→ fooleric:第五季有風軟有翻....不過是直接壓成rmvb.... 10/17 17:53
→ MewGirl:我是深感字彙不足....=3= 10/17 20:07
→ keaton209:HBO版本應該會剪掉不少吧 10/17 22:39
推 yihsheen:google entourage s05e0x subtitle 週三之後都蠻好找的 10/17 23:14
Entourage真的是集集精彩又爆笑 每一季都維持超高水準啊
短短時間內看完台灣1-3季的dvd後 馬上用bt+shooter跟上最新進度
第4季射手網還有中文翻譯 但第5季就沒有字幕組翻 連英文的字幕都沒
後來我找了一下 在國外網站找到英文字幕 分享給板友們:
http://www.tvsubtitles.net/tvshow-25-5.html
原本以為我聽力還ok 直到第5季完全靠聽力才發現不夠
Entourage有用很多很流行、污穢的字眼 比南方公園還要再深一些
尤其是E(Eric Murphy) 他講話超快 嗓音又沙啞 咬字也糊 根本跟不上他說的話 orz
之前我還老嫌DVD內的中文翻譯翻得不夠好
後來第4季用網路上破爛熊的字幕 發現更糟糕 常常詞不達意
不知道HBO電視撥時 翻譯是不是有比較好?
※ 引述《MewGirl (龍炮‧夢幻)》之銘言：
: Dom真的改過向善啦，
: 希望他老婆只是一時生氣，
: 不然他也蠻可憐的Q口Q
: Drama跟Turtle...
: 我只能說，兩位保重（毆
: 雖然說Ari也欺負過Bob....
: 但這老頭真的好心機 =3=
: 3打1公平嗎！╰(‵皿′＊)╯
: 看來健康真的很重要，
: Ari暴走那麼多次都沒事，Alan一次就...
: : 這好像是Entourage首次發便當...（？
: 雖然不怎麼喜歡Alan，但這集還是有種蛋蛋的憂傷~_~
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 219.70.208.217