[翻譯]紅色帝國第16話(穿越小說)

作者kau76901 (KAU)

看板DummyHistory

標題[翻譯]紅色帝國第16話(穿越小說)

時間Mon Nov 10 02:51:51 2014

第16話　思惑 1941年七月24日蘇聯境內愛蕾諾兒她們搭乘的列車一天天地往越來越北前進，而通過了交通要衝的基輔市內。火車的速度也逐漸慢了下來。由於蘇聯紅軍已經開始了正式的總動員，因此即使是特別列車，也不能過度打破既有的動員計畫下已經塞的滿滿的火車時刻表。歐洲各個陸軍大國，都有著如同精密機械般的緻密動員系統，只消發出一紙動員令，整個國家就會如同一具鐘錶般的計時開始動作。軍事上最可怕的災難，莫過於在我軍尚未動員完成的時間點遭到敵國的大舉進攻；相反地，若能攻打還沒完成動員的敵人，則能成為最佳的奇襲手段。因此整個歐洲的陸軍國，都為了在戰爭中佔上風而競爭著彼此的動員速度。第一次世界大戰時，將這個動員系統完善到最高之完成度的法、德兩國，能在動員開始後三星期內編成三、四百萬人的大軍，並有將他們武裝起來派往前線的能力。當然，為了維持這麼龐大的軍隊，就需要幾乎與之同數的後勤人員。當時法、德兩國的人口充其量只有現代日本的一半程度，可以說是如同字面上的意義一般，將全國的力量投入到備戰工作之中。然而相對於此，俄羅斯受限於廣大的國土導致兵力分散，而且鐵路網的貧弱也令他們在動員方面大大的落後於人。即使是隨著史達林的號令一下，蘇俄舉國一致朝向重工業化、並且努力以加強軍隊的機動力而努力，但這個先天的弱點依然存在。可以說，蘇聯的廣大國土妨害了它迅速集中戰力到一點的能力。這一次對蘇聯比較幸運的是，由於德國侵略波蘭的戰亂之後，紅軍本身已經處於一種準動員體制進行著備戰工作。雖然擔心希特勒的反感，蘇聯盡可能將布署於歐俄國境上的軍隊保持平時體制，但卻整健了能將後方的戰備部隊迅速運往前線的體制。眺望著車窗外風景的愛蕾諾兒，其視野中不時閃過朝向火車站集結行軍的蘇聯步兵團之行軍背影。在看起來有些髒亂的褐色軍衣包裹下，這些紅軍士兵組成的漫長縱列一一登上火車，並駛往與愛蕾諾兒的列車相反的方向。（…是用這樣有動力的鐵馬車來移送軍隊啊）先前通過火車站的大量列車…與愛蕾諾兒一行人搭乘的豪華專列不同，而是以更簡單有力的型號，由火車組成的車陣一路綿延不絕。這個國家的士兵們，就像是來到火車站等待被裝進貨車的貨物一樣，火車一般般的滿載著士兵，一輛接一輛的發車。看在她眼中，這實在是充滿了奇怪感覺的景色。按照這個世界的常識來說，軍隊的移動手段大體上可以區分為船舶和徒步這兩種。當然啦，據說也有像西方的遊牧民族那樣，從戰鬥部隊到輜重隊全都統一為騎兵的軍隊，也有某些國家保有獨特的運輸手段。例如說擁有密跡魔道技術的摩拉維亞王國，就能用大型的高崙滿載著士兵，在道路上運用魔法力量縱橫快速移動。而擅長精靈魔法的帝國則是由多種族…包括了精靈、矮人等技術集團，將各種各有優勢的異種族包容並蓄的諾烏斯特利亞，也擁有獨門的飛空船、魔石動力船等獨特技術。愛蕾諾兒由於自己的職業，也對於學習這樣的外國技術感到非常強烈的有興趣… 「真厲害…光是一輛那東西，就能運送多少物資跟兵力啊。」不知什麼時候靠了過來的其中一位部下呆然地嘆道。沒錯，更簡單的說就是物量。到目前為止通過了多少城市、見過了多少鐵馬車…蘇聯人稱之為鐵路火車的東西，至少已經有數十輛從調查團眼皮子下穿梭而過。當然，實際的保有數量絕對會比他們眼中所見的要更多。「…也是呢」愛蕾諾兒恍惚地喃喃道，帶著近乎失神的表情眺望著車窗外，她的腦袋就跟眼眸一樣不停地迴轉著。不知是好是壞，總之現在他們不能不去盡量收集此一未知國家的情報了。不論他們是敵、是友，都應該能得到不少益處。像是政體、國力、軍事力…等等。從一開始在東大洋的魔力調查工作，真沒想到自己會變成來擔任像是外交使節一樣的工作 …更令人吃驚的是，自己居然成為了第一批與「蘇維埃聯邦」這個國家接觸的人類。（絕不許失敗…但是，也或許是個不可錯過的好機會）並沒有政治上的靠山作背景，而僅僅是由修練院這樣的高等教育機關出身，考慮到自己的經歷，倘若今後沒有立下什麼大功勞的話恐怕是不太可能出人頭地身居要職了吧。被左遷到偏遠地方的觀察院支局，過著被呼來喝去的受使喚生活渡過餘生…這可不是開玩笑的。倘若與摩拉維亞附近的這個大國締結國交，能成就這樣大的一件貢獻的話，會不會對自己的未來帶來更大的成長空間呢？可以說，如今愛蕾諾兒的頭銜已經是暫時的帝國使節團團長…直到本國的外務尚書府送來正式的外交代表以前，她就是帝國的代理人。「令人熱血沸騰起來啦！」「咦？您說什麼？使長大人？」對於詫異地詢問的部下，愛蕾諾兒輕描淡寫地回了句「什麼都沒有」，將目光投向前方… 列車的目的地，這個國家的首都莫斯科所在的方位。七月25日莫斯科莫斯科。大體上知情的人，都會說在克里姆林宮上班的高級官僚們，是屬於夜貓子型的人物。其理由是因為居於共產黨組織頂點的領導人，約瑟夫‧瓦薩利奧諾維奇‧史達林個人的生活節奏所致。史達林在承平時代是睡到接近中午時才起床，然後從位於郊外的別墅前往克里姆林辦公到深夜。在那之後，他會與高官們一起吃晚餐到接近天亮，才在這之後上床就寢。為了史達林，所以蘇聯各部會機關的中階以上官僚，就非得為了配合總書記的生活節奏而調整自己的上班時間。史達林打來電話找人，卻得知該部門的負責人老早就下班回家了，像這樣的狀況是層出不窮的。而且一但升遷到了某個階級以上…例如黨書記至次官級的高層時，就必須出席史達林的晚餐會這一類的深夜勤務，考慮到各種事件與典禮等突發狀況，蘇聯高官們的時程表無一不是呈現出足以逼死人的緊迫。以史達林後繼者首席的女婿，安德烈‧日丹諾夫為首，蘇聯高官中有許多人都因此抱有各種內臟器官的大小病變宿疾，或許也是因為這種生活作息所致吧。也是因為如此，當他…米海爾‧艾德蒙多維奇‧梅辛保安少校，在早上搭著公務車從艾姆卡前往克里姆林宮通勤上班時，看到在克里姆林宮前的停車格停滿了大量高官用的ZIS轎車時，心中不禁浮現起了一絲異樣感。（總覺得發生了什麼不妙的事…）不只是車子的數量已經多到有點誇張，連在旁邊警戒的衛兵數目都非同小可。梅辛看著這一切不尋常的場景，發出「哈啊？」的疑問並歪著頭打量著。他所屬的單位是NKVD的下屬單位，國家安全管理本部（GUGB）第五局的對外諜報活動部門，也是在「轉移」之後受到最大被害的情報單位。由於蘇聯駐外情報單位的所有人員一起消失，而任務對象的假想敵國也全部消失了，現在第五局的主要任務變成以支援國內反情報活動的第三局為中心。具體來說像是對蘇聯的新加盟國…如舊波羅的海三國內蠢蠢欲動的激進民族主義份子，對這些人進行查緝舉報工作。在「轉移」之後當摩拉維亞大舉入侵之際，正是由於這些民族主義份子的破壞工作，造成了通信網的混亂而使得波羅的海軍區方面的反擊延緩。這些人受到「轉移」前來自德國的極秘支援，進行著通信、基礎建設等方面之破壞工作，而第五局主要的工作就變成協助其他部門掃討這些游擊隊，到處去支援外局業務的跑腿狀態。梅辛本人直到昨天為止，還在往第三局的辦公室跑。「全部都是那次天變地異的錯，害的我們不斷在傷口上被抹鹽啊。」就這樣，他繼續駕車駛進克里姆林宮的管制區內。前進到某個程度之後，身上帶著納甘步槍、衝鋒槍的莫斯科NKVD克理姆林警備局之士兵便揮舞著手旗，引導他的座車停靠。順從地按警備兵的引導，梅辛將他的恩姆卡轎車停放在克理姆林宮武器庫前方。他下車後，一位克里姆林警備局的少尉立即出來迎接他。「我們恭候許久，少校同志。請讓我帶路吧。」他僅交代這麼多後，就敬上一禮並唰地扭轉腳跟起步。梅辛有些慌忙地追問著少尉。「外頭是在亂些什麼呀。如果不是我的錯覺，那警備的數量好像有點太多了，這樣的光景從那天以來可是第一次啊？」面對左顧右盼的梅辛，少尉毫無要正面回答他的意思。「很抱歉我無法回答這個問題。我所受的命令是要帶您前往目的地。」梅辛只得垂下了肩膀放棄追問，跟隨在少尉身後走著。（說起來，把我叫來這裡到底是為了什麼？）直到目前為止對於發生在眼前的事已經有了些許預感的梅辛，腦海裡浮現出一些有點悲觀的念頭。毫無理由的被告知要在一大清早趕來上班。雖然他自認為對於國安本部（GUGB）這個自己的職場已經相當深入瞭解，但對於像這樣沒預警被奇襲的狀況，還是惹起了他的不安。自己應該沒幹過些什麼有愧於黨的事，應該吧。接受著少尉的引導，他進入了閣員會館。這是在沙俄時代被稱作卡薩柯夫館的豪華建物二樓。在有如大學講堂般廣闊的一個房間中，有如貴賓接待侍的布滿了沙發、桌子與幾套茶具。梅辛往前一步踏入室內，這才注意到先來一步的客人，他在那一瞬間立刻感到全身僵硬了。「在下M‧E‧梅辛少校，在此聽候差遣。」他努力挺直了腰桿子，併攏腳跟打出響亮的一敲並行最敬禮。室內的客人是外務人民委員部與NKVD的高官共四人。在他們面前，是另外三名年輕的男子緊張地佇立在前。梅辛被引導他的少尉所催促，帶到三名年輕男子旁邊加入他們的隊伍。在差不多距離自己四米遠的距離上，梅辛小心地用眼睛掃視著這些面前的大官，腦海中一一浮現出他們的名字。坐在客人用的舒適沙發上，像是在給在場的人們打分數似的一一掃視之人，是國安管理本部長、兼內務副人民委員的貝里亞之親信，伏謝沃羅德‧梅科洛夫。他擔任過統轄秘密警察的第三局局長，並在大清洗末期將葉若夫派的高官們毫不留情的通通消滅殆盡，是眾所周知的天生切基斯特（чекист）。佇立於窗邊，朝梅辛投以並不友善之視線的人物，是負責對外諜報活動的第五局局長帕維爾‧菲齊中將。他是農學院出身、畢業後擔任出版社的編集工作，之後卻被共黨選為幹部，並踏入了NKVD成為情報人員這樣經歷奇特的人物。以及在房間中央，靠在辦公桌旁的矮小男子。他是內務人民委員與NKVD保安元帥，拉夫連季‧貝里亞本人。「唔嗯，這樣看起來是全員到齊了呢，貝里亞同志。」在帶路的少尉退出房間，關上門的那一瞬，又有一位高官開口這麼說。梅辛將意識轉向這位說話的人。他正在以手帕仔細地擦拭眼鏡片而唸唸有詞，他是在現場唯一沒有軍隊階級的男人，外務人民委員威亞契斯拉夫‧莫洛托夫。「嗯嗯，那就快點辦正事吧。」貝里亞點了點頭，將視線轉到部下身上。理解了貝里亞的意思，菲齊立即從窗邊走回來，將十數張紙編在一起的小冊子發給所有人。高官們透過自己的隨員接過這些小冊子後開始翻閱起來，而梅辛與其他被叫到這裡來的人們，看到小冊的封面則浮現出了一瞬動搖的神色。毫不介意他們臉上的困惑之情，在發完手冊之後，菲齊又回到了老位置的窗口邊，就這樣保持稍息的姿勢。「將你們叫來這裡，沒有其他的理由。各位是由NKVD、外務委員部、貿易委員部與大學機關等選出，關於＂這方面＂的專家，所以我們有任務要交給你們。」接著他們被催促請開始閱讀手上的資料，於是四人急忙開始翻開手中的小冊子認真閱讀。在翻閱了兩頁、三頁之後，他們紛紛帶著更加疑惑的臉色抬起頭來。「有什麼疑問嗎？」貝里亞看著他們臉上的表情似乎覺得很有意思而發問，而梅辛猶豫了一下之後開口提問。「貝里亞同志，這裡所寫的外交使節究竟是…」「他們啊，已經在往莫斯科的路上了…視情況而定，你們可能要盡量想辦法搞好關係…這會對今後的交涉進展事關重大。」聽了貝里亞這麼說之後，眾人一同帶著呆然的表情，再度將視線轉回自己手上的小冊子。這本手冊的封面標題是這麼寫的：「對諾烏斯特利亞帝國外交工作要綱」＃ZIS http://en.wikipedia.org/wiki/ZIS-101 吉斯"史達林"式轎車，是模仿美國別克豪華轎車而設計的蘇聯高級車。僅有蘇聯高官幹部才能獲得配額的限量生產車。＃恩姆卡： http://en.wikipedia.org/wiki/GAZ-M1 GAZ-M1 Emka轎車，是接受了美國福特技術支援而設計的蘇聯國產汽車，定位是讓中階幹部官員代步用的公家車。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.250.114.162 ※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/DummyHistory/M.1415559114.A.A14.html

推 sperkood: 推!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! 11/10 03:09

推 GKDH: 沒想到深夜可以看到更新,翻譯辛苦了! 11/10 03:12

推 deluxe: 早上起來逛真是太好了!!! 11/10 07:13

推 jimmy5680: 推 11/10 07:21

推 shyuwu: 喔喔喔喔喔喔 11/10 07:38

推 chienjr: 推! 11/10 09:31

推 chikasa: 更新的好快！ 11/10 10:56

推 GermanNavy: XD 11/12 00:07

推 dustlike: 原來史達林是個夜貓子XD 11/12 16:32