Re: 中視要播Desperate housewives耶

[JuliaFerrari (秀才遇到兵.有理說不清)]

※ 引述《icemirage (SYD)》之銘言：
: 影集迷們有福了！風靡全美的影集「慾望師奶」終於在台名花有主，確定由中視自美國
: 購得版權，將自7月8日起於每周五晚間11點播出，每周攻佔熟女的心，觀眾不用擔心沒
: 有字幕。
:
: 「慾望師奶DESPERATE HOUSEWIVES」自去年底在美國ABC電視播映，可說讓全美掀起一片
: 「慾望師奶」熱，劇中5位豪門主婦劈腿外遇不惜欺騙殺人的激情內容，不僅讓泰瑞海契
: 為首的5位女主角不僅一舉成名，成名後彼此開始鉤心鬥角的不和傳聞更躍為娛樂新聞焦
: 點。
:
: 不過這一切並未影響觀眾對「慾望師奶」的喜愛，據說包括荷兒貝莉、柯麥蓉狄亞、第一
: 夫人蘿拉布希都是忠實觀眾；結果不僅第一女主角泰瑞海契獲得金球影后，其他4位女星
: 更是星運大開，成為ABC電視台極力拉攏的當家花旦。
:
: 「慾望師奶」之前曾傳出由STAR WORLD取得播映權，但沒有中文字幕、一般家庭也看不到
: ，而此次無線台中視播映「慾望師奶」不僅方便全台觀眾收視，更有字幕便利一般觀眾了
: 解情節內容，不會考驗觀眾英文會話與聽力，可說所有觀眾的福氣啦。
:
: --------------------------------------------------------------------
: 這是一篇錯誤百出的新聞內容對於劇情描述完全不對啊!!!
:
: --
: ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
: ◆ From: 220.132.33.36
: 推 hobochi:寫的好像主角都是壞女人...而且沒有勾心鬥角吧     203.64.21.241 06/24
: → hobochi:完全是記者在戌自high                            203.64.21.241 06/24
: 推 loshen:Ojz我想要中文字幕阿                             140.135.11.242 06/24
: 推 eve28x:緯來居然沒搶到...                               140.115.34.130 06/24
: 推 saiholmes:中文譯名真差.                                69.166.240.233 06/24

我不知道為什麼我看到推文完全怒起來

沒播之前.....罵

買到版權發個新聞稿.....罵

讓我想到以前Hallmark想播Startrek結果主管說"算了吧,你不知道那些影迷有多難搞嗎"

今天有電視台願意買,願意翻譯.造福想看中文字幕的影迷不是很好嗎?

就算新聞稿有錯誤,不妨把他想成是一種宣傳.吸引一些人來看.看的人自己就知道

劇情是怎樣的了

O.K......我們都看過,但是還是有很多人沒看過吧

現在有電視台願意買(還是無線台,不要小看普及率).願意達成影集迷這麼多年來的夢想

(當紅得獎影集在台灣播.有一陣子台灣是什麼都不播的,好嗎)

不懂有什麼好一直罵的


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 218.167.219.189
推 eve28x:息怒啊
→ eve28x:不過報紙宣傳淪落成不亂寫聳動就沒人看,滿糟糕的
推 casbia:請息怒!!我們還是很高興有中文字幕的影集可看^^
→ JuliaFerrari:八成是作報告到現在都沒睡肝火上升XD
→ JuliaFerrari:不過我一天還是看兩份報紙.還是可以看到一ꠠ
→ JuliaFerrari:東西啦.不過要過濾
推 Morissett:做報告很容易火大，要記得降火氣啊  XD
推 eve28x:送上虛擬薏仁湯一碗~~~~
推 orion:HallMark說影迷難搞？影迷不是幫他們校正了幾十集
→ orion:字幕嗎？不至於吧
→ orion:不然後面的專有名詞哪有那麼精準呢？
推 JuliaFerrari:(不負責任消息來源)Hallmark翻完初稿以後
→ JuliaFerrari:影迷就很熱心的要幫他們校稿.結果一校稿,幾
→ JuliaFerrari:乎所有都要改.弄得Hallmark那邊一個頭兩個ꐠ
→ JuliaFerrari:大.影迷又對一些譯名相當堅持.所以Hallmark
→ JuliaFerrari:後來也怕了
→ JuliaFerrari:你也知道,有時候Startrek的影迷引經據典起ꠠ
→ JuliaFerrari:來,是會讓不看的人頭很痛的XD
→ BIASONICA:光翻成慾望師奶就已經要先扣八十分了啊...>,<
→ JuliaFerrari:老實說,我覺得翻成"絕望主婦"也沒有比較吸ꐠ
→ JuliaFerrari:引人XD
推 Topanga:慾望該不會是想搭SATC便車吧?台灣片名都愛搞這套
推 JuliaFerrari:絕對是阿XD 不過從這影集一開播台灣報紙有될
→ JuliaFerrari:提到通通都是用這個譯名.所以中視那邊也不
→ JuliaFerrari:想改吧
推 eve28x:其實我腦海中自動翻成"苦命主婦"...XD
推 frafoa:消費者當然有權批評。
→ frafoa:觀眾沒有必要當的那麼卑微。
→ frafoa:翻譯不好還有新聞稿亂發是事實。
→ frafoa:播影集不是施恩惠。花大錢花時間買來
→ frafoa:為什麼不好好地把新聞稿做好？
→ frafoa:決定播DH前是做過市調的。
→ frafoa:一篇好新聞稿的稿費不會比一個觀眾的車馬費多
→ turnaway:我已經放棄台灣的影集報導了 直接看原文比較快
→ JuliaFerrari:我後來覺得還是可以多少照顧一些英文不好的
→ JuliaFerrari:啦....
推 saiholmes:應該是慾望主婦啦，甚麼師奶的，真是夠了....
→ saiholmes:Desperate是好色的意思。
推 saiholmes:不過大家還是多支持慾望師奶吧....
推 eve28x:Deseperate不是只有好色的意思,主要的意思是絕望
→ eve28x:就是因為生活無望,渴求不同的生活或生存的動力,
→ eve28x:才讓人deseprate,這也是這部影集的精神