務。請您務必給予協助。」

「這我瞭解。貝薩林方面的第二十七軍團正由南方推進，運氣好的話他們可以將威茲皮斯
包圍起來吧。那些怪物我怕是逮不到了，但步兵的話可沒那麼簡單能從我們眼皮子底下撤
退吧。這樣一來，就能得到充份的俘虜了。」

「這樣就好…」

NKVD的軍官像是鬆了口氣而變得輕飄飄的。大概是他也承受了貝里亞方面相當沉重的壓力
吧。蘇本尼柯夫看著這個切基斯特，不由得對他產生了同情之心。

就在這時，等待已久的報告終於來了。

「閣下，空軍部隊開始對敵軍後方集團展開攻擊了。」

「…非常好。各位，好戲現在才要上場。」

蘇本尼柯夫對身邊的幕僚們掃視一圈，臉上掛著愉悅的微笑。

就在這七天後。

以蘇本尼柯夫的觀點來看，威茲皮斯遭到了紅軍的包圍，摩拉維亞異界進駐軍事業上已經
崩潰了。

而到此為止，第八軍團也得到了一名重要的俘虜。

摩拉維亞軍第九機鎧連隊所屬的中隊長，創命魔術師伊薩克‧格萊比希，由於遭到空軍戰
機的機槍掃射，受到驚嚇而落馬。當場昏迷不醒的他於是遭到NKVD俘虜，並立刻移送莫斯
科。

這就是紅軍得到的第一位摩拉維亞魔法師俘虜。


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.250.110.244
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/DummyHistory/M.1415078185.A.FC7.html
推 chikasa: 推！無聊的下午讓人振奮！
推 ff760725: 推神速
推 diechan: 蘇聯反攻的號角響起
推 iio: 這種實力差距 紅軍根本不用進入總動員的狀態阿
推 jimmy5680: 期待後續
→ iio: "會戰前250個師 會戰損失100個師 會戰後還有325個師"
→ iio: 看來看不到這種統計數字了
推 ben101068: 被魔法和怪物嚇到 一慌就把總動員按下去了
推 keninvin: 話說異世界也說俄語囉
推 jacky1990b: 對面好強好可怕 先刷幾個方面軍壓壓驚
推 iio: 這就跟超人和復仇者裡所有外星人都說英語是一樣的道理阿
推 roy0204758: 好萊塢的俄國佬也只要會說俄國口音的英文
推 sperkood: 不錯看!!!
推 ben101068: 後面會有解釋 基本上就是召喚法術內建翻譯米糕，不同語
→ ben101068: 言也能聽的懂對方講話
推 yusaku: 是召喚魔法影響讓俄羅斯人和摩拉維亞語言互通了
推 eastpopo: 是說，摩拉維亞到底知不知道自己招喚出多大的國家啊
→ yao7174: 應該是不知道 龍騎士飛不過去啊
→ kau76901: 關於這部份，會在外傳第1、2話加以解說。
推 yusaku: 有拿到蘇聯地圖呀，只是他們覺得這群蠻子畫虎爛
→ eastpopo: 但就直線性的想法，被招喚物的大小應該與投入魔力成
→ eastpopo: 正比，難道摩拉維亞的國家招喚術是完全隨機嗎？萬一招
→ eastpopo: 到聖馬利諾或梵諦岡豈不是很糗XD
推 shyuwu: 結果發現教宗真的有聖光術...
推 iio: 結果被反從屬 從此天主教橫行於異世界.......
推 bladesinger: 教宗明明就是會黑暗原力.....抱歉那是上一位