Desperate...

[ariachiang (arianna)]

※ 引述《wowowg (DCT)》之銘言：
: 我們是以中文為母語，連中文都很難搞清楚了，
: 英文當然更難呀。
: 光是 "慾望" 這兩個字的中文意思，就已經代表很多含意。
: 慾望 有時候是有好色的含意，有時候沒有。
: 然後"慾望"跟"渴望" 這兩個很類似的詞，
: 解釋的意思有是有時候很相近，有時候不一樣。
: 我們自己中語系的國看，看自己中文 自己都搞不清楚了，討論英文更難。
: 並沒有絕對對錯。

看到為個形容詞吵成一片...
結果就翻了幾本字典!至於大家想怎麼解釋就從下面自己找吧...

首先
Desperate的字源是拉丁文"Desperare"的過去分詞"Desperatus"
De-在拉丁文的函義是"失去"
Sperare-則是"希望"

改查現代英漢內的涵義則有
令人絕望的、危急的、窮途末路
不顧一切的、拼命的、孤注一擲的、猛烈、厲害的
無可救藥的、極度渴望的...的中文解釋
也就近似frantic/ mad/reckless/wild
但與desirous/hopeful相反

例如說中文所謂的困獸之鬥要翻成英文就該"desperate"

以上都是自字典裡面查出來的

反正中視已經定案叫做"絕望的主婦"希望大家不管怎麼想就認了吧!!

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 203.73.54.117
推 eve28x:認真要推
推 meisister:推  其實我覺得吵那個很無聊 (逃...)
推 deepwild:小心等等她又跑進來跟你吵...
推 JMfan:辛苦了，推 ^^
→ Lovetech:小心等下又會有人說編字典的不懂英文  還要叫你
→ Lovetech:去加強中文能力 XDDD 怎麼會有那麼好笑的人啊?!
→ Lovetech:以上純屬猜測  實在是很不想等下又氣到別人
推 mhs:查得醬辛苦有啥用...等下人家一句[這是俗語用法]
→ mhs:就一棒子打死囉...
→ ariachiang:哈哈!...那請他在字典修正時參與編輯好了...
推 CINEMANIA:恩 英文嘛～一字各表 開心就好
推 Chinre:推~ ^^
推 starkidtw:推認真的孩子
推 oldthree:推~~希望就此平息~~@@
推 kalthy:其實沒啥好吵 真的! 不喜歡叫他慾望師奶的就終於
→ kalthy:原名Desperate wives吧  畢竟翻譯是一門沒有正確
→ kalthy:答案的學問
推 kalthy:常常翻的有本土味會被罵 完全照國外文化翻又會被
→ kalthy:說看不懂 很兩難啦...               (更正:忠於)