[翻譯]紅色帝國外傳第二話(穿越小說)

[kau76901 (KAU)]

外傳之二　動搖

見到推開了厚重木製大門踏入房內的異世界人軍官，克拉麗沙反射性地緊繃起身子。自從
守備隊哨所被蘇軍接收後改裝成的臨時俘虜收容所帶出來，拉進市政府裡已經過了近半刻
時間。

她緊張且不安地打量著來者何人。踏入這房間的人是一對雙人組。

帶頭的人是位身材與身高都中等程度，但散發出一種機靈聰明氣質的男性軍官。接著跟在
他背後的，是一位相貌近似於王國西方的騎馬民族般輪廓不深的男人，似乎是先進房的人
之部下。

克拉麗莎打量了一下這兩位異界人後，別過眼睛就這樣按原本的休息姿勢待在門旁一動不
動。

「真抱歉，讓妳久等了，克拉麗莎‧克羅汀上尉。」

帶頭的軍官以皮笑肉不笑的沉穩語調，找來一張椅子，與克拉麗莎之間隔了一張極其樸素
的木桌子並坐下。

「我先自我介紹一下，本人名叫尤里‧魯金少校，而這邊這位是我的部下格里柯夫中尉…
突然將您叫來這邊真是抱歉，要來杯茶嗎？或咖啡如何呢。」

「…不必了。」

克拉麗沙微微露出懷疑的神情並拒絕，而魯金像是早有預料到的刻意擺出大姿勢聳了聳肩
。

「小姐妳誤會了。該不會是因為接受了我的幫助，會使自己的立場更弱到站不住腳而有所
顧忌吧？…雖然以妳的立場，會這樣疑神疑鬼也是沒辦法的事，我強求不得。」

對於魯金最後那自言自語似的抱怨，克拉麗莎又感到更困惑了。困惑的原因是，蘇聯對俘
虜處置的方法。

首先這個世界，並不像地球一樣有著海牙條約之類，將對待戰俘的方法明文化的國際條約
存在。處置俘虜的方式，依各個國家、文明圈不同，大致上通常來說，其慣例都跟我們世
界的「人道」兩個字扯不上什麼關係。

例如以摩拉維亞軍而言投降的俄羅斯人俘虜，傷病兵通常會當場就被處決，而健全者將會
理所當然的被送去當奴隸工作至死為止。

這是由於摩拉維亞將蘇聯視為自己召喚出來的被召喚物，從不認為對手是對等的國家而只
是一種召喚獸。可以說，俄羅斯人只不過是【不法佔據了摩拉維亞人擁有的新領土的蠻族
】而已。當然軍官是例外，但他們的命運在作為情報源抽光了所有腦中的東西後下場也就
只有死路一條。

實際上在轉移之後的列寧格勒、波羅的海沿岸攻防戰中，魔拉維亞魔道軍對佔領下的都市
所施之暴行，甚至是慘烈到事後回來解放淪陷區的俄國人看了都會面色發白的殘忍景象。

那麼摩拉維亞以外的國家又如何呢？

有一小部份的國家，由於屬於同一文化、文明圈之內，因此會與同是自己人的國家定下關
於俘虜待遇與交換規則的協定。例如以諾烏斯托利亞為中心的精靈神教國。

可是，即使是諾烏斯特利亞，他們對於沒有締結此一協定的非邦交國，特別是漫延著「邪
教」的摩拉維亞軍這種對手，就會發生許多殘忍處置俘虜的行為。也由於宗教信仰的不同
，大陸各國並沒有締結出能夠約束所有國家的大規模條約。

由於這些背景，摩拉維亞軍人是將投降視為「還不如讓我死吧」的痛苦行為，克拉麗莎的
腦海裡甚至想著，將來等待她的命運最糟可能會是變成蠻人洩欲的玩物，玩夠了之後就順
手殺掉吧。

但實際上又如何呢，雖然是被監禁起來，但卻一日供應三餐，也沒有任何恐怖的拷問。接
著，某一天就突然被拉到了市政府裡，差不多就是這樣的待遇。

對我這麼獻殷勤，該不會是想策反我吧？但是，我只不過是一個上尉，又能供出什麼有用
的東西呢。

克拉麗莎不斷拼命地想搞清楚蘇聯人的意圖，並且保持沉默專心打量著。魯金看她這樣，
從嘴角浮現出了微微的苦笑。

「把妳叫來這裡也沒有別的事，總之是想給妳一個提案。」

接著他將一張紙遞到克拉麗莎面前。

「已經翻譯成妳的國家用的文字，所以加減看是看得懂吧…該怎麼說呢，雖然語言相同不
必翻譯是幫了大忙，但文字不同還是有很多不方便呢。」

由於召喚魔法的影響，雙方交談的話語會自動被翻譯，口語會話方面溝通不成問題。但是
，聽說沒問題讀寫卻有障礙，由於不能解讀文章，所以蘇聯在接收佔領地的軍事、行政機
關時都產生了巨大的障礙。

自最初接觸摩拉維亞王國至今只有兩個月不到，雖然是得到了諾烏斯特利亞的支援開設了
翻譯訓練班，但還沒來得及訓練出能實用的蘇聯翻譯，於是現狀變成，只能夠依賴徵用摩
拉維亞本地人來解讀摩拉維亞文書這樣的情況。

再加上，就算是摩拉維亞人也讀不太懂的高度技術資料───魔法書則完全對蘇聯而言是
一大難關。

雖然說依靠諾烏斯特利亞人是一種辦法，但是蘇聯果然還是想要從佔領下的摩拉維亞國內
搜出魔法師，並從中尋找願意協助蘇聯的倒戈者。這一次的面談就是為了解決這個問題而
發生的。

隨著她閱讀一行行紙面上的文字，克拉麗莎迷惑的神情逐漸變得冷淡起來。
終於、讀完之後，克拉麗莎將文件擱在桌上，正面直視著魯金。

「別開玩笑了，居然要我背叛祖國，這種事連萬分之一的機會都沒有。」

她撂下這樣的狠話拒絕。
這份文件原來是一份宣誓書。
上頭大意是，請宣誓對黨的忠誠與為人民服務，並歸化蘇聯國籍。

魯金早就料想到克拉麗莎會有這樣的反應，所以他絲毫沒有要責備或覺得不開心的模樣，
只是輕鬆的聳聳肩。

「勇氣可嘉，希望不要是場面話。」

不只如此，魯金臉上浮現出像是讚美克拉麗莎的稱譽笑容。

這下子克拉麗莎是完全地慌了手腳不知所措，看她表情的變化，魯金說了一聲「失禮」並
從懷中掏出紙菸叼在嘴上，拿出火柴來給菸點火。

因為聞到了一些魯金吐出的紫煙嗆鼻之氣，克拉麗莎微微皺起眉頭。

「我剛才跟妳說的只是一個提案，並不強制要妳接受。只是，如果妳不接受的話，我只好
在這之後將妳送回蘇聯本土了。雖然我打從心裡讚揚妳對自己祖國的忠誠心…但為了妳自
己好，我誠心地建議，妳應該接受我的提議。」

魯金畢竟是一個職業的反情報人員，他以像是要將對手的內心也看穿的銳利目光，瞪視著
克拉麗莎。那一瞬間，克拉麗莎感覺到了沉重的氣壓，瞭解到對方並不只是單純的恫嚇而
保持沉默。

「我大概可以想像到，妳究竟是對什麼事抱持著這麼大的提防之心。女性軍人被俘虜，稍
微花點腦筋大概都知道接下來會發生什麼狀況。實際上，我知道這裡也有不少傢伙，他們
很樂意看到妳又哭又叫的模樣，或許還會覺得有快感喔。」

「…你威脅我？」

「沒這種事，我只是推論。例如我看妳剛才能面不改色的說出那種話，看起來應該是沒有
受過反拷問的對應訓練吧。」

拷問，聽到這個詞把克拉麗莎的臉上僅有的血色都抽乾了。

「…算了，其實有沒有訓練過應該都沒差。說到底，這世上沒有人能承受持續不斷的痛苦
一輩子。至多就是過程會有些許的差異，而撐到最後，人能作的選擇仍不會比一個要多。
好吧，我真的是非常感到遺憾。」

說到這裡，魯金將宣誓書就這樣隨意擱在桌角，立即起身離座。他斜眼瞥了一下臉色鐵青
拼命死盯著自己看的克拉麗莎，魯金決定再補上一句足以粉碎她最後一絲抵抗意志的壓力
。

「現在，我軍差不多已經將摩拉維亞東部的州都布魯諾納入囊中了。」

「───什…」

克拉麗莎完全說不出話來。

東部屬州的州都布魯諾，是摩拉維亞本國往東部的交通要衝、軍政中樞。

還不只如此，王國西部與中西部作為摩拉維亞王國最有力的穀倉地帶，布魯諾則作為貿易
都市，都糧食轉運至東部，而相對的包括王都在內的摩拉維亞中央之輕工業品、高度的魔
法工藝品等則銷往摩拉維亞西部，布魯諾是這龐大物流的大動脈、物資的集結點。

要是這裡也淪陷的話，不只是對士氣有重大影響，甚至在後勤面也足以令摩拉維亞地方軍
陷入深刻的危機。

這個世界的軍隊雖然透過魔法的運用，已經有一部份國家開始導入了非常先進的教範、軍
編制體系，但其實科學技術的發展充其量只有中世紀等級。

雖然說兵器、彈藥、燃料等補給方面也比完全機械化的蘇聯紅軍要來得壓力輕一些，但即
使如此他們要光靠自力維持糧食的供應無缺本身就不可能。

本來，佔據大陸北端的摩拉維亞東北部就算不上是多肥沃的土地，同時由於東部跟中部大
量散布的古代遺跡，以及在這之上建造的魔法研究都市，導致瑪那被進一步濫用而令土地
加速沙漠化，糧食產量是王國境內最低的。

雖說人口少也就算了，存糧勉強可以對本地居民充份地自給自足，但要是再加上為了對蘇
戰爭而集結起來的地方軍呢？

布魯諾淪陷。這跟整個摩拉維亞東部屬州淪陷幾乎等於同義詞。

「不可能！東克拉基亞平原的會戰後才過了一星期，這麼短期間內───」

克拉麗莎說到這，之後卻梗住了開不了口。
她見識過那如同煉獄般的戰場光景，所以她才沒有再說下去。

不可能。真的嗎？

那鋼鐵的大軍，將摩拉維亞魔道軍的精華像是用腳踩蛋殼那樣的輕易踏平粉碎。那啟示錄
般的大軍，將摩拉維亞諸都市一個個變成火光熊熊的場面，幾乎已經可以在她腦裡想像的
出來了。

「摩拉維亞全土飄揚著紅旗的日子，恐怕也不遠了吧…到時候，像妳這樣願意保衛祖國的
人還會剩多少呢？如果為未來作打算，我建議妳再一次，仔細考慮我的提議。這是為了妳
自己著想。」

克拉麗莎臉上露出有如死人一般的鐵青之色，低頭不發一語。而魯金在她耳際所道出的輕
聲細語，如同惡魔的呢喃那樣，悄悄滑進了她的潛意識中。

＃＃＃

離開了房間的魯金立刻低頭確認他的手錶。

剩下六個魔法師，今天以內應該就都能完成面談，剩下要作的就是上繳報告了。之所以要
留這些紀錄，是為了將俘虜完成移交給NKVD內務軍分遣隊的手續。

他拿出掖下挾著的文件夾，翻開其中一張紙，在這份包括了和先前的女性軍官的面談記錄
，確認無誤後在這張紙上畫押簽名。

接著該前往下一個房間繼續與人犯會談了吧，但他卻聽到從背後傳來了規律的軍靴踏地聲
，魯金於是立刻回身。他見到腳步聲的主人，唰的一聲以端正的姿勢敬禮。而格里柯夫則
比魯金反應稍慢的連忙跟著敬禮。

「很順利呢，魯金。」

一位NKVD軍官面帶微笑地往他走近。

他的臉孔由看起來藏了許多傷痕的大量皺紋所組成，雖然髮線越來越薄但仍勉強可以看看
得出來是金髮。他才五十幾歲左右，但看外表可能會以為對方是年過七十的老先生吧。話
雖如此，他的舉手投足與氣質，都無懈可擊地展現了作為軍人的一面。

像是磨的發亮之軍靴、毫無一絲皺摺且整齊燙過的制服領口，其制服衣襟上可以見到上校
的階級章。

「與你不見也有半個月了吧。有發生什麼值得擔心的問題或狀況嗎？」

「不，一切萬事順利，同志。今天以內本地區所有關於魔法師的事務，都將會完成對莫斯
科移送的手續。」

「啊，這可真是太棒了。」

滿是皺紋的臉上所掛之微笑變得更深，謝爾蓋‧克拉席金上校似乎露出了滿足的模樣。克
拉席金是從共產革命以來，擁有超過二十年以上經歷的資深NKVD幹部職員，同時也是為收
集魔道技術而組成的NKVD特別行動處之負責人。

他作為貝里亞的直屬部下，只有向兩位上司報告的責任，他們分別是克拉席金的直屬長官
貝里亞，以及總書記約瑟夫‧史達林。

魯金將先前自己簽名過的檔案，塞進文件夾並親手交給克拉席金。看著文件封面的法師名
冊與進度表，克拉席金為之笑逐顏開。

「你果然還是跟以前一樣快又有效率，尤里‧司提反諾維奇同志。這麼重要的任務，果然
少不了你這樣能幹的人。」

「在下不敢當。」

克拉席金哈哈大笑著，用力拍拍魯金的肩膀稱讚他，但被稱讚的魯金表情上卻一點都看不
出笑容。

這位克拉席金，外表看起來是位理性、知性的上校，他作為NKVD軍官來說有著十二分的傑
出能力。

但同時，他卻是個極為小心眼的，只要結下樑子就決不會輕易了事的男人，有必要的話，
他擁有著可以面不改色經手極其骯髒工作的冷酷。

不論是對付蘇聯革命草創期時的白軍將兵與其眷屬。還是大清洗時對付自己的同袍、甚至
是老弱婦孺，死在他手下的人不知究竟累積多少。

「這可讓我越來越期待你下一個任務能辦的如何了呢。」

接著克拉席金伸出食指，指向魯金剛才走出來的房間，更後面一道門的位置。

「讓我們好好聊聊，進去坐下來談談吧───啊啊，你一個人來就行了。」

而魯金就按照上司命令轉身180度…而格里柯夫則也照著克拉席金的命令，先溜一步了。
他們推開木頭房門，走進房間裡。

這是一間比先前訊問克拉麗莎時的房間要大一圈的接待室，裡頭的家俱看起來也是盡可能
湊了些看起來高級的東西塞過來的擺設。

克拉席金毫不加思索地隨意找了張沙發坐下，並用下巴比了比，示意魯金也跟著一起坐在
他身邊。魯金沉默地照辦就座後，克拉席金才緩緩地開口。

「那魯金啊，我們倆都是大忙人，就不寒暄了，早點聊正事吧。」

魯金本人也強烈地如此希望著。

「首先，從今以後，你與你的作戰群轉納入我麾下成為直屬單位。你將被提拔為內務第三
局首席的反情報軍官。」

怎麼，很開心嗎？克拉席金用這種口氣宣布了這個消息，魯金的內心已經糾結成一團了，
卻還是盡可能強作鎮定之顏擠出一句「這是卑職的光榮」。

但是克拉席金早已看穿了魯金的心底打什麼念頭，微微一笑後立刻收起本來臉上的做作親
切面貌，迅速打開手上的文件夾，取出幾張文件。確認過頁數無誤後，他將這些文件捲了
起來開始說話。

「…這大約是兩天前發生的事。在往布魯諾的道路上，約該城西南200公里處地點，西部
方面軍有個師被奇怪的集團襲擊、潰敗了。」

「───【奇妙】嗎？」

「啊啊，他們總之是鑽過了我軍布下的哨戒網、步哨線，對193師的宿營區發動了突襲。
在約數小時的混戰後，全師士氣崩潰而潰逃了。」

「這究竟是…」

這可不是什麼尋常狀況。蘇聯紅軍以整師規模崩潰，據他所知這可是庫圖佐夫作戰發動以
來首見的案例。再說，如果是排、連級的規模，潰敗尚屬情有可緣，但沒發生大規模的會
戰就令師級規模的蘇聯軍在幾小時內潰敗，這種事可是聽都沒聽說過。

「似乎是在混亂中，師指揮所被侵入了。包括師長以下，整個司令部全滅。再加上攻擊過
來的對手也非比尋常。」

「對手…啊。」

魯金的內心也在歪頭苦思著。由於說明的隻字片語實在太過片段零散，他至今還是搞不清
楚現場到底是發生了什麼狀況。再加上，克拉席金到現在都在用隔靴搔癢的說話方式更惡
化了這問題。

雖然還有好幾個疑問在腦海裡盤旋，但魯金決定由他先開口發問。

「是摩拉維亞魔道軍幹的嗎？」

「或許吧。但是，至少敵軍不是人類。」

「這究竟是怎麼一回事？」

克拉席金聽到這裡，才微微地嘴角上揚悄聲答道。

「是屍體哦。」

「哈啊？」

魯金的嘴巴大開，闔不起來。

「死靈魔法…總之看起來敵軍擁有死靈法師的樣子。」

他話說到這裡為止，克拉席金將剛才捲成棒狀的文件交到魯金手裡。

「你就先看看這份報告，你看完了我再繼續說吧。」

到此為止，上校把臉上一直掛著的微笑，突然間收了起來。


＃＃＃＃＃

蘇維埃式心靈操縱魔法，策反的藝術。將宣傳、人類行為學、社會學與心理學作出深入研
究後，總結而成的政治作戰體系說是蘇聯的魔法也不為過吧。被胡蘿蔔與大棒兩面手法玩
弄的女主角，以及被老狐狸上司選上的男主角究竟會…

下一話：Red Army Of The Dead，敬請期待。（？）


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.250.40.244
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/DummyHistory/M.1416170110.A.659.html
推 Anjou: 大棒..........
推 eastpopo: 最後的預告錯看成：老狐狸上司用胡蘿蔔與大棒玩弄男主角
推 shyuwu: 推！
推 deluxe: 推!!
推 iio: 德蘇戰爭的時候 其實雙方也都沒什麼在鳥海牙公約的
推 jimmy5680:
推 GermanNavy: 蘇聯沒簽海牙公約吧
推 yusaku: 跟中世紀比起來，20世紀的不人道還是人道多了。
推 iio: 不見得 20世紀的花樣更多 有些打著"醫學研究"之名的行為
→ iio: 殘忍程度也是不下中世紀的酷刑的
※ 編輯: kau76901 (111.250.40.244), 11/17/2014 14:22:33
推 diechan: 花那麼大功夫轉移來一塊沒瑪娜的土地跟一堆沒魔力的人
推 jimmy5680: 可能是有瑪那和魔力吧，只是我們世界不會運用而已(?)
→ deluxe: 有魔力就可以被從屬魔法控制...第一章是這樣寫的吧?
→ yusaku: 土地有馬那，人不一定有魔力呀
推 abc42178: 當初設定是轉移一片廣大領土，但領土上生物不會魔法的設
推 abc42178: 定，因為魔道師想的是沒魔力的人一定跟大陸其他蠻族一
→ abc42178: 樣，ㄧ擊就潰! 殊不知轉移過來的是.....
推 deluxe: 仔細想想也是理所當然，以人類戰爭藝術的發展尺度來看
→ deluxe: 幾百年的差距就是不同次元...只能說人類真愛精進戰爭技巧