[心得] The Good Wife S03E06(雷)

[ariachiang (arianna)]

這集呢....又跟我們(台灣)有關係，而且可亂了

如果真的有這樣的情節呢，說老實話有點...不會想要這樣的風頭，不過看來大概是
前陣子的司法官案件被敏感的劇組感應到了，所以稍微被改編了一下然後端上桌


以下有雷





















這集也能說是讓小將Cat來試試手腳，不過那也是因為出事的時候只有她在家
所以只能讓他去現場處理客戶的問題
因為那時候的Alicia在家裡面對兩個孩子的質問(應該是關心媽媽的私生活問題啦)
而且看來Will對於上回Celeste問他到底有無跟Alicia的孩子見面過的事情還很掛在心上
似乎有點認為這樣可以用來判斷Alicia跟自己之間到底是玩真的還是真的只是玩玩
所以當Alicia因為電腦的問題所以要Zuch下課之後來幫忙而碰面時
有點刻意的想要能有"溝通"的機會不過打不開話題
可是...那個所謂it部門的人到底是誰主使的呢?
根據Zuch的"檢視"是因為在Alicia的nb中安裝了追蹤軟體，所以電腦負擔太重才會卡死
後來連Eli的nb也出了同樣的問題
那個傢伙自稱是事務所it部門的，就這樣沒來由又偷偷摸摸不請自來的亂動
似乎會是日後的大梗

一場萬聖節派對上出了人命，一個女學生送命，被懷疑的男學生有兩個
一個跟法官有關係、另一個則是來自台灣的有錢留學生(能開audi住郊區能說是普通嗎?)
 補充一下
Anders是荷蘭大使館翻譯官(通譯)的兒子，J.P是某大會計事務所老闆的兒子
L&G是該會計事務所的法律代表，所以被客戶(JP)的爹娘請來幫兒子的
兩者間有沒有雇傭關係不確定，但如果堅持豁免權可以兩者適用，或許也有關聯


警方介入採證的時候，先對台灣留學生採證，這時候法官W殺到，手拿著已經簽署好的
釋放令要警方放人，本來應該一體適用的，跟法官有關係的Anders則靠著法院的釋放令
就閃了，另外一個因為發現了毛髮證據甚麼的就被押了
在這邊怎麼都感覺，或許這回被告又是檢方選擇性辦案的犧牲者

不過這回負責的ADA－當然是Cary也不太好過，因為或許是因為幾次的小砸鍋
讓老闆有點不滿意，居然要他位置搬家—搬到小隔間
所以當然是卯足了全勁一定要把這個台灣案給辦好
所以Alicia帶著Cat反擊的力道自然也會強勁一點，調查證據當然要找Kalinda
不過Eli那邊或許也可以幫忙，為了先把客戶給救出來，所以Diane需要他動用人脈
看能不能從國務院那邊下手，這讓Eli又跟前妻二號相見，
因為Eli的前妻是搞PR的國務院那邊有人脈

不過，沒想到前妻居然也有求於他，當然跟他們總統大選有關，Eli替Peter鹹魚大翻身
太成功，所以...雖然不是要他當總幹事，但希望他幫點忙
從這邊看來似乎當初兩人也算好聚好散，所以Eli嘴裡沒答應，但還是赴約看看風聲
況且這樣可以拉到Diane需要的關係，讓國務院那邊下令釋放客戶
但是Cary那邊目前還有AUSA STONEHOUSE幫他可以動用自己家族的人脈阻止國務院
這邊可以說是兩邊在比「後台」的強度跟高度，C居然還可以扯進第三邊(中國)
用幫台灣這邊可能惹到中國讓國務院那邊收手
不過另一方面，Cary的左右小逢源讓跟Peter比較久的Matan吃味，
居然還想要在S面前說他的壞話，且感覺上Cary被貶到小隔間或許也跟他有關...

可是，Eli是那種處處小心的人(最近惹上的麻煩也多)，還是要Kalinda去調查前妻二號
不過強力保證絕對跟Peter沒關係(因為有關係K就不幫忙)，且自掏腰包
Kalinda也不負眾望的，先發現Chen跟Anders共用的置物櫃中有其他跡證顯示
該起強姦殺人罪或許並非一人所為，當然想要跟Cary談條件
再者又從死者的朋友所提供的相關上傳照片的變化得知，死者當晚跟男友吵翻分手
這點要感謝剛畢業的Cat提供常識給脫離學校生活有點距離且沒甚麼私生活可言的Alicia
指點，然後又從手機追蹤軟體查出遇害當時跟Chen的信用卡使用時間點重疊
似乎可以證明被指稱是嫌犯的Chen或許真的無辜
但是...
Cary也不是省油的燈，他從嫌犯信用卡收據上的簽名發現那並不是Chen親簽的
不是用筆跡，而是亞裔跟歐美在簽名時對於姓與名的前後排列順序
讓他用這點去找上有法官Winter保護的Anders，看他是想要當證人還是共犯
(因為Anders用Chen的信用卡替他製造不在場證明)

就當Alicia跟Cat想要去找Chen更進一步瞭解情況時，卻在路上看到駕車往機場方向
狂飆的Chen，當然Cary也會想到在他策動Anders出面作證指控時，或許會洩漏風聲
給朋友Chen，況且Chen也違反了居家監禁規定，被警方得知了
Alicia跟Cat若是不照實說交待就有可能吃上協助逃逸的罪名，但是透露客戶的資料
又會違背道德規約，這是Alicia表現了何謂"圓滑"與技巧給Cat見識
只說自己連絡不上，但看到似乎是客戶駕車往機場方向...讓自己得以脫身
至於Cat小朋友對於客戶的疑慮，則解釋有時候有罪的人會看似無辜

至於Cary居然發現自己又被搬家了，讓他很氣憤(因為他自認表現得不錯)
但沒想到原來其實是Peter很看重他的表現，是要讓他搬進大辦公室
可是Matan還是很吃味的表示，那是因為他這回拍對馬屁了，所以得了好處

Alicia似乎是覺得Cat的表現高出他的預期，
不過當Will問她是否找機會讓他跟Alicia的孩子能"正式地"認識時
Alicia這下不但不當回事，而且還認為沒有必要，會不會又把Will的熱情再澆上一盆冷水
(不過也有可能是因為Alicia想要繼續瞞下去，可之前她也跟David_Lee表示對離婚
沒有那麼熱中了，所以感覺起來Will應該真的是被當作釋放壓力的對象)

另外一個因為與前妻相遇，似乎有點想要重溫往日情誼的Eli則是被Kalinda的調查結果給
整個凍結了，雖然Eli的前妻有拜託Klainda別把她其實在跟Eli分手前就有婚外情
的事情告訴Eli，但是Kalinda還是很盡職—雖然是Eli逼問下說出了那段過往
就是Eli的前妻不但在兩人分手前曾經小出軌，且對象兼金主的來頭會遭到對手質疑
因為那居然是賓拉登的堂弟之一
可以說兩人當初分手時根本沒談清楚，只以為是溝通不良，但也算是Eli在吃馬後醋
反正這回翻臉的結果就不太好了，兩人不歡而散，原本留給對方的印象看來也吹了

不過我還是真的比較好奇自稱是it部門的那傢伙到底是哪裡派來的?

又，據說(M.FOX)Canning又要出現了!或許這次又會讓L&G有大吃一驚的結果?
或是讓Cat跟Marta(如果她還能要回原本的機會了話)來個新人大比拼

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 125.232.131.128
推 malisse74:Anders和Chen都是外交官(Chen是翻譯官?) 但只有Anders因
→ malisse74:為外交豁免權直接被釋放 Chen因為一個中國不被承認
→ malisse74:IT也許和上次洩密讓Eli吃鱉有關? 如果不是的話 我猜只是
→ malisse74:事務所花大錢買了不需要的服務吧
推 bestbeauty:太精采了!!!
推 bestbeauty:有人知道那個前妻還有演甚麼角色嗎? 超眼熟的 想不起來
推 alixia:boston legal 跟 Denise 爭
→ alixia:partner 的 ...(忘記名字了XD)
推 bestbeauty:樓上厲害唷~~這樣一說就想起來了~謝啦
推 rosecolored:最後alicia不想要will跟小孩見面感覺就不是認真的...
推 daidai:chen簽名那邊我不太懂 姓簽前面為何證明是Anders代簽呢？
→ enc06:樓上的問題我也有! 覺得這的理由超爛的! 這集看得不太高興
推 plateauwolf:答 daidai 和 enc06 的疑問：不是姓在前就說明是別人
→ plateauwolf:代簽，而是編劇完全沒有做對華人姓名的研究而在瞎寫。
→ plateauwolf:一，劇中 Chen Jin-Pyn 這個名字，是被當做 Chen 是
→ plateauwolf:名，Jin-Pyn 是姓來用的﹔
→ plateauwolf:二，簽名是 Chen 在前，而 Cary 認為既然台灣人中文
→ plateauwolf:簽名是姓在前，英文簽名自然也應該姓在前。所以名在前
→ plateauwolf:姓在后的簽名就一定是習慣這樣簽名的荷蘭人代簽的。
推 ncyc:其實比較合理的話，是信用卡的簽名仍然是正體字才對
→ ncyc:不過劇組這樣搞就掰不下去了
推 daidai:劇組以為chen是名 jin-pyn是姓？太誇張了劇組@@
→ ariachiang:或者應該解釋，姓「,」名這種用法亞裔比較沒有在使用，
→ ariachiang:所以簽單上的Chen, 這裡的Chen是指姓氏－如果翻過英文
→ ariachiang:編目，經常都是姓在先名在後，並不是說簽名的習慣性，
→ ariachiang:表示這是以歐美習慣/方式所簽的
→ ariachiang:所以判定簽名的人並非亞裔而可能是代簽
→ ariachiang:所以就姓名簽名的解釋不是劇組在亂編亂寫
→ GarritCole:坦白講把性侵殺人嫌疑犯連結到台灣人，感覺不是很好
→ GarritCole:最後還以棄保潛逃作為收場，感覺更是...不太好
→ lemondrink:但現在很多人用羅馬拼音簽名時，都把姓氏放在最後簽了
→ lemondrink:所以用姓氏的放置來判斷就是Anders代簽，頗為牽強
→ lemondrink:而且很多華人對於姓氏的位置是混亂的，並沒有特定習慣
→ lemondrink:用筆跡鑑定搞不好還比較有說服力...Orz
→ plateauwolf:我確定劇中是把 Chen 當名，Jin-Pyn 當姓。ariachiang
→ plateauwolf:你若不信可以再看一遍或找英文字幕來看，有一句稱他
→ plateauwolf:為 Mr. Jin-Pyn。
推 Rene7:這集扯到台灣國際的地位有點怪 =.=
推 bowbowlin:本來以為會對中國和台灣的議題做發揮 結果還蠻失望的= =
→ sate:雖然美國是一中原則,但是還是有台灣關係法,外交官應豁免才對
推 Jerryamd:用名子寫法來分辨真的是很爛梗.
→ Jerryamd:我自己的簽單上都寫 Chxxx-Yuxx Chiu.這不就是外國人寫法
→ Jerryamd:=.=
→ ariachiang:有關簽名的部分，重點在那顆「，」的位置，簽單上是先
→ ariachiang:簽了「Chen, jxxx」這是很正式的用法－申請文件或是編
→ ariachiang:但是非英語系國家在教英文的時候所教導規則通常都是
→ ariachiang:名+姓，中間沒有那顆逗號，所以Cary認為不會是Chen親簽
→ ariachiang:而可能是荷蘭通譯的兒子看著信用卡上面的印製順序簽的
→ ariachiang:大家把信用卡拿出來看一下就會知道了!
※ 編輯: ariachiang      來自: 61.59.237.90         (11/02 09:06)
推 bestbeauty:推推ar大的說法!!!
→ lafayee:可是他劇中說的是姓寫在後面 簽單上是亞洲人常用的寫法
→ lemondrink:aria板友有空再看一次本集吧, Cary完全沒提到逗號位置
→ lemondrink:他說的是"He's Taiwanese. He'd sign his name first."
→ lemondrink:意即, Cary確實是憑著他所認為的台灣人的簽名習慣,
→ lemondrink:認為信用卡上的簽名不是他本人簽的. 沒有你說的逗號.
→ lemondrink:我不否所你說事實上慣行的習慣, 但你已經過度衍伸地
→ lemondrink:講了劇中根本沒有提及的東西.
→ lemondrink:打太快...Cary只說 "He'd sign his SURNAME first."
→ ariachiang:我去翻了英文字幕，用的是surname，可以解釋成姓，但
→ ariachiang:正式的說應該翻成"教名"或是"別號"，如果真的是稱姓氏
→ ariachiang:基本上都還是會用Family name來稱呼，C這邊的意思應該
→ ariachiang:就是我前面說過的，英文課裡面老師會教是名+姓
→ ariachiang:狴H他認為如果是CHEN親簽就會簽成JXXX CHEN
→ ariachiang:不過真正的問題點在死者身上根本沒有跟Chen有關的跡證
→ ariachiang:且Anders本身的豁免權也有了問題為了怕被起訴所以一定
→ ariachiang:合檢方想要甚麼就會說出些甚麼好讓自己逃過罪名，而死
→ ariachiang:身上唯一發現的毛髮是金色的，且既非死者也不是Chen的
→ ariachiang:SO，而Chen因為心虛自張其罪的行為也是Cary可以利用的
→ ariachiang:的談判條件，如果換成CSI任何一分店，恐怕結果就會不同
推 mimiwei955:我對簽名那段一開始也看不懂 所以後來我重看了一次也覺
→ mimiwei955:的是劇組的問題 他們根本就是把姓跟名搞錯 法官不只一
→ mimiwei955:次叫他Ｍr. Jin-pyn 而且從頭到尾他們都叫他"Chen" 通
→ mimiwei955:常外國人叫姓都會加上Mr. 還有Alicia一開始在事務所跟
推 mimiwei955:大家討論也是只叫chen 我回到簽單的那一頁仔細看了一
→ mimiwei955:下並沒有看到逗點耶 Chen被抓的檔案照也是寫Chen在前中
→ mimiwei955:間沒逗點然後就寫Jin-pyn 還有Cary說的SURNAME在前 這
→ mimiwei955:些都暗示劇組整個把姓跟名弄反...而且就我的習慣也是
→ mimiwei955:簽姓在後面 cary就單憑這樣懷疑他我覺得太硬凹了....
推 APNA:這集讚啊！看到賓拉登那邊快笑死，恭喜Cary升職，愈來愈像大
→ APNA:魔王囉～
推 kalthy:回想自己簽的時候 我也事先簽"名"再簽"姓"耶 劇組bug!
推 wosindsie:換另外一個說法：若劇組真把Chen當姓，Cary那句會變否定
→ wosindsie:He's Taiwanese. He wouldN'T sign his surname first.
推 waspie:簽名那我也一頭霧水 搞了半天是劇組的疏忽= = 太扯了
推 waspie:還是有外國觀眾發現不對勁... http://goo.gl/CtlTr
推 maxisam:surname 是姓啦 多簽幾份legal doc你就會知道了
→ maxisam:這個案子最後Chen認罪了 雖然推敲過程是劇組瞎搞的
→ sneak: 意即, Cary確實是 https://muxiv.com
→ sneak: 簽姓在後面 cary就 https://daxiv.com
推 GentIe: 恭喜Cary熬出頭了