[翻譯]紅色帝國第22話

作者kau76901 (KAU)

看板DummyHistory

標題[翻譯]紅色帝國第22話

時間Mon Dec 1 16:28:53 2014

第22話　來援從8月13日蘇軍193師的潰逃揭開序幕起，摩拉維亞軍不斷嘗試將屍兵投入戰線，導致紅軍的作戰計畫出了不少狀況外的阻撓。這是由於死靈術師滲透到戰線後方，攪亂了後方聯絡線並導致蘇軍補給體制發生了不小的混亂，導致蘇聯軍無法像以前那樣，一突破國境線後可以宛如脫韁野馬似的無止境向前深入擴大戰果。但這也並不表示蘇聯軍就此陷入了被動守勢。在這時間點的摩拉維亞，新領土鎮定軍的主力魔道軍，其大半都在剛開戰的瞬間就被消滅，而司掌屬領防衛的地方軍其主要兵源的東部屬州，則已經有過半被蘇聯所佔領，不可能再生的出兵力來編成動員軍。因此摩拉維亞目前可以說沒有什麼其他選擇。以屍兵築成前線的肉盾，並攪亂蘇軍後方拖延一點時間，等待本國軍的增援。 ───那麼，另一方面蘇聯又是怎麼樣的情況呢。在開戰後展開閃電入侵，擊滅了摩拉維亞野戰軍的主力。緊接著又將西部、西北兩方面軍接連投入，將階段性戰略目標的布魯諾市拉入伸手可及的距離，紅軍首腦部於是浮現出一種樂觀的期待情緒。但現在，突然出現了死靈魔術。紅軍的將官們、政治局員們，都不禁再度陷入了抱頭苦思的擔憂中。特別是對魔道文明再度出現恐懼症的史達林，下令貝里亞統帥的NKVD要【最盡快】確保摩拉維亞的技術情報並得出確實成果，另一方面則開始認真考慮是否有必要催促諾烏斯托利亞提早對摩拉維亞參戰。問題在於，摩拉維亞究竟能將死靈魔術運用到何種程度。假設他們決心將東部屬州各地的自國民全部都變成僵屍來阻止紅軍推進的話，那現有蘇聯佔領地的大半都將化作危險地段。東部屬州的人口約兩百萬前後。其中半數已經被置於蘇聯的佔領地中，再加上除了約二十個領邦都市之外，居民有三成以五十至一百人程度的小集落，以及未滿千人程度的小村莊散布在各地。要是這樣的集落被摩拉維亞魔法師潛入，將居民屍兵化的話將會如何呢。會堅持抵抗到最後一兵一卒仍持續抵抗的無限士氣游擊隊，以數萬、數十萬的規模出現，除了惡夢以外沒有什麼更好的形容詞了。若是事已至此，那蘇聯參謀本部勢必得全盤變更目前的作戰計畫。要置之不理是不可能的。這是因為現在摩拉維亞人已經沒有足以自衛的手段了。雖然軍隊裡本來就有訓練淨化魔術師，而且也不乏能將完全屍兵化的人類將之淨化的強力高段魔術師，但在貝里亞打著史達林命令的招牌，到處拘留佔領地魔術師拉回蘇聯之事卻使事態加速惡化了。既然摩拉維亞人沒辦法靠自己的雙手與魔法自衛，那就變成紅軍得想辦法守住佔領區居民的情況。但倘若有死靈魔術師潛進來的話，整個村鎮的居民都殭屍化之類的嚴重事態將會是無可避免的。在擊退克拉基亞梯團後，負責掃蕩半島東部、中部的蘇聯北部方面軍正在將其下各部分割以執行任務之際，西部、西北方面軍則為了發動對布魯諾的再攻勢，並為了完全控制東部屬州而開始重新整理戰線、儲備戰力。雖然後方的安定令人憂心，但對蘇聯紅軍而言將死靈術師的源頭加以擊潰才是現在的最優先問題。 1941年8月20日摩拉維亞王國　克拉基亞半島中部都市特倫加接收了政廳城館後進駐的方面軍司令部，充滿了緊張的氣氛。在這石造的城館中，就算打開了窗戶卻也感覺不到有多少風能吹進來，房間裡的熱氣排不出去就此留在石室之中。馬爾吉安‧波波夫上將不時用手帕擦拭額頭上浮現的汗水，將眼前堆積如山的文件一張一張仔細地檢查，並且附上親自簽名後，就將文件遞給一旁已經被山積文案所掩埋的副官辦理。副官則隨著事務的優先程度加以分類，並將這些文件交辦給參謀或前來司令部的軍官們，讓他們領回文件後返回各自單位。這種單調的程序作業是永無止盡的。包括波波夫在內，擠在司令部的人群之間飄揚著一種充滿殺意的氣氛，同時再加上室內揮之不去的熱氣，實際上這個工作環境非常的令人不舒服。差不多就在快到中午時，突然一通無線電話發來，將波波夫從文件山的枯燥工作裡解放了。「西部方面軍的巴夫洛夫閣下打來的電話。」波波夫從副官手中接過受話器，遞到耳旁：「我是波波夫。」「喂喂，馬爾吉安‧米海洛維奇同志。聽說諾烏斯托利亞派了魔術師增援過來的樣子，我想知道什麼時候會抵達。」「你消息還真是靈通。聽說會在今天1500左右抵達，他們似乎已經通過列寧格勒，目前已經進入克拉基亞半島了的樣子。」「動作還真快。那麼說就是傳說中的龍騎士…」「好像是這樣沒錯。據報有八十人左右，全部都有學過淨化魔術…嘛，目前暫時讓他們擔任補給線附近的【救火隊】來用吧。」波波夫的聲音感覺的出了相當的安堵之色。北部方面軍在東克拉基亞會戰後，且將摩拉維亞的殘兵進行掃蕩戰等工作告一段落後，大體上掌握了克拉基亞半島東部至中部的都市群。雖然各都市有若干程度的抵抗，但卻沒能形成對蘇聯整體作戰計畫的有意義影響，就已經通通落入了蘇維埃聯邦的掌中。 …要是有這麼順利就好了。問題是在於最近開始出沒的不死生物。神出鬼沒地潛入戰線後方，製造屍兵蜂擁而起攪亂後方，導致了在前線展開的西部、西北方面軍之補給計畫出現了很大的障礙。雖然對正規軍來說一次出現百人程度的殭屍也算不上什麼有意義的威脅，但要是對那些補給車隊來說就完全不是這麼一回事了。蘇聯被迫要將可能成為屍兵來源的各領邦都市以步兵師駐守，並派遣紅軍分隊進駐各地的小規模村莊集落加以護衛，或甚至是以強制遷徙的形式命令村民避難，這些工作造成了北部方面軍極大的負擔。這次諾烏斯托利亞的援軍抵達後，北部方面軍將對戰線後方的死靈術師加以掃蕩；同時西部、西北方面軍將對敵人的根源布魯諾發動再攻勢，並準備好下一階段要將摩拉維亞人從東部屬州全境驅逐消滅的作戰。「可是…不管是由異世界的騎士來打倒向人民襲來的行屍走肉、或著我們紅軍以魔法師為對手展開的戰爭也好，這根本就是世界末日啦。」對於頗不以為然的巴夫洛夫那抱怨聲，波波夫不禁笑出聲來。可以說，現在他們面對的情況，真的是某種很惡劣的玩笑。「至於已有的屍體，就加以焚化處置吧，迪米特里‧格里古列維奇同志。在西北方面軍展開的時間點，我方正面戰力將總計有九個軍團48個師，火砲大小合計將達到16000門。只要能通過布魯諾這個難關，我們就能將整個東部屬州從摩拉維亞本國一擊分離出來。」沒錯。這才是最重要的。倘若投入了摩拉維亞王國全軍總兵力接近三倍之上的部隊都無法取得大勝，那這個世界的外國勢力對蘇聯紅軍將不免抱有貶低輕視的評價。雖然是剛來到這個世界，但更因為如此蘇聯還沒有蓄積外交面的背景，所以更要打出漂亮的成績與好名聲，來作為今後外交籌碼。蘇聯對布魯諾發動的第二波攻勢，將會是讓國際社會見識到蘇維埃之力的一次展示行動。特別是在諾烏斯托利亞武官的面前，更不能丟人現眼了。自信地說出這些話的波波夫，聽到話筒對面的巴夫洛夫也漏出了笑聲。「哎呀，你說的沒錯，要是有這麼大的戰力差還攻不下來，我們可免不了被冠上無能的臭名囉。」「預計在攻略布魯諾的同時，諾烏斯托利亞也會宣布參戰的樣子。在我們兩國會師以前，要稍微鞏固一下我國的地位，莫斯科當局是這麼想的。」在一口氣說完這段話後，波波夫拿起一杯冰水飲下，擦了擦汗試圖讓身體涼些。＃＃＃在通過蘇聯南部國境地帶的廣大沙漠地帶之後，前方出現了許多小而高的丘陵綿延不斷的丘陵地帶。大約在一百年前───這本來是綠意盎然、山頭上長滿了森林、住滿了被稱作小人族的亞人種所形成的集落的自然環境。但隨著瑪那的枯竭，森林也跟著枯死，亞人們離開了此地，這個地區逐漸廣範圍地變成了沙漠地帶，雖然還需要一點時間但確實地逐漸荒廢。在蘇聯出現在這個世界以前，這一地區隨著北大洋吹來的海風捲起沙漠的沙塵，吹向摩拉維亞東部之中部，如雨般降下塵霾。特倫加市街就位於丘陵地帶邊緣與平原地帶的交界處───佔有半島中央部大半的克拉基亞平原南端之位置。在強烈的炎夏盛陽光照大地之中，指揮著克拉基亞半島東部佔領軍的北部方面軍司令官馬爾吉安‧波波夫上將、參謀長薩哈洛夫中將、方面軍副司令比登所夫中將、NKVD北部方面軍作戰三人委員議長謝洛夫上將等，這些人聚集在特倫加市郊的紅軍宿營地。在距離帳蓬區稍微有些距離的廣場上。在這裡聚集著一些與蘇聯軍人明顯看來有異的人們…他們是諾烏斯托利亞帝國派遣武官的魔術師───被稱作神殿騎士的這些人正抬起頭來望著天空。在這些高級軍官們的視野裡，從東方的天空中逐漸浮現了幾個小小的黑點。這些黑點逐漸放大，終於接近到能確認其輪廓的距離。那些並不是飛機。從東方───也就是蘇聯本土方向飛來的飛行物體，是生物。這些飛獸有著像老鷹般的鳥類頭部，再加上狀似大型肉食動物拼湊起來的巨體。其巨大的軀體上長著全長約五公尺的鳥類羽翼，被太陽光照射時會發出近似銀色的反光。這是在這個世界被稱為獅鷲的飛行魔獸。獅鷲的背上，跨乘著身穿白銀甲冑與斗篷纏身的騎士。其數量僅有不滿百人。由於駐紮此地的是開戰後才增派前線的蘇聯師，所以從未見過異世界魔獸模樣的將兵們，莫不對這奇景發出了驚呼聲。騎乘著魔獸的異世界騎兵以一絲不亂的整齊編隊，在特倫加郊外的紅軍營區上空盤旋飛行，並分批逐次降落。獅鷲降落完畢後，諾烏斯托利亞騎士們也一一下來，有三位大概是指揮官層級的騎士來到了波波夫面前。「我是梅爾溫神殿騎士長、受皇帝陛下封為利維亞城伯之榮譽頭銜的阿瓦揚‧諾伊斯。受皇帝敕命，前來助各位擊退摩拉維亞邪教徒。」「同屬梅爾溫神殿騎士。在下名喚隆格塞‧沙‧西門。若能為蘇維埃盟邦盡一己之力，將會榮幸之極。」「我名喚阿貝爾‧巴斯底亞。是神殿騎士，也是宮廷魔術師團的末席一員。」像這樣報上名號之後，異世界的騎士們被豪奢的斗篷所包裹著，一一來到波波夫的面前，並將腰際的長劍從鞘中拔出，握在手中敲擊胸前盔甲。這是諾烏斯托利亞式的敬禮。曾與幾位異世界人有過接觸的波波夫，立刻對這樣的行動作出反應。其他同樣接觸過異世界人的高級蘇軍軍官，以波波夫為首，這些紅軍將官擺出嚴肅的面容，舉手作出蘇聯式的軍禮。這些騎士都身穿閃閃發亮的白銀盔甲。擔任這一群人指揮官的阿瓦揚伯爵，是位年齡已過五十的堂堂男子漢，也是身材魁梧的騎士。他剪短的金髮與鬍子都開始有些灰白了。而接著他自我介紹的隆格塞，則是這一群騎士中相貌最年輕的人。她有著如同唱歌般高亢尖銳的嗓音，雖然被頭盔遮住難以見到臉孔，但應該是十幾歲至二十歲前半的年輕女性。雖然以指揮官來說可能是太過年輕了，但諾烏斯托利亞畢竟是專制國家。由家柄、門閥地位決定掌權次序也不無可能。最後自我介紹的阿貝爾是個瘦長、以騎士之名而言顯得有些名不符實難以讓人信賴的貧弱體態。他擁有魔法師團團員的頭銜，或許那才是真正的本職吧。感覺就像是戴上眼鏡後相當文靜的書香青年氣質。在禮儀式的打招呼完畢後，波波夫帶著騎士們與幕僚們一同來到停車場。他們在這裡分乘轎車，前往市街地內政廳方向的方面軍司令部。途中，幾乎所有路旁兩側目光所及之處都停滿了紅軍裝甲車輛與火砲。而郊外也正鋪設著野戰機場。看著跑道停機坪上塞滿的紅軍飛機群，騎士們無不以打量稀有東西的好奇目光投去，而波波夫一邊打量他們的反應，則正在傷腦筋要怎麼差遣這批人才好。另一方面，諾烏斯托利亞人也在觀察紅軍的模樣。關於紅軍裝備方面，的確有許多在他們看來是前所未見的奇妙東西。但是，器物設備方面，他們大多都已經在來前線途中，於莫斯科、列寧格勒等蘇聯城市看過類似的東西所以並不感到特別吃驚。既已來到這裡見過許多世面，騎士長阿瓦揚最感到在意的是，蘇聯的將軍們似乎都太過【年輕】的這件事。方面軍司令官是指揮數十萬規模大軍的人物，但像波波夫陸軍上將才剛滿四十歲，而他的方面軍參謀長薩哈洛夫也只有四十歲前半而已。而NKVD的謝洛夫上將從1905年出生至今更年僅36歲。（我聽說這個國家應該沒有貴族才對。但真的是能傑出到這麼年輕就出頭的人物嗎？還是 …）他饒富興味地打量著紅軍將帥們的相貌並暗自估量他們的能耐，阿瓦揚就這麼靜靜地繼續前進。 ##### 最近將GATE的翻譯貼到百度去給大陸人作嵌字了。 http://2cat.or.tl/~tedc21thc/new/pixmicat.php?res=1423145 http://2cat.or.tl/~tedc21thc/new/pixmicat.php?res=1425354 以及最近開始翻譯的漫畫：阿利斯托利亞改國戰紀或著aka：獨眼寡婦狙擊手推廣翻譯中敬請期待。幹完監票工作後連現在都還會感到有點累... -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.250.103.72 ※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/DummyHistory/M.1417422536.A.B18.html

推 jimmy5680: 辛苦了 12/01 16:49

推 diechan: 推,發動死靈魔法的黑暗面應該快寫到了吧 12/01 17:18

→ winger: 因為老軍官都被洗清了？ 12/01 18:25

→ winger: 寡婦啊…未亡(人) 感覺比較有趣 12/01 18:27

推 deluxe: 狙擊手超棒!!!!很久以前就對班排戰鬥有興趣了 12/01 21:16

推 saranggeyo: 辛苦了﹗讚﹗ 12/01 22:15

推 liuqw: 終於！辛苦原PO了！ 12/01 23:23

推 jetzake: 原來高總書記去監票了? 辛苦辛苦 12/02 05:15

推 aakkdd: 12/02 17:52

推 chienjr: 看到史達林希望諾國快點加入戰局的那一幕，突然把死靈跟 12/02 18:08

→ chienjr: 現世的神風特攻聯想了起來，美國敦促蘇聯快點對日宣戰... 12/02 18:09