[翻譯]紅色帝國外傳第一話(穿越小說)

[kau76901 (KAU)]

外傳之一　俘虜

1941年八月16日1100時刻
摩拉維亞王國克拉基亞半島東部　立澤市

立澤是摩拉維亞東部屬州版圖內最靠東方的約兩萬人口小都市。

以白色煉瓦築起的瀟灑美觀市容搭配起郊外那廣大的畜牧地，若是平時一定可以蘊釀出悠
長安樂的氣氛吧。但是現在，走在路上的所有人臉上都帶著濃濃的不安之情。

他們的視線，不時有些膽怯地望向城鎮中央───執掌立澤市地方行政的市政廳方向。

這座市政廳是立澤市存在的所有建築物中，不論室內外都擁有最廣大面積的巨大城館。直
到幾天前，這座市政廳上都還插著擔任立澤市長的子爵家紋章旗、以及摩拉維亞王國的國
旗。

而如今，現在城館上插著的是紅底且縫著鐵槌與鐮刀的異世界軍旗。
而出入城館的人們，也幾乎都變成了身穿卡其色軍服、頭戴藍盤帽的男人。

在行走於街道邊緣的青年面前，踏著輪子的奇妙鐵製高崙，從尾部的管子噴出黑煙疾速駛
過。不知出了什麼差錯，當青年的眼光不經意地與坐在高崙體內的座位上、頭戴藍帽的異
界軍官四目相對時，他害怕地主動別開視線。

而這具揚長而去的高崙───蘇聯稱之為GAZ-61型的汽車，就這樣駛過了市街，朝向市中
心的市政廳直直開去。

由於車輪駛過道路的凹凸不平而使得身體也跟著上下搖晃，尤里‧司提反諾維奇‧魯金
NKVD保安少校稍微思考了一下剛剛那位本地人青年對自己的視線究竟是什麼意思，而稍微
嘆了口氣。

魯金今年即將三十歲。在這個年紀就已經榮任少校，以外國來講是不可思議快的升官速度
了吧。但是，在軍官全體的平均年齡都比外國要異常年輕的蘇聯來說，這並不是什麼很奇
特的存在。

身為NKVD作戰群幹員的他，想到自己被交代的任務，以及要完成這任務所得面對的種種困
難，不由得再度深深嘆息。

───在被稱為魔法王國的摩拉維亞境內，會使用魔法的人其實相當有限。

在這個世界的人類不論是誰，體內都會天生帶有或多或少的魔力，或該稱之為魔法的動力
源瑪那能量。但實際上，能讓手中變出飛向敵人的火球，或著用土塊築起名為高崙巨像的
巨人發號施令───這樣的人恐怕是在百人中遍尋也難找到一個。

早在摩拉維亞侵攻作戰開始以前，蘇聯就已經透過俘虜身上的情報正確得知了魔法這項技
術存在的事實，但是NKVD為了更具體深入解析摩拉維亞的魔道技術，而成立了特別的行動
處，甚至在本次的作戰中，配合蘇聯攻擊部隊，將NKVD的作戰群於佔領下的地區、都市展
開，並搜捕摩拉維亞魔法師、以確保相關的技術情報。

為此作戰，NKVD已經投入在摩拉維亞當地超過一千名的專任職員，甚至覺得還不夠而將內
務人民委員部管轄的三個NKVD旅（三個方面軍各一個旅）都投入了，而負責管理這所有差
事的方面軍作戰部三駕馬車（托洛伊卡），也就一口氣將包括所有佔領地的治安維持工作等後方的麻煩差事都推給了
NKVD。

包括這座立澤市在內，負責北部方面軍佔領區全境的作戰部三駕馬車是由莫斯科與列寧格
勒NKVD為主體，由伊萬‧謝洛夫保安上將擔任主席。如同三駕馬車這名號的字面意義，其
執行委員包括三人：主席謝洛夫將軍、方面軍政治部長、實行單位的NKVD旅長。

「怎麼了，少校。有什麼擔心的事嗎？」

「不…沒什麼。會戰後逮捕的傢伙都差不多完成移送了，我看也差不多到要接到調動命令
的時候了吧？」

對於上官那心不在焉的樣子，加以斜眼打量的駕駛───這位有著亞洲裔輪廓平板不明顯
的NKVD中尉提出問題，但魯金卻在第一瞬間猶豫了，取而代之的是吐出無關緊要的答覆。

「又要換地方喔。這可真是的…打包文件什麼的可累死人啦。」

中尉大動作地搖了搖頭加之抱怨，魯金聽了也只能苦笑幾聲。

雖然是說NKVD在紅軍佔領地內大肆搜捕魔法師沒有錯，但在NKVD內務軍三個旅近三萬人中
主要幾乎都是普通的治安維持部隊，而擔任著搜察官工作的，實際只有像魯金少校這樣的
作戰群成員約三百人左右。

而在這樣悠閒安逸的城鎮裡，魯金等作戰群的人其實在幹的事就跟綁票沒什麼兩樣。不論
是能使用魔法的人、或是有魔法知識的人，按照蘇聯標準全部都當成「技術人員」（Те
хнократия）加以逮捕起來，移送往蘇聯本國───不問軍民背景一視同仁。

直到目前為止，他們已經在立澤市內扣留了近五百名擁有魔法相關技能的人員，其中有軍
屬身份或有高度技術之人───例如被稱為導師的階級───約六十名左右已經先行移送
莫斯科審訊。

魔法師們一批批像貨物一樣被趕上ZIS卡車，往東方的蘇聯境內開去。日復一日的看著這
樣的場面，使立澤市民的心中出現了恐懼感。

（但是，又是魔法又是魔獸的，對於搞不清楚的東西果然是會怕的要命啊）

魯金不是不知道本國的大人物們在擔心什麼的心情，但他一想到本地居民要是被刺激起來
而游擊隊化，那後果可不是開玩笑的。至少，他可不想要在這裡待到迎接這樣的狀況發生
…

恰巧的，與他同車的中尉似乎也抱著相似的感想。

「…希望不要待到我們被弓箭什麼的玩意兒射死啊。」

「費加（費德爾的暱稱），你再亂說話當心一語成讖哦。」

對於說出了不吉利的玩笑話之中尉，魯金瞪了他一眼。

從戰場上開始，有關於蘇聯的情報是在摩拉維亞如何流傳的呢？據魯金剛來到本地所見聞
的情報顯示，本地人似乎把我們俄國人當成從異世界召喚來的魔王大軍。

召喚來了炎之魔神降臨現世，一口氣將十萬大軍燒的灰飛煙滅…要是那樣的東西真的存在
於俄羅斯的話，魯金倒是很想親眼見識看看長什麼樣子呢。

再加上他查訪郊外的小村落時，有位自稱村長的男人甚至還將年輕少女們帶到他面前，說
是要獻給魔軍的祭品而令魯金錯愕地抱頭傻眼。是的，就算是摩拉維亞這種世界一等列強
國，它的邊境也只有這種程度的文化、知識水平。

（───不對，既然魔法與魔獸都存在的話，搞不好他們以為的魔王，也只是我們尚未得
知的真實存在也說不定…）

由於腦海中浮現出了令人生厭的想像，令魯金不堪頭痛地用手指用力揉了揉眉間。實際上
，在妖精或魔獸之類的童話生物能夠堂而皇之地昂首闊步的這個世界裡，恐怕沒有事情能
被稱之為荒唐無稽之流言。

想到這裡他癱軟在座椅上，再度深深嘆息。從懷中取出紙香菸，但卻沒有點燃只是叼在嘴
角，隔著車窗望向外頭這片異世界的風景。

以這座城市為據點已經活動了四天。今天會將最後一批要移交本國的俘虜送出去。幾天以
內，上頭就會下達新的任務地點吧。

他將手中的公事包打開，從文件堆中取出一個文件夾，閱讀著封面第一頁。這文件的第一
頁寫著滿滿的毫無空隙之大量人名，其中大部份都被畫兩條橫線槓掉了。

「今天這七個是最後一批了。軍官兩人和…鐵匠？那樣也算魔法師哦。」

「有點忘了這之後路要怎麼走啊，給個提示吧。」

「很快你就不必記得了。這裡左轉。」

給了駕駛指示後，魯金又翻過文件一頁。第二張紙之後，是一位位魔法師個別的詳細身家
情報。這是由投降的都市行政機關之記錄中，所翻找得出的記載。

（哼嗯…看起來他們對於魔法師的管理是國家規模的徹底控制呢）

雖然從軍隊投降的人大多是沒有情報，但若有立澤市出身的魔法師，其家族成員、履歷等
詳細的情報全都記載在上面。

在經過市街中心曲折的鋪裝石道後，汽車開往駐留部隊司令部所在的舊市政廳方向。雖然
這是座小都市，但遠遠看來還是能感覺到市政府蓋的挺是氣派。

在市府前廣場，停著六台ZIS-5卡車與三台BA-27M裝甲車。在這臨時設立的停車場停下後
，擔任駕駛員的費德爾‧格里柯夫保安中尉、與魯金少校陸續下車，而一位佩帶上尉階級
章的NKVD軍官出來迎接他們。

這位上尉是駐留立澤市的內務軍旅部分遣隊之軍官，由於任務的需求所以與魯金多次碰面
，這幾天也混熟了起來。

「喔喔…來的正好，少校同志。實際上，現在有位從莫斯科本部派來的上校正在視察本設
施中。」

看著上尉那鬆了一口氣的模樣，魯金不禁微微皺起眉頭。

「哪個部門的人？」

「…第三局來的」

魯金露出打從心底厭惡的表情而使得五官扭曲。魯金本身也是這個國安管理本部第三局成
員，第三局是NKVD情報活動部門中最大規模的單位，人員也相當地多。

第三局的職務、權能可說是非常多樣化，它既是司掌對內保安的部門，同時守備範圍也包
括外國人不論官、商的在俄駐員、各國大使館與館員的身份調查、追蹤逮捕妄圖逃亡國外
的蘇聯國籍持有者、收容所逃犯、乃至於黑市調查、肅反潛伏於蘇聯境內的敵國情報員與
反體制主義者等等包羅萬有。

原本是在莫斯科本部上班的魯金對自己這個老巢是怎樣的地方十分清楚，實際上他在第三
局也是有還蠻要好的同事。

但是，既是莫斯科本部又是第三局又是上校軍階，聽到這裡他就估計著是某位自己不想看
到的人八九不離十了。

對方是貝里亞的親信，從喬治亞共產黨支部時代就成為其忠實伙伴的伏謝沃羅德‧梅科洛
夫所一手提拔出來，也被貝里亞當作自己養的狗一般視同己出。

魯金絕不是不信任貝里亞或覺得他無能，他認同能有辦法成為貝里亞這人的部下，大約也
都是能擁有與情報官、特務方面相當能力的證明。

但是，對於他的人格則完全是另當別論無法抱持敬意了。例如像是在NKVD已經成為公開的
秘密，關於貝里亞那些可怕的性變態嗜好傳聞等等層出不窮令人不敢恭維。

「…那麼，究竟是哪一位大人物呢？」

「謝爾蓋‧克拉席金上校。」

魯金向後轉了半圈，望向格里柯夫中尉，露出一副像是吃了苦瓜說不出話的表情。壞預感
總是能成真，他就是經常這樣所以才不願意思考未來的人。

「那長官我就在車上等您回來吧？」

「你小子，別開玩笑了。」

對於魯金咬牙切齒的責備目光，格里柯夫無力地垂下了雙肩。隨即魯金又用鼻子哼了一口
氣，對上尉重新擺出架勢。

「那上校他現在是於館內巡視嗎？」

「部，目前正與旅長在接待室對談中。」

「好極了。要趁那傢伙有機會開口前，我們就先把正事辦完閃人。費加，跟我來。」

魯金話畢即迅速抬起腳步衝入館內，格里柯夫則慌忙地追著他的背影。一邊走向目的地，
魯金一邊拿起剛才於車上看到一半的文件夾。

（最初的一位…是女人啊）

希望在麻煩的事發生之前早點結束掉。魯金無言地加快了腳步。

文件上，附加了在戰地拍攝的黑白面部照片，以及關於這位魔法師的個人身家情報等資訊
。而在這本文件夾最上方的檔案，是一位面色憔悴但顯然有著生養在上流之家氣質，帶著
一頭深褐色秀髮的女性軍官。她的姓名欄上註記著「克拉麗莎‧克羅汀」。


＃關於NKVD的階級：

蘇聯的內務省單位之階級從警政體系向軍隊靠攏採用軍階，史實上是1945年七月才進行的
改制，而到此之前的階級稱呼其實應該是像以下這樣換算的。

保安上校＞NKVD上級少校
保安少校＞NKVD上尉
保安元帥＞NKVD總監政委
保安少將＞三等NKVD政委
保安中將＞二等NKVD政委

由於故事進行的需要，NKVD經常會與紅軍一起出現，階級的混稱將導致很大的不便，所以
為簡單起見一律都將NKVD的階級換算成與之相當的紅軍階級。

＃三駕馬車：

俄語的三巨頭、三人集團、三人會議之意。本身是指一種俄羅斯特有的馬車、雪橇之類的
畜力載具。

＃GAZ：

「高爾基紀念汽車工廠」的頭文字縮寫，最初是美國汽車大亨福特在俄國投資設廠而設立
的企業。從仿製美國車起家，逐漸成為蘇聯國產汽車的開拓先驅，現在是俄系第一大汽車
工業集團。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.250.113.53
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/DummyHistory/M.1416011736.A.D3C.html
推 shyuwu: 未看先推！
推 deluxe: 男主要遇上女主囉?
推 shyuwu: 看來準男主角登場了(?!)
推 jimmy5680: 有點忘了，男主角是這位幹員?
推 ff760725: 男主角是蘇聯，女主角是魔法大陸，這是篇重口味調教文
推 shihpoyen: 推 竟然連發兩篇XD
推 wsxl: 小意見，煉瓦這類日文詞匯還是翻作磚塊等不貼切但易懂詞較好
推 jetzake: 瓦片就好了吧? 磚塊可能跟原型差太多了
推 chienjr: 不過日文維基的煉瓦確實是磚啊，中文的瓦片是單"瓦"一字