推 kissahping:認同。翻成童話鎮似乎誤導了觀眾的想像。 10/30 20:54
推 mtyc:我會認定是以童話故事為主,主要是劇名:once upon a time 10/30 20:57
→ mtyc:這是童話故事最常見的開頭 10/30 20:58
→ mtyc:現在光是三條線進行就嚴重壓縮主角的戲份，再跑來一堆平行世 10/30 21:00
→ mtyc:界的角色....... 10/30 21:02
推 shiz:Once upon a time有很久很久以前的意思...所以科幻的東西... 10/30 21:03
→ shiz:除非你說星際大戰一開始也是講long time a go.... 10/30 21:04
→ shiz:不過看後面怎麼演吧，如果偶一為之就算了 10/30 21:04
推 mtyc:星際大戰應該要說 很久很久以後吧XDD 10/30 21:05
推 shiz:不是喔，每部星際大戰一開頭就是 10/30 21:08
→ shiz:A long time ago in a galaxy far, far away.... 10/30 21:08
→ BSmeter:該不會科學怪人的世界就是從星際大戰衍生過來的吧.. 10/30 21:10
推 kissahping:storybrooke已經就說明了基調，主要還是會以傳說之類的 10/30 21:51
→ kissahping:故事為主(應該不會脫離文學體裁的範疇)。 10/30 21:52
推 b96a01211:我也認同這篇 10/30 22:01
推 TX55:同意 "童話鎮"真的會誤導... 10/30 22:36
→ TX55:還有同意四樓... (汗 10/30 22:36
推 DemonDeath:對阿 我也覺得是童話鎮翻譯會造成誤導 10/30 23:05
→ smaljohn:Once Upon A Time真要講不是「很久很久以前」 10/30 23:30
→ smaljohn:最貼切的翻譯應該是「曾經」而非「很久以前」 10/30 23:31
→ smaljohn:所以我覺得也不一定是要「古老故事」 囉 10/30 23:32
→ eyesofnaraka:星際大戰真的是很久很久以前-v- 10/31 00:35
推 TX55:不過怎麼想都覺得科學怪人出現很怪啊www 第一季的基調明明就 10/31 11:11
→ TX55:童話 然後第二季瞬間冒出一堆非童話角色而且還超展開是怎樣ww 10/31 11:11
→ mtyc:被發現了 我對星際大戰真的不熟啊 10/31 12:45
推 dejaboo:同意 10/31 17:26
推 ishiyoshi:這一集好無聊.... 10/31 20:53
→ mevisli:既然是storybroke,其實只要是"故事"都可以吧,編得多寬是無 11/01 18:45
→ mevisli:所謂,不要跟lost一樣爛掉就好 11/01 18:45
推 waterydan:我比較好奇寫那麼廣 最後這季要怎樣收尾 11/02 03:08
推 sheep125:所以哪天跑出光見也不用太意外 11/02 06:09
推 oplz:最後可以出現 T2000 terminator 大戰 magic... 11/02 06:36
推 shiz:ending就是EQ大戰Cora，Rumple對EQ說，I'm your real father 11/02 08:23
→ chinlinw:迪士尼買下盧卡斯工作室了，看來絕地武士有望 11/02 20:37
推 saybook:要把舞台挪到外星 怎麼可以忽略竹取物語呢... 11/02 21:14
推 shiz:第三季就是童話世界大戰黑武士，一方會魔法，一方會原力 11/02 21:16