[翻譯]紅色帝國第24話(穿越小說)

作者kau76901 (KAU)

看板DummyHistory

標題[翻譯]紅色帝國第24話(穿越小說)

時間Mon Dec 8 04:13:14 2014

第24話　攻勢 1941年8月24日摩拉維亞王國東部屬州　克拉基亞半島西部州都布魯諾南方80公里東部屬州雙眼所及之處皆是一路綿延到盡頭的荒地。本來就難以說是風光明媚的這塊土地上，如今更是出現了可以說是地獄般的驚悚場面。人群中有許多衣衫破爛的男人。肩膀以下的部份完全被套在盔甲中的士兵。以及全身的衣服都被燒的差不多，如同裸體一般的焦黑女人。他們一起───不對，該說是毫無意識的各自邁著腳步，朝向東方邁步行軍著。這些人是屍體。人群中有著頭部歪向奇怪角度的傢伙。也有著肚子裂開、拖著掉出來的腸子在地上走的傢伙。其數量超過兩萬以上。死者的大軍───組成這支大軍的成員，包括有克拉基亞梯團潰滅後的撤退戰中，被紅軍掃蕩而陣亡的地方軍將兵，以及被航空隊的轟炸捲入而死亡的東部屬州居民，以及負傷、染病而喪失了作為勞動力價值的專從奴隸。死者的大軍在不毛的荒野上行進。這種光景任誰看了都只能說是如同地獄般的場面。在約距離兩公里外有點高度的山丘上，有三個正鳥瞰著這一光景的人影。「哼，將自己的國民變成不死者…就算吃掉自己的手足以果腹茍活，之後又能剩下什麼東西呢。」其中一人，摩拉維亞魔道軍所屬的魔道兵上校佛克‧席德，對於自己使用魔法造成的此一褻瀆景象，感到嘲笑而揚起了嘴角。他嘲笑的對象既是將本來應該守護的國民如塵芥般拋棄的祖國，同時也是嘲笑著將開玩笑般的命令唯唯諾諾地加以實行的自己。他已經在十年前就退出現役，成為後備役少校待在市井的佛克，原本正過著擔任私塾講師並打算安穩渡過下半輩子的人生。佛克作為巴特爾斯一門的旁流分家，同時也是在全盛時期可以將龍族轉化為不死兵加以操縱的高段死靈法師，但這次是他人生中第一次在真正的戰場上，實際行使死靈魔法的經驗。他接到了突如其來的召集令。要自己參軍去鎮壓威脅到王國的和平之東方蠻族入侵。就這樣，身為自古以來就在東部屬州擁有地盤的魔術師一族成員，佛克也不減當年勇的毅然響應了召集來渡過王國的危機。但是到了前線後，交給他的卻是將自國之民變為殭屍，用來當作棄子盡可能多拖延敵軍一點時間的苦澀任務。對於此一非道之策強硬反對拒絕執行的魔法師們，都被鎮定軍司令官兼西克拉基亞最大的諸侯豪森伯爵給關了起來。罪狀是通敵與利敵行為。這種事怎麼想都沒道理。但是足以睥睨地方的本國將軍們、足以跟豪森的權勢對抗的東克拉基亞有力諸侯們，幾乎都在不久前的東克拉基亞會戰中成了戰場上的塵土。剩下的地方軍與西克拉基亞的領邦都市群，就全部落入西克拉基亞方伯豪森的影響範圍之下了。然後，作為東部屬州本地人魔法師的佛克，根本沒有那個跟屬州屈指可數的大貴族為敵的立場。就算自己是百般不願意，他也不想抗命導致禍延家族子孫。於是就在他接受了任務的同時，佛克直接跳級升到上校，並被任命為席德支隊的隊長。說是支隊嘛，實際上算活人的話也只有含佛克在內共三名死靈法師。兵員全都是佛克他們製造出的不死生物所組成。「敢然地挺身而出面對異界大軍的諸位勇姿，必會深深的刻印在王國的歷史上吧」對於豪森滿面笑容的讚詞，佛克不由得覺得那該不會是某種諷刺吧。說起來把自國民變成不死生物這種戰法的執行者，要怎麼做才能宣傳成英雄啊。要是一個搞不好，自己還會成為訂定這種過份作戰的策劃者們升官的踏腳石跟希望抹消的黑歷史。說是晉升，搞不好根本是以他們會戰死為前提預先進行的追晉吧。（這根本對我是蠟燭兩頭燒啊）他長嘆一聲，搖搖頭將雜念趕出腦海後，佛克轉身面對部下的死靈法師們。「這一地區的屍兵化結束了，我們向北移動吧。」就在他們準備下山時，佛克聽見了上空傳來了什麼尖銳呼嘯聲的感覺。「唔───？」他還在疑惑地抬起頭來，當下就立刻響起了震動著體內的轟響，讓三人都嚇了一跳。在山腳下，他們不久前才剛作成的屍兵們之間陸續噴出了爆燄，每一次的爆炸都吹飛了十人單位的殭屍。但就算是鄰兵被炸的破破爛爛，這些殭屍也完全沒有要停下來的意思。被爆炸炸出來的坑洞，很快就被別的死人所填滿。但很快又再度發生爆炸、將死人群炸的飛來飛去。佛克一行人啞然地看著眼前發生的場面，接著將視線移往他們上空。吵雜的聲音從背後傳入佛克的耳中。他其中一個部下已經被嚇的臥倒在地。佛克自己也止不住發抖的雙膝，使不上力氣的與部下一樣地伏臥在地。三人現在的視線死死盯著天空不放，在他們遙遠的上空、東南方向出現了大批蘇聯空軍飛機如蝗蟲般撲來的身姿。（這怎麼可能…為什麼這裡也會有異世界軍？）佛克不禁這麼自問。聽說蘇聯軍的本陣是距離這裡四百公里之遙的東方，他們距離前線應該至少也有三百多公里以上。而且這裡相當地遠離通往布魯諾的後勤交通線，應該是不可能招致蘇聯攻擊才對。「不可能，索敵的在幹什麼？」他在注意到身邊那些呆然地盯著頭上盤旋的蘇聯飛機茫然自失的部下們，好不容易才從混亂中振作並思考著各種疑問。雖然佛克的臉上已經沒有了任何餘裕之情，但他思考些許後還是決定起動遠見魔術。他將發動媒體的短杖指向東南方。在法杖周圍出現了發光的鱗粉並飛舞一陣後，眼前的光景開始扭曲。三人眼前的空間被宛如海市蜃樓般的扭曲變形，最終映照出完全不屬於此地的光景。映出的景像令三人為之啞然。砲塔噴射出了熊熊火舌。排列成橫一字的異界軍鋼鐵高崙以前方突出的長管召喚出火燄，一邊燒烤著屍兵一邊往前推進。屍兵們雖然被火舌所吞噬但依然努力往前推進。但是從鋼鐵高崙上部探出上半身的異界士兵們，拿出可以噴射出鐵飛鏢的武器將這些著火殭屍通通割倒了。在他們的遙遠後方，有許多巨大的鐵筒，其尺寸讓鋼鐵高崙身上的鐵管顯得有如玩具一般，這些大鐵管指向天空噴出火燄，每當鐵管噴火一次、屍兵的後方集團裡就會出現一陣吹飛許多殭屍的大爆炸。原本他們是想靠屍兵驚人的耐久力與數量，來阻止異世界軍的推進。為此，他們從摩拉維亞支配下的屬州各地盡可能集中了專從奴隸與罪犯們，並動員了市井小巷所有的死靈法師來編組這麼一個死靈軍團，本來就數量而言也擁有號稱十萬左右的兵力。但是如今，這十萬殭屍透過魔法從天上鳥瞰起來，也不過像是在火燄的暴風雨下無助掙扎的一葉扁舟般無助了。「防衛線…就這樣被穿透了嗎？」佛克呆滯地嘆道。部下們也都呆愣在原地，不知該怎麼理解眼前的景象。 1941年8月24日凌晨。摩拉維亞王國東部屬州迎來了一場大規模的戰亂。對於摩拉維亞王國集中大量殭屍於前線發動攻勢的作法，蘇聯軍決定以火力跟強固的防衛線來加以擊破，紅軍西部方面軍亦將機動戰力的四個機械化軍抽出，從南方進行迂迴，直接插入布魯諾前方展開的屍兵集團中核左翼側面實施突穿。由於事前以方面軍航空隊全力出擊確保了制空權，再加上動用千機單位的猛烈轟炸，使摩拉維亞軍的索敵部隊完全遭到殲滅後，蘇聯地面部隊才實施大攻勢。此一攻勢的目的是完全佔領剩餘的摩拉維亞東部屬州，並將戰略目標定位該地最大的後勤據點，州都布魯諾。以火燄放射戰車的橫隊打前鋒，後續是T-34中戰車的集團，緊接著是跨乘在BT輕戰車上的隨車步兵集團，更後方則是坐在ZIS卡車上的摩托化步兵團。本來若是讓戰車在毫無步兵伴隨的情況下單獨突擊可以說是自殺式愚行的運用法，但若是以殭屍為對手的話就截然不同了。殭屍沒有反坦克戰鬥的智能，所以用戰車將只擁有肉搏戰能力的屍兵碾碎反而可以大幅減輕步兵的損害。對行屍走肉的群集以火燄噴射器燒滅，再以戰車的履帶將之碾過，將屍兵集團前衛突破之後，紅軍機械化軍團毫無停止之意的不停前進。其鎖定的目標是於布魯諾前方布陣的屍兵中軍，在這裡有控制著前線展開的龐大不死生物們的死靈法師本陣，只要將這個陣地加以搗毀，就能使前線的殭屍群失去補充兵力的能力，並在不遠的將來遭到殲滅。同時刻蘇維埃聯邦　莫斯科波里斯‧沙波什尼可夫元帥與尼可萊‧瓦圖汀參謀次長一起離開參謀本部，並向克里姆林宮出發已經是稍微過上午十點後的事了。在對摩拉維亞開戰後，蘇聯國防組織進行了大重整，創設了最高統帥部（STAVKA），以將陸海空軍進行有機的統整、運用，可以說實質上軍政的執行機關已經從參謀本部轉移到了克里姆林宮。現在參謀部長與次長的重要工作有將近一半，都是在克里姆林宮內的史達林個人書房內進行處理。在克里姆林警備局軍官的引導下，兩位將軍踏過長長的紅地毯，深入閣員會館之中。在踏過樓梯上樓後，在迴廊深處是一座巨大的雙扇大門，湊近還可以聞得到些許發霉的古老味道。過了大門之後通往書房就是一直線的單行道了，引導的軍官對兩位將軍敬禮後隨即退下。沙波什尼可夫對他的同行者投以關切的目光，他輕輕拍了拍狀似有些緊張的參謀次長肩膀，並以毫無畏懼之模樣邁開腳步前進。在通過長廊，來到總書記書房門口後，他倆對立哨的制服警備兵之敬禮加以答禮，沙波什尼可夫與瓦圖汀先後敲了敲門。書房的入口還有一處秘書辦公室隔著，若不通過這裡是無法進入史達林書房的。兩人先進了這間秘書室，並在史達林的個人秘書波斯克雷布謝夫引導下，帶著他們敲了敲書房的門通知有訪客到來。在閣員會館一角設立的這名為【書房】的室內，實際上別說是書架，甚至就連一本書都沒擺。在廣大的房間內只有一張長大精致的方桌，桌上攤著著摩拉維亞東部與蘇聯全土之地圖，但牆壁上張貼的卻還是如今已經沒有用處的舊世界地圖。牆壁上於世界地圖左右，還懸掛著馬克斯、恩格斯、列寧等人物的肖像畫。在反對側，則掛著蘇沃洛夫、庫圖佐夫等沙俄時代的名將肖像。於書房深處一角座落著史達林個人的辦公桌，桌上擺著無線電式的緊急電話，與打往克里姆林宮內的內線電話。而桌上永遠都擺著削好的色鉛筆組合，而史達林本人總喜歡拿藍色鉛筆作筆記跟寫文案。「讓您久候真是十分抱歉，剛才與帝國派遣武官長的會見稍微拖了久一點。」「啊啊，沒關係的。請就座吧同志們。」史達林像似毫不在乎的樣子，溫情地敦促兩位將軍在長桌旁就座。沙波什尼可夫輕輕地彎腰行禮後就大方的抽椅子坐下，但瓦圖汀則以十分僵硬的姿勢模仿著長官跟著就座。在桌旁已經聚集著最高統帥部STAVKA的大人物成員們。史達林、莫洛托夫、貝里亞、提摩盛科元帥、布瓊尼元帥、伏羅希洛夫元帥、朱可夫大將、庫茲涅佐夫海軍上將，他們都圍繞著攤在方桌上的地圖就座。在沙波什尼可夫也加入這個陣容後，史達林說了一句「那就開始吧」為開場白，將視線投往沙波什尼可夫。「首先由你來說明現在的戰況，參謀總長。」「是的同志。」沙波什尼可夫從制服內的口袋掏出了幾張筆記便條，稍微瞄了一下之後開始發言。現在，蘇聯軍於摩拉維亞境內展開了三個方面軍共計78個師，其中屬於西部、西北兩方面軍的48個師正在持續西進。雖然在開戰後進行了幾波增派使師總數增加，但實際上相比開戰時，蘇聯軍已有四個師受到重創必須退到後方休整。這四個師都是受到被稱作屍兵的殭屍兵團進攻而遭受損害的。在最初的奇襲攻擊成功擊退了蘇聯步兵師後，摩拉維亞食髓知味地持續從多方面發動了多次萬人規模的屍兵攻勢，但一當方面軍司令部搞清楚狀況後，就憑著物量優勢用重砲與空中轟炸將殭屍炸平，使敵軍的反攻計畫頓挫。雖然屍兵擁有令人驚訝的耐久力，但這純粹是以對步兵戰鬥的狀況而言。雖然說倘若死靈法師滲透到戰線後方進行游擊戰的話，屍兵的存在就將會是非常大的威脅，但如果敵人笨到把他拿來作正面進攻的話，憑紅軍傳統最重視的火力戰就足以十分應付。由於死靈法術的特性使然，殭屍大軍不可能進行多複雜的戰術行動，只能無防備的持續前進，只要蘇聯紅軍在敵軍的行進路線前方布署砲兵、機關槍的火線網，就可以很輕易的加以殲滅。現在，摩拉維亞東部屬州上，由西部方面軍主導的州都布魯諾最終攻勢差不多已經開始了吧。擋在紅軍正面前進路徑上的殭屍軍團，恐怕很快會不復存在。「…但真正的問題是在我軍後方佔領地蠢動的傢伙。要是現在的攻勢成功的話，我們將摩拉維亞東部的據點奪取，多少可以妨害一點敵軍魔術師的滲透工作。但儘管如此這還是治標不能治本，我們需要能對付死靈法術的根本對策。」以右手托著並未點火的煙抖把玩一會兒之後，史達林繞著方桌走了一會兒，低著頭自言自語似的說道。「總書記同志，關於您說的問題，我們保安總局已經取得了相當的進展。」「唔嗯…你就說說看吧，貝里亞同志。」內務人民委員拉夫連季‧貝里亞抬起頭來行禮並開始報告。摩拉維亞現在嘗試的死靈魔術攻擊，是某種意義上的焦土作戰。雖然這對於進攻方的蘇聯軍後勤體系之破壞實際上有著極大的妨害效果，但若要實行這樣的作戰，其中央政府對地方諸侯若無絕對的控制力是無法實行的。據情報顯示，現在摩拉維亞人製造殭屍的方式，是屠殺自國的國民，例如以戰死的摩拉維亞兵或著專從奴隸為素材，在國內使用這種如此危險的兵器本身，就會造成統治這塊土地的諸侯、以及居住於土地上的土著居民之不可避免的反感。實際上，在已經對蘇聯軍投降的摩拉維亞魔術師中，已經有不少的人數，得知了摩拉維亞本國採取如此慘無人道戰法而感到震撼，決定表明願意歸順蘇聯的立場。「特別是，在戰場上出現了越來越多東部屬州本地籍貫出身的魔術師陸續起義來歸。雖然我軍是受屍兵影響出現不少損失，但長期地來看，摩拉維亞人的戰術對我方政戰工作將是一大利多。」對於笑嘻嘻地報告這些訊息的貝里亞，軍人們對他投以冷冷的視線。畢竟實際面對殭屍的是這些軍人。「摩拉維亞方面的情報也到此為止一口氣獲得了突飛猛進的進展。特別是關於淨化魔術方面，取得了相當多的成就。」貝里亞故意把話斷在這裡，使所有人的視線集中在自己身上。他十分瞭解在佔領地胡作非為的殭屍是不問軍民的頭痛問題根源。「據我打聽，在摩拉維亞會使用淨化魔術的魔術師，主要是屬於死靈法師的專長範圍。」雖然在諾烏斯托利亞這樣的精靈神教國，將操弄死者的死靈法術唾棄為邪教淫技，但在摩拉維亞這可是一門十分正派的技術、學問。死靈法術原本是從魔法生物製造技術衍生出來的旁支體系，而淨化魔術正是對強行以魔法改造肉體、魂魄的狀況下以防萬一的最佳解藥。為此在摩拉維亞學習死靈魔術的法師，幾乎無一例外都會學習一點淨化魔術的基本。特別是高段的死靈法師通常也是高段的淨化魔術師，此乃學界長年通例。「所以，我們有必要特別細心注意在戰場上俘虜死靈法師後的收容問題。」「貝里亞同志，雖然您講的不是不能理解，但要無傷捕獲死靈法師可是十分危險的啊？」以苦惱的表情發言的是國防人民委員提摩盛科元帥。「據說死靈魔法只需要有屍體就能發動，不需要任何其他觸媒。萬一我們活捉的死靈法師在後方施放死靈法術，不知將會造成多大的災害啊？」「但使用魔術的話必須要有法杖或寶石等發動媒體。只要把這些東西都收走就安全了吧？」「要是能藏在體內的話呢。況且就算我們再嚴密的檢查，只要有了個萬一就會出現慘重傷亡的。」雖然軍方是很想要取得會使用淨化魔術的法師，但考慮到為此要活捉死靈法師的話那風險也是很大的。一個假意投降的死靈法師，在紅軍後方能造成的損害會比在前線更加駭人。舉例來說，要是在方面軍司令部設置的佔領地都市內突然爆發了殭屍潮，結果就會發生一整個集團軍的指揮系統為之大亂的嚴重狀況。「───那麼，我們就來建造專門收容魔術師的收容所吧。」史達林用斷然的語氣，強行介入阻止了兩人的爭執。「貝里亞同志。你真的確定，死靈法術不會對我蘇聯人民生效對吧？」「正如您所說，總書記同志。」「那麼，在不存在任何這個世界居民的我國國內，以嚴密的警備將他們置入我方管理之下就可以解決問題了。要是他們拒絕歸順蘇聯，我們也歡迎他們寄住到回心轉意為止，就是這樣。」史達林所說的狀況，等於是放行讓貝里亞取得了將死靈魔術師帶進蘇聯國內的許可，他考慮了一下後，彎起了嘴巴笑容滿面地讚道。「史達林同志，這真是最佳的解決之道了。」 ####### http://2cat.or.tl/~tedc21thc/new/pixmicat.php?res=1429833 阿利斯托利亞改國戰記(寡婦狙擊手物語)第2集 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.250.45.154 ※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/DummyHistory/M.1417983197.A.1C3.html

推 jetzake: 頭推? 12/08 04:27

推 shyuwu: 頸推 12/08 05:34

推 chikasa: 總覺得會是個洞...雖然目前那些死靈法師沒法把蘇聯人僵屍 12/08 07:48

→ chikasa: 化,但是感覺這作法會有問題 XDD 12/08 07:49

推 jimmy5680: 推 12/08 08:58

推 iio: 印象中蘇聯二戰時期沒有戰略轟炸機也沒有燒夷彈對吧 12/08 11:18

→ iio: 不然就是東京大空襲再現異世界了 12/08 11:19

推 jetzake: 這篇的空軍應該是做砲擊觀測而已啦跟戰略轟炸機沒關係 12/08 11:25

→ jetzake: 燒夷彈是沒有不過要做出來並不太困難 12/08 11:26

推 wittmann4213: DB系列不是戰略轟炸機嗎? 12/08 11:34

→ jetzake: DB-3的話... 看定義啦就像日向級叫做護衛艦一樣 12/08 12:11

推 iio: 會有這種印象是因為二戰蘇聯空軍的存在感有點薄弱.... 12/08 12:27

推 deluxe: 推推推在這邊紅軍的空軍變成世界第一啦 12/08 14:49

推 s2k43d589: 回頭看了前幾集的介紹~覺得有點唬爛!"這是一個魔法與科 12/08 17:24

→ s2k43d589: 學交流的故事"但實際上根本一面倒的大屠殺阿阿阿!!! 12/08 17:25

推 chikasa: 魔法與科學的交流~沒錯啊 XD 12/08 20:49

推 yusaku: 打過WW1的國家和中世紀國家的動員力不同等級呀 12/08 23:39

推 ff760725: 我交流（ㄍㄤ）過你，我們以後就是好朋友了～ 12/13 21:51