[翻譯]紅色帝國第19話(穿越小說)

作者kau76901 (KAU)

看板DummyHistory

標題[翻譯]紅色帝國第19話(穿越小說)

時間Sat Nov 15 06:42:58 2014

第19話　誤斷 1941年八月九日1700時刻摩拉維亞王國克雷基亞半島東部　北部方面軍司令部眺望眼前展開的地圖，波波夫默然地聽著參謀團報告目前的戰況。「───以上，再考慮到空軍飛機的偵察情報，基本可以判斷為面對我軍正面的摩拉維亞軍部隊，已經完全喪失指揮系統處於潰逃狀態了。」在薩哈洛夫中將的報告結束之後，波波夫立刻轉頭望向剛剛清醒過來的諾烏斯托利亞派遣武官。「雖然根據偵查來看，敵軍地面部隊已經喪失了組織的抵抗能力，但這種狀況下，你是否能推測一下敵軍有可能進行什麼樣的魔法反擊手段呢？」「───就算用魔法，以我所知範圍來說除非發生什麼奇跡否則應該不可能吧。要是發動攻勢，最令人值得擔憂的是摩拉維亞野戰軍的機鎧兵團所進行的機動防禦，但似乎已經在剛才的砲擊中被消滅了。再考慮到你們已經贏得了制空權，我想摩拉維亞方面不太可能剩下什麼抵抗手段了。」派遣武官真正想說的話是「你們的所作所為在我來看已經完全超出常識範圍了」，但他忍在心裡沒有說出口，而波波夫看起來也對他的答覆感到放心而滿意。「原來如此，這就是說，至少我們方面軍進擊時不會被整批傳送到海上或空中暗算的意思囉。」「要是有那樣的技術的話，我想摩拉維亞早就取得這個世界的霸權了吧。」諾烏斯托利亞的魔法師有些呆滯地答覆。在他看來，紅軍的砲兵火力和動員力都已經達到了跳脫常識的範圍。摩拉維亞軍展開的防禦結界在他看來是要塞級…那幾乎是能在戰場使用的魔法中算是最上級的法術。在一刻鐘不到的時間內將結界破壞，將嘗試溫存於內部的梯團…以諾烏斯托利亞軍建制來說相當於一個騎士軍的戰力，純靠遠程砲擊就徹底殲滅了，這種事只能說是完全逸脫常軌的強大。他雖然在剛才發出了魔力波通信報告諾烏斯托利亞本國，但現在本國上下大概已經陷入一片混亂了吧。「實在是搞不懂這些敵人在幹什麼，對方可是擁有足夠把整個俄羅斯傳送到這個世界來的技術之國啊。我原本以為他們要傳送一個方面軍的兵力可能還比較容易…」參謀則是露出無法理解的模樣抓了抓頭。能把橫跨歐亞兩大洲的廣大蘇俄本土，整個傳送到異世界的話，相比起來把一個蘇聯方面軍傳送到幾百公里以外不是難度比較低嗎。顯然抱著這樣的疑問不只參謀一個，其他人也將好奇的視線集中到派遣武官身上。「召喚魔法需要相當大量的瑪那能源，再加上幾個條件例如觸媒、魔法師與年單位的準備期間。對於移動目標進行這種召喚術幾乎是不可能辦到的。」而且還不只如此───派遣武官繼續解釋著。像是把蘇聯如此廣大領土召喚出來的大魔法，想必也是傾舉國之力方能完成的大事業，不是能頻繁施放的小技倆。再考慮到瑪那的大量消耗，像這種會給自國領土帶來重大損失的魔法自然是不能頻繁連續使用的。（再加上…）雖然沒有開口說出真心話，但派遣武官的心裡不禁想著。光是這壓倒性的戰力差就足夠說明一切了。摩拉維亞被逼進了死胡同，於是自暴自棄的施放了把蘇聯也捲進這個世界裡的魔法卻是加速自滅，他們根本沒有多餘的時間再準備一次這種規模的召喚魔法工作吧。雖然看起來蘇聯對於魔法的力量還相當的小心提防，但站在這個世界的觀點來看他們對紅軍更感到畏懼。恐怕，要是與蘇聯對陣的不是摩拉維亞軍而是諾烏斯托利亞軍───就算是傾舉國之力湊出與這批紅軍同規模的一個總軍，也不能避免敗北的命運吧。（這個國家…太危險了）派遣武官心中偷偷思考的，與接受到魔力波通信的報告而瞭解戰地情況的諾烏斯特利亞軍高層，其實是完全一樣的擔憂。 1941年八月九日2000時刻摩拉維亞王國克拉基亞半島西部都市布魯諾　摩拉維亞新領土鎮定軍司令部被夜幕低垂而籠罩住的東部屬州最大貿易都市。在接近此城中心的摩拉維亞王國新領土鎮定軍司令部，其建築物全棟都點滿了通明燈火，走廊上可以見到有幾位軍人慌慌張張地走來走去。而在全高四層樓的建築最上層所設之戰況報告室，傳出了男人的怒號聲。「這究竟是怎麼搞的？！」新領土鎮定軍司令官、西克拉基亞方伯奧古斯特‧豪森魔道兵上將用力把拳頭砸在桌子上，對室內的幕僚群咆哮著。這是因為他難以相信剛才接到的從前線傳來之魔力波通信報告。「潰滅」了。從發現敵軍開始還沒來得及進入交戰狀態。從前線送來的報告，大多數都是全無體裁格式的零碎片段之言，但其內容大意是我軍已經崩潰，蘇聯紅軍成功的突破了國境線等訊息。確認了這些報告的鎮定軍司令部，起初是認為這一定是出了什麼錯而一笑置之，並再度向前線司令部送去了要求確認戰報的回信。對蘇聯國境東北部上展開的克拉基亞梯團包括五個兵團八萬人兵力，其中四個兵團是魔道軍麾下的精銳。甚至還將一個連隊份量，擁有堪稱與軍事要塞比肩之防禦力的結界魔術專家集團───寶貴的獨立防護連隊投入了戰場，考慮到其質之精良，即使是承受著諾烏斯特利亞一個總軍的攻擊，這個連隊的戰力也足夠頂住好幾星期不成問題。可以說現在摩拉維亞手上，除了對諾烏斯特利亞國境展開的南部國境梯團以外，已經不存在比這更強的戰力了。但是，不論嘗試幾次，與前線的通信始終都再也不能恢復。終於到此為止，摩拉維亞人也能明白地瞭解到狀況一定有哪裡出錯了，但是卻沒有任何人考慮這個梯團可能已經遭到消滅。按照常識來說，五個兵團組成的野戰軍，這種大兵力居然來不及送報告到後方司令部就瞬間被消滅簡直不可想像。考慮到蘇聯方面沒有魔法文明，不太可能想到什麼有干擾魔力波通信的可能，所以推測為自軍的通信方面出現了技術性的故障是比較妥當現實的推理。總之，考慮到通信的內容，蘇聯軍已經侵入國境內大致是可以確定的。既然如此，就有必要早點向前線派去增援不可。豪森上將在這時間點作的決定，是下令將後方的預備旅團中選出裝備、訓練較好的部隊派往前線，並對本國報告已經開戰。雖然徵兵軍尚未集結完畢實在是令人痛心，但豪森相信若採取守勢的話他們至少有可能持久抵抗吧。但是，不久之後東部、東南部的國境線上，不斷傳來與克拉基亞梯團對峙之敵軍幾乎同規模的大部隊突破過來的報告，而散落於東部國境的小都市群一個接著一個地發來了求援。直到直面此一狀況，才終於領悟到事情的發展已經到相當嚴重的地步。雖然難以相信，但可以推測克拉基亞梯團已經無法對這些敵人構成有意義的影響，也就是無法被列入戰力了吧。接著，就發生了一開頭的怒罵場面。「對手只不過是蠻族而已，慌張什麼！立刻將後方的預備軍集合編成新的迎擊軍啊！」面對熱血衝腦的司令官，幕僚惶恐至極地提出意見。「可是閣下，預備旅團多半是二線級單位，況且多半只有步兵。考慮到魔道軍主體的克拉基亞梯團這麼短時間內就被擊破了的話，現在把這些兵力派出去也只是變成敵軍各個擊破的活靶…」「不如請求地方軍部隊，提供本地的魔道兵部隊進行支援吧。再加上對本國請求支援…」面對幕僚們你一言我一語的議論，豪森再度一拳打在桌上迫使他們的安靜下來。「那就照你們說的立刻開始行動！要是不快點的話，那些傢伙就要蹂躪東部屬州了啊！」「我們這就開始著手」目送著幕僚們行禮後快步逃出司令室的模樣，豪森隨即起動了通信用的魔法術式。首先，他先試著跟本國司令部直接談判，希望取得魔道軍的增援而開始著手。畢竟手上沒棋子可下的話，連仗都打不了。再加上，考慮到蘇聯並沒有魔道文明，詢問魔道院對此有無能對戰況造成有效幫助的技術優勢呢。「不過是區區的召喚獸，居然給點顏色就開起染坊了嗎…！」遭到了蘇聯紅軍的先發制人這樣的嚴重狀況，豪森自己也免不了遭受失職的罵名。看在他眼裡，對方只不過是由摩拉維亞人所召喚出來，理當盡己之命為召喚主犧牲奉獻的毫無威脅奴隸而已。這些奴隸們可真是對他們的主子大大不敬。「我要讓你們知道自己的本份是什麼，可惡的蠻族們」豪森的口裡誦唸著詛咒之語。可是，他卻完全沒有理解。已經完全機械化的蘇聯紅軍之移動速度、火力。再加上【縱深作戰】─── 在前一個世界，為了將擁有龐大動員兵力與火力的歐洲諸陸軍大國之完善防禦系統加以打碎而制定，以機械化部隊加上飛機執行寬達數百公里單位的大突破。透過奇襲、以及緊接著連續不停的攻勢作戰，使對手國的防禦體系瞬間無力化，毫無給防禦方重整態勢的機會，深入敵國心臟給予縱深的一擊。在最精銳的魔道軍部隊潰滅之今，摩拉維亞東部屬州能對抗蘇聯紅軍的戰力早已不存在，紅軍西部方面軍、西北方面軍的尖兵，早已在克拉基亞梯團與紅軍北部方面軍交戰的同時就翻過了國境地帶。蘇聯軍的洪流正吞沒廣大無防備的摩拉維亞邊境領邦都市群，將都市的守備軍一齊淹沒滅頂，一路以東部屬州最大的都市，州都布魯諾為目標挺進。【翻譯雜談】「紅色帝國」的故事到此為止算是結束了摸索與試探和基本世界觀架構的第一階段，隨後將伴隨著外傳閒話篇將故事從宏觀面帶進微觀面的小人物視點。本作也終於出現了歷史人物以外的原創角色活躍空間。到此為止我也來將一些至今累積的問題，包括網路上各方的疑問之類作個總整理一次回應。＃＃＃首先是翻譯奇幻自衛隊的話題方面…我不論是小說或漫畫都先後棄坑了。真是十分抱歉！但是，這並不表示我沒有在關注最新進度，我仍然有在跟alpha polis上每一話的連載。那究竟是為什麼要棄坑呢？唔嗯嗯，比較大的原因在於我本身的立志是「推廣尚未為人所知的作品」這一點吧。倘若一部作品受到高度的關注甚至是獲得正式代理進入國內之際，那我的使命也就差不多告一段落，達到了拋磚引玉的效果。奇幻自衛隊依這個熱門的聲勢來看，恐怕很快就會獲得國內代理甚至是動畫化的機會吧，而我重覆作別人作過的無用功，實際上也等於是對我自己與他人勞力的非效率浪費行為。此外就是，我自己也還是有工作、本業、學業要顧，例如我有自己的社團跟小說在經營，也有其他喜好的作品，同時更在準備公務員考試，年底快選舉了還要去當投開票監察員。嵌字助手的精力有限也是一個因素。例如關於陸戰少女小弓、破靴戰線的改圖就已經佔用了相當大的精力，除此之外我們還計畫把MC阿克西斯雜誌、萌獨裁者跟萌將領列傳和萌戰車學校給漢化…這當然是極其龐大的工程，就算我有這個閒暇時間翻譯，沒有足夠的嵌字改圖助手的話，「一人漢化組」的戰力與工作上限都是很有限的。 …總的來說就是，沒人幫忙改圖的話，我除非自己翻自己改否則也是白搭，差不多是這樣的一回事。＃＃＃再來是「紅色帝國」的漢化翻譯文本也被很快轉載到對岸去了。能夠繼續推廣真是好事啊！當然也得到了不少毒舌辛辣的評語，例如說沒有翻出毛子的霸氣，字里行間行文太是娘砲，灣灣翻譯不夠真男人等等的。我跟俄國也算是多少有點緣份，雖然有嘗試研讀過俄語入門，到最後我第二外語是決定學德語而不是俄語而錯身而過了…但在高中時代，普希金的詩集、短篇小說集引領了我進入了俄國文學的大門。日語則是直到大學才開始選課學的。歌德的詩集與普希金的詩集是當年沉迷於奇幻小說、架空世界創作的我主要的靈感、詞藻來源。隨後將許多年的暑假浪費在戰爭與和平、齊瓦哥醫生、罪與罰之類的古典名作上… 而比較近年的創作，則有地鐵2033的原作小說等等，恰巧STALKER和METRO2033都是風格上我很喜歡的遊戲，無形中也成了一點俄國文學賞析的佐料吧。總的來說，俄語的文字在普希金之後，受到法國社會寫實主義的影響，再加之受希臘化拜占庭風格、本地瓦良格人薩迦傳說的悲劇文化，俄羅斯文學相對比其他國家文字，有著以下的兩種鮮明特徵。 1.冗長至極、詳細到極點的遣詞用字法國19世紀的作家巴爾扎克在＜驢皮記＞裡能花四頁的篇幅描述男主角擲出一顆骰子輸光所有身家的場面，他究竟是絞盡了多少腦汁擠出這麼多篇幅實在已經不得而知，但這對俄語文學來說是最基本的起碼職業道德。俄羅斯小說的場景敘述緻密、人物對話經常長篇大論，訊息的密度非常的高，以至於你翻完了一冊700頁的小說後會發現其實故事的本體抽絲剝繭後剩下有前進的距離其實非常之短。好處大概是你閱讀俄國小說不大需要想像力，作者全都已經為你先想像好且形容好了，形象非常具體。 2.悲劇的英雄主義俄羅斯人熱愛悲劇，且沉迷於這種代入悲劇英雄故事的自我陶醉裡。俄羅斯小說的作者喜好將主角置於極端痛苦的環境之下使之遭受各種考驗與沉淪的絕境，且精神的痛苦價值要遠大於肉體的折磨。我曾跟朋友開過玩笑，如果要具體給世界各國的文學風格作注腳的話… 美國故事最後男主角克服了萬難，與女主角擁吻，抱得美人歸。法國故事最後男主角克服了萬難，與女主角擁吻，然後跟她分道揚鑣。英國故事最後男主角克服了萬難，事後口述起這件事，被朋友兼伙伴吐嘈。德國故事最後男主角克服了萬難…然後在剩最後一步成功時失手掛掉了。義大利故事最後男主角與女主角一起殉情而死。俄國故事最後男主角克服了萬難，但他的伙伴、情侶、兄弟全都已經死去，他所想守護的家園、國家、信念、價值觀皆已經粉碎毀滅。但是俄國男主角會痛苦地抱著一輩子的內疚、辛酸與淚水，堅強地面對明天活下去───然後承受更大的痛苦。嗯，至於這跟我翻譯的這篇小說有什麼關係呢…我看的俄國文學作品可能不夠多，論冊大概只稍微越過三位數而已，但大體上來說如果不是日本人而是由俄國人來描寫一個蘇聯異世界穿越的故事，那我想將會是───俄羅斯年輕政委面對此一天崩地裂的世紀大災難，發生在他身邊種種的絕望、混亂與痛苦，在混沌中掙扎求生存尋找真相，與未知的魔法和邪惡的摩拉維亞巫師進行著精神的鬥爭，最後努力地對抗著精神操縱的甘美誘惑，把托卡列夫的7.62mmx25子彈打進巫師的頭顱裡，為戰友和家族報了血仇之後癱軟在無限的空虛中，獨自一人面對著遍布全城滿坑滿谷的異界怪獸之絕望故事。這是典型的俄羅斯英雄史詩文學之套路。附帶一提，一口氣打這麼長一串字不分段，這也是俄羅斯文學的套路。除此之外，俄語文學裡並不著重於暴力場面的描寫，雖然實際上他們很擅長，動作戲尤其可以寫的極其栩栩如生。2033的原作小說裡阿喬姆開槍的次數用手指可以數的出來（與遊戲真是天差地別啊，要是忠實改編不就成了恐怖遊戲了嗎），言語或肢體上的暴力也是並不常見。說得對，日文小說的紅色帝國原作是沒有毛子的霸氣。但毛子的霸氣豈是幾句髒話、粗話便能模仿的上呢？在描寫蘇聯二戰女兵的報導紀實文學「戰爭中沒有女人」一書中，最令我感到印象深刻且霸氣十足的發言，是一位紅軍女上尉醫官對羅科索夫斯基元帥的發言。她的未婚夫在前線被子彈擊斃，但由於蘇聯紅軍的方針是儘速將前線戰死將士就地火化掩埋處置，僅回收該員的身份證件於後方建立衣冠塚，所以不論這位女醫官如何陳情，軍方都不肯發還她丈夫的屍首，使其能領出交予夫家親屬埋葬。於是這位女醫官直接上訴方面軍司令員羅科索夫斯基元帥。她說：「元帥同志，您也許認為我是在無理取鬧，但您的部下埋葬的不只是我的未婚夫，而是我的戀情。」 …元帥事後同意給予該員領回遺體埋葬的特批手令，算是充滿了悲劇的俄羅斯文學中一個少有的Good End吧。＃＃＃附注的部份：「縱深作戰」一詞常被望文生義，從字面上被誤認為活用蘇聯廣大國土縱深進行的防禦作戰。實際上這是蘇聯元帥圖哈切夫斯基於1920~30年代總結在一次大戰、俄國內戰與波蘇戰爭中的教訓，所發展出的一套攻勢思想。由於1920年在華沙會戰紅軍第一騎兵軍由正面進行的狹正面攻勢遭到波蘭軍的機動防禦和側襲瓦解，導致蘇聯喪失一舉進擊赤化歐洲的良機。在這之後，圖哈切夫斯基便不斷反省且嘗試融入裝甲、機械化、空軍、空降部隊等現代技術，完善其攻勢理論以推進蘇維埃世界革命的理想。古德林式的閃擊思想是將有限的裝甲部隊集中於左右兩翼形成重點（Schwerepunkt），以裝甲矛頭在兩個狹正面上（有海岸、河川、山脈等地形幫助則可以用單個狹正面）突穿，消滅敵軍司令部、補給中心後開始迴轉襲捲，以求將敵軍野戰部隊合圍消滅，逐漸達成模範的「坎尼模式」包圍殲滅戰況。迅速地迂迴到敵後形成包抄，並造成敵軍的心理震撼與恐慌，使其不能平衡而自我崩潰喪失抵抗意志，可說是德式閃擊的特色。相對而言，蘇聯式的大縱深作戰便不是那麼像德軍一樣強調兵力集中於狹正面的重點形成，蘇聯軍更偏好將整個戰區的部隊加重編制，抽調火砲以取得絕對的火力優勢，於數十甚至上百公里的一道廣正面上，平均的對敵方前線發起連續縱長隊形的波狀衝擊。雖然說是「平均的」，但由於蘇聯發動攻勢作戰前通常會確保方面軍擁有大於當面敵方兩倍以上之兵員優位，所以實際上等於是在戰線上處處開花，蘇軍可能會在一百處戰場中於德軍精銳駐防的地點打輸二十場，但剩下八十處則成功突穿，使敵方戰線千瘡百孔。成功達成突穿之後，蘇聯軍將會不停止腳步的補充損員持續進擊，透過空降部隊、空襲支援、空投補給的支持，盡可能的朝敵後方深處擴大戰果持續挺進，連續的波狀攻擊會令敵軍完全喪失再構築下一條防線的喘息機會，而使蘇聯軍能不斷地追擊潰逃中的敵人，彌補回先前在廣正面進攻所蒙受的慘重損失而有餘。相對於德式閃擊，蘇式縱深的戰法比起精神上擊潰對手，更重視的是物理上消滅敵野戰部隊的敵抗力，而且其作戰規模的廣度深度都更為驚人。這套蘇式大縱深戰術爾後發展為冷戰期間華約的攻勢機動打擊群（OMG），直到北約於1980年代發展出現代的空地一體戰思想（ALB），才終於算是找到了對抗這套蘇聯鋼鐵洪流完成形難題的解答。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.250.113.53 ※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/DummyHistory/M.1416004980.A.D43.html

推 shyuwu: 頭推！ 11/15 06:46

推 chikasa: 推 11/15 07:07

推 ben101068: 推 11/15 07:37

推 deathtrowa: 先推！看完來睡XDDDD 11/15 08:10

推 deluxe: 推 11/15 08:30

推 iio: 冷戰時沒出現的鋼鐵洪流在這裡出現了 11/15 08:34

推 sauchi39: 推 11/15 09:28

推 jimmy5680: 推 11/15 11:18

推 chienjr: 推 11/15 13:11

推 jacky1990b: 原本現實世界的蘇聯國土就被拔掉變成海洋囉..? 11/15 13:40

推 pikachu8177: 有關奇幻自衛隊的台版，已經被東立打槍了的樣子..... 11/15 14:30

推 pikachu8177: 根據K島的八卦說日方找東立上層談漫畫和小說代理， 11/15 14:32

→ pikachu8177: 但是東立認為軍武類小眾沒賺頭所以直接拒絕了.... 11/15 14:33

→ pikachu8177: 這樣看來除非能動畫化，否則台版應該是沒希望了.... 11/15 14:34

推 chikasa: 可惜啊~沒漫畫化... 11/15 16:12

推 Hastati: 推，感謝推廣 11/15 16:51

推 s2k43d589: 推!這太有意思了! 11/16 11:36

→ Anjou: 中國都把奇幻的漫畫版漢化了東立不代理很正常 11/16 15:24

推 jetzake: 我聽到的說法是日方希望小說漫畫一起代東立只想出漫畫 11/17 00:07

→ jetzake: ...還是開始學日文好了光是等人翻譯也只能這樣哀 11/17 00:09

推 piglauhk: 可以考慮學我奕天下架個小頁放文章方便統計來訪人數 11/20 21:13