Re: [閒聊] 想買又不想買

[Auxo (久卡飄來的敖珂索)]

※ 引述《minta8 (倒在豆腐裡的蛇)》之銘言：
: 最近東立出了天禁  這大家都知道的嘛~
: 而改變角色名字也是東立愛玩的事情對吧~
: 但是!!!
: 把肯達改成卡坦是怎樣!!!!
: 卡坦...卡坦....
: 這名字怎麼看都不能和肯達的臉連起來阿~~~(泣)

　呃，問問看得懂日文的朋友這個名字音應該怎麼發吧？
　因為有時候其實是大然版誤譯了 ^^b

: 卡坦這名字我真的只能想到像卡馬爾之類的人的臉....
: 羅潔愛兒→羅潔愛爾  亞蕾克西兒→亞蕾克希爾
: 雖然還是原來的名字比較美  但勉強還可以接受
: 阿~~~
: 突然好擔心小米會被成啥名字阿@ @"

　我已經忘了大然版怎麼翻他的名字了（汗）
　不過這個名字的音譯版本很多
　米歇爾、米卡耶爾、米迦勒.....
　我個人喜歡米迦勒啦，或者魔道奏鳴曲翻的迷迦勒也不賴......

: 原本想要收這一部的
: 但看到名字後就有點猶豫阿...

　呃，這個大然版不是出完了嗎？（汗）

--
傳說結束了
歷史正要開始

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 219.68.144.114
推 ladybugktt:因為當初沒買到大然版吧..我當初沒錢買...
→ ladybugktt:現在頗嘔的..該買東立版嗎...(泣)
推 Barbiel:大然板翻米凱爾
推 minta8:米迦勒...不好意思我想到了釋迦.....
→ minta8:東立出的時候沒錢買阿(泣)
推 Auxo:其實米迦勒好像是比較正式通俗的譯名 :p
推 ningc:像吉普莉兒跟加百列那樣啊~
→ sesshoumaru:對啊~米加勒跟加百列其實比較通俗唷！:D