Re: [情報] 不推The Big Bang Theory的DVD + 2x08心得

[BeckhamR (地中海陽光燦爛)]

　　我覺得The Big Bang Theory 的英文是我看過影集中最難懂的，
　　並不是因為用字特別難，其他影集也會出現艱深的字，像是CSI 的醫學名詞之類，
　　不過別的影集大部分就算不懂專有名詞也不會影響對劇情的理解，
　　可是The Big Bang Theory 會用專有名詞來搞笑，
　　不懂的話就抓不到笑點，笑點才是這部戲的精華劇情哪。
　　
　　另外對我來說更困難的是他們常常引用科幻片的內容，
　　呃，有一點提到最近的劇情，所以空一頁好了...















　　像是207 Leonard 給Penny Sheldon媽的電話時，說那是Sheldon's Kryptonite，
　　第一次看的時候，雖然有英文字幕，
　　可是我不知道Kryptonite是什麼，也就不懂Leonard和Penny那段對話，
　　後來看土豆的中文字幕才明白，譯者註解真的很貼心啊。

　　又譬如208 的Rock-Paper-Scissors-Lizard-Spock，
　　還有Raj 跟Sheldon 討論Star Trek電影那一段，
　　因為我有看Star Trek，覺得超好笑，
　　不過對沒看過Star Trek的人來說應該一整個莫名其妙吧。

　　有時候會覺得，其實The Big Bang Theory是那些科幻片電影商的置入行銷，
　　一方面引誘我這種人去把沒看過的科幻片補齊，
　　同時可以為了將來拍更多續集鋪路......

---

　　接著是208 的心得。

　　我覺得，第一季剛開始的時候，他們四個是很合得來的nerds，
　　當然吵架是免不了的，可是基本上有著共通的怪胎語言，
　　但一路發展下來，Leonard 越來越“正常”，
　　現在除了穿衣打扮以外，其他方面我覺得他已經很社會化了，
　　Sheldon 則越來越唯我獨尊，其他人默默容忍他的暴政，
　　雖然這樣的Sheldon 的確很好笑，可是他已經快要變成另一個世界的生物了，
　　我想會如此發展大概是劇本比較好寫吧，
　　比起用Penny 去對比那四個nerds，
　　用正常的Leonard 去襯托怪物Sheldon 可能比較好發揮一點。
　　
　　不過我還是比較喜歡他們四個和樂融融玩在一起，
　　像是time machine http://www.youtube.com/watch?v=41lELct44Ow
　　或者laptop as universal remote http://tinyurl.com/59we69

　　所以我很喜歡這集的Sheldon ，
　　他願意配合Howard 把Leonard 當死人，還在一旁解釋，
　　可是Leonard就讓我失望了，
　　不是因為他搶了Howard先認識的女人〈有女人看上Leonard耶〉，
　　而是Leonard居然對Rock-Paper-Scissors-Lizard-Spock 沒興趣，
　　還一臉“你們這群神經病”的樣子，
　　覺得Leonard 好像跟其他人越離越遠了......

　　順便說，最後發現火星生物那裡真是讚。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 24.18.239.81
※ 編輯: BeckhamR        來自: 24.18.239.81         (11/19 04:07)
推 ncyc:大玩星艦的耿也許是因為版權就在CBS手上，不怕被告
推 gigli2008:我印象中最難翻的是 Will & Grace
→ gigli2008:這部戲裡大量運用同志文化語彙
→ gigli2008:所有同志喜歡的影片、音樂劇、歷史影射
→ gigli2008:還有 Jack 跟 Karen 充滿歧視的用語
→ gigli2008:甚至會瘋狂造新字，那是我看過最難兼顧笑點跟原意的影集
推 ladyluck:我家剛好有個科學宅男，所以講到Kryptonite他跟我說超人
→ ladyluck:我就了解了。XD Spock那段也是（還有手勢喔！）
→ ladyluck:我還認真問我家宅男Star Trek第五集是不是真的很爛
→ ladyluck:他說網路上粉絲對第五集評價的確很差 XD
推 ZeeQangle:如果有看futurama的話big bang會好懂很多~~
推 Topanga:因為曾經超迷新超人所以看得懂 Kryptonite :P
推 laneser:我是在聽3 doors down的歌學到Kryptonite XD
→ painkiller:因為是科技宅男 所以講話用很多GRE字彙是很合理的
→ painkiller:Leonard是不是得罪編劇... 越來越邊緣化了...
推 phoenie:Wolowitz 真的低級得好好笑
推 cyz123:Kryptonite剛好是最近學的生字~耶XD
推 ZeeQangle:對阿 leonard不是主角嗎?
推 ncyc:Leonard思考邏輯相對來講「太正常」的關係吧
推 Topanga:這集rock-paper-scissors-lizard-spock超讚,虧Sheldon想得
→ Topanga:出來:P我不是學理工的,可是聽不懂專有名詞還是笑得很爽 XD
推 ladyluck:Leonard其實還是主角啊！他帶領我們一般人的視野來看這
→ ladyluck:幾個科學怪人，這是Leonard本劇的功能。XD
推 bigcookiepan:3 DOOR DOWN有一首歌叫Kryptonite好聽
推 minamumumi:其實"spock"那個手勢不是每個人都比的出來耶~~ XDDD
→ AlanShore:我覺得有點宅大概都可以懂這些笑點吧
推 meiyaya:我以為一般人的視野是指Penny耶.......
推 ladyluck:Penny是「對照」，她是用來跟Sheldon發生衝突用的。XD
→ post01:希望對您有幫助 http://www.94istudy.com