Re: [情報]Game of thrones訪問1則，關於308婚禮

[AmyLord (愛米羅)]

講重點~不全翻~

※ 引述《orzisme (EM)》之銘言：
: 這是Sophie Turner(珊莎)的訪問。
: 主要是在講308珊莎/提利昂婚禮(包括婚宴與新婚夜)的拍攝
: 圖片是我自己加的，有劇照截圖和時裝照。
: 文章前大寫Q可看網頁版網址
: http://www.ptt.cc/bbs/EAseries/M.1369741280.A.8EA.html
: Game of Thrones’ Sophie Turner on Sansa’s Wedding Day and Drunk Tyrion
: By DENISE MARTIN

這段是說珊莎出嫁又圓房了，沒機會逃出君臨了。但是演員蘇菲覺得假裝自己結婚

這件事還是挺怪的，畢竟她才十七歲，也比珊莎大三歲而已。這段訪談就是聚焦在

蘇菲對珊莎的心路歷程還有和提利昂關係的可能走向，有些什麼樣的想法。

: The chances of Game of Thrones' Sansa Stark getting out of King's Landing
: may have just disappeared. But if she has to be "wedded and bedded"
: by someone, better Tyrion than anyone else, especially since he is in
: no rush to give Tywin more grandkids. Still, Sophie Turner found it
: "really weird" to even pretend to get married; in real life, Turner is 17,
: three years older than Sansa. Vulture rung up the actress the morning
: after her character's long walk down the aisle,
: and she weighed in on whether Sansa could learn to love Tyrion,
: Peter Dinklage's amazing affinity for playing drunk,
: and her rap sessions with King Joffrey.
: http://i.imgbox.com/abxRUByZ.jpg 現代裝
: http://i.imgbox.com/actkI8GH.jpg 提利昂為珊莎繫上斗篷
: http://i.imgbox.com/acq9bJdF.jpg 提利昂珊莎立於聖壇
: Drunk Tyrion! He's back!

醉鬼小惡魔回來惹！

大致就是說小惡魔的演員超會演喝醉酒（可以跟強尼戴普當好朋友的感覺），總是讓大

家笑場，而且一直有新花招。後面講到有個英國電視節目叫 Facejacker，Varys 的演

員很會模仿裡面一個角色，也是逼大家笑到崩潰的慣犯之一。

: Oh my God, it was so funny. We had such a good time with all of it. Peter did
: something different every time. He's just a hilarious person to work with.
: It brought back good memories of Peter Drunklage.
: Ooooh, good old Peter. He's good at playing drunk, isn't he? He was doing all
: this stuff to distract us and make us laugh, like falling over, when we were
: filming. It was so hard to concentrate. I was trying to keep busy mushing up
: the food on my plate, because it was kind of gross anyway. Then Conleth Hill,
: who plays Varys, he kept trying to distract Peter and me when the cameras
: were on us. Have you heard of Facejacker?
: No.
: It's this British show where this guy dresses in characters and interacts
: with real people. He has this one character, Brian Badonde, who goes, "Baaa!"
: all the time, and Conleth just kept doing that during the whole scene. Total
: professional. He's the hardest person to work with and keep a straight face.

蘇菲提到桌上的食物很噁，就被問到為何，原來婚宴的戲拍了兩天，第一天大家還會把

東西拿起來吃，但第二天就不能了，而且有超多蒼蠅實在很噁。另外，酒都是不怎麼好

喝的葡萄汁，大家都覺得很噁心，特別是小惡魔拼酒的時候得一直喝，所以他常常都是

一副喝到快吐的表情。

: Why was the food gross?
: We shot the feast over two days and I think the food was the same from the
: first day, and so on set there were a lot of flies. It was actually really
: nice to snack on the bread and berries on the first day. The second day it
: was kinda rank. And then there's the wine, which is grape juice. Everyone
: hates it. Peter has to drink it all the time. It's nice for one or two
: scenes, but Peter is constantly downing that stuff because Tyrion does. So
: he's always like, "Can we get a break from the grape juice? Please?"
: http://i.imgbox.com/abxyyCit.jpg
: 提利昂表示:杯底不可飼金魚(落下一滴清淚)

記者提到珊莎的結婚禮服有點...呃，老氣。蘇菲人很好的辯解說，有很多漂亮的細節

啊，手臂露出來看起來比較脆弱（會嗎？o.O）之類的，還抗議了一下說很多細節影集

裡匆匆一瞥看不到，很可惜。（下面照片有特寫）

: I thought Sansa's wedding gown was kind of matronly.
: She doesn't get to dress like Margaery. What did you think of it?
: Well, it's certainly the most elaborate dress she's worn. If you could see
: the embroidery up close, it was beautiful, and I thought it was really well
: styled. The way she didn't have any sleeves and the way the collar wrapped
: around her made her seem even more vulnerable. It turned out really cool!
: The collar even had a little lion on it! It's a shame you guys couldn't see all
: the detail because it was really clever.
: http://i.imgbox.com/abqAXIw2.jpg 腰帶
: http://i.imgbox.com/abk9fY5t.jpg 立領後方
: http://i.imgbox.com/adxY9SzW.jpg 領口與獅子項鍊

這段問說假裝結婚的感覺如何，蘇菲說 HBO 還有送她卡片說「恭喜假結婚！」然後走

紅毯因為要取各種角度拍了一整天，她還因為裙子太長、太重加上高跟鞋，一直踩到

跌倒。

: How did it feel to pretend to get married?
: It was so weird [laughs]. Really weird. I got a card from HBO saying,
: "Congratulations on your fake wedding day!" The walking took a whole day to
: shoot, a whole ten hours just walking down the aisle.
: Why?
: I think it was just that we had so many shots and I kept tripping up in that
: dress. I can't even tell you how many times I tripped up the stairs. It was
: so embarrassing. I wear heels with all my costumes as well, and this dress
: was super long, super heavy. I kept falling.
: 裙子正面
: http://i.imgbox.com/abpXeV4n.jpg
: 裙子背面
: http://i.imgbox.com/abzZlaKO.jpg

蘇菲有讀原著，所以被問到說她早就知道有這段，也很期待。不過她和小惡魔沒有事先

溝通這段要怎麼演，雖然他們交情很好，但因為這幾段的氣氛本來就應該要尷尬，所以

她認為不要先去過細節，才能保留僵硬的感覺，會比較有說服力。

: You read the books, so you knew this day was coming for her, right?
: Yeah. It's one of the big changes in Sansa's story line. I'd always
: anticipated it and was really looking forward to it.
: Did you and Peter discuss how to play things beforehand at all?
: We didn't really do anything special to prepare because all three scenes —
:  the wedding, the feast, and the night after — are supposed to be really
: awkward. I consider Peter a very good friend, but I don't think they needed
: any discussion because too much of that would have taken away from the
: awkwardness of the situation.
: http://i.imgbox.com/abbhehUz.jpg 喬佛里(衣服真精緻....)
: http://i.imgbox.com/aby2e8fL.jpg 喬佛里挽珊莎

問到中二喬，蘇菲依照慣例又說小喬演員是大好人，說他好到無可挑剔，大家都愛他。

但只要一喊 action，他就會從世界上最可愛的人變成最中二的變態。不過休息時間

又可以聊得很愉快，特別是走紅毯那天因為拍太久了兩人就開始編 rap，蘇菲通常只

是做 beat box，小喬會做一些小熊維尼和錢之類的奇怪押韻組合 (Monies and

Honeys)，真應該錄下來放在 DVD 特典裡。

: Meanwhile, Joffrey was being the worst. But all the actors love
: to say that the actor, Jack Gleeson, is the nicest person alive.
: Always "the nicest."
: It's because he's the most polite, lovely, intelligent person in the whole
: cast! He's just so humble and everyone loves him. There's nothing anyone can
: say bad about Jack. He literally just turns it on. As soon as they go,
: "Action!" he goes from lovely Jack to the most sadistic, horrible creep on
: television. Between takes, we have lovely conversations. And that day,
: because the walking down the aisle took so long, we had to make our own
: entertainment and so we rapped a lot.
: You rapped?
: We rap a lot on set. It's really bad rapping, obviously, but we try our best.
: It's our own raps, too. I should say he's the one that does all the rapping,
: I just give him the beat. It's more of my attempt at beat boxing. I just feel
: so sorry for the crew who have headphones on because they're all ready to
: listen to us doing our scenes and then for fifteen minutes all they can hear
: is Jack and I giving it our all. Jack was rapping about Winnie the Pooh and
: all the money he has — "Monies and Honeys." Someone should have recorded it
: for the DVD extras.
: 附贈Sophie在第二季評論音軌和Maisie(艾莉亞)與Isaac(布蘭)做的RAP版主題曲
: http://www.youtube.com/watch?v=jnKxlncdZoM
: 平常是純良大學生的Jack
: http://i.imgbox.com/adisVTOo.png
: http://i.imgbox.com/abf2RwqY.jpg

被問到對珊莎婚後生活的臆測，蘇菲認為珊莎逃不出去是一定的，也要承擔更多責任，

日子不會好過。但至於會不會在未來真的愛上小惡魔，蘇菲的見解是珊莎很可能會說服

自己認為自己愛上了小惡魔，但兩人之間的情誼可能其實只是友誼。

至於小指頭，目前看起來鞭長莫及，但未來誰知道呢？

: Now that Sansa's married to Tyrion, who's been so kind to her, will things
: get better for her?
: Well, it basically means that she is kind of trapped in King's Landing with
: absolutely no means of escape [laughs]. She's denied her only route out. So
: she's pretty stuck at the moment. It means she has more responsibilities,
: more duties. It's never a good time for her.
: Could she learn to love Tyrion?
: That's a good question. In the future, maybe, but I think it would be this
: kind of false love. She definitely has trust issues, so someone who's even
: remotely close to her, she really clings to. I think that if she and Tyrion
: became good friends, she'd probably wind up convincing herself she was in
: love with him.
: What about Littlefinger? He seemed pretty intent on helping Sansa in the
: beginning of the season. His plans got derailed, but could he reenter the
: picture?
: We'll see. For now, we saw him sail away on his ship. Far away. Too far. It
: wouldn't be impossible for him to come back.
: Sansa spends a lot of time sadly looking at ships.
: A lot of time. She's always dreaming of those ships, being on one. I'm
: actually looking at nothing of course. Water. I'm looking emotionally at
: water.

蘇菲最喜歡的橋段，是第六集結尾珊莎和雪伊一起哭的那場戲，她認為這場戲讓她第

一次覺得自己是個貨真價實的女演員，事後情緒還有點回不來。當初開拍的時候她還

煩惱過哭戲很多她得練習一下，沒想到哭戲還真是滿多的...不過對她來說哭戲不難，

因為她從小就很愛哭，只是演了幾季下來她落淚的速度變快了(XD)。

: Besides the feast scene, what else have you enjoyed getting to do
: this season?
: I really don't know why, but when Sansa's crying with Shay at the end of
: episode six. That might be my favorite, probably because it was the first
: time I felt like I was a real actress. I really didn't enjoy filming it
: because I was getting really emotional, and I just kind of bawled after we
: finished. I remember going into the pilot saying to my mom, "I'm going to
: have to learn to cry." I did not expect I was going to have to cry so much.
: Has working up tears gotten any easier?
: Well, it's always been quite easy for me because it was the way I would get
: out of school when I was younger. I've gotten faster, but it's just kind of
: a skill that I've had since I was very little.
: http://i.imgbox.com/abxT2hBn.jpg 以時裝圖開場，以古裝圖做結
: http://www.vulture.com/2013/05/game-of-thrones-sophie-turner-interview.html
: -------------
: 好想聽Jack和Sophie兩人的小熊維尼(及其財產)的RAP! XDDDD

--
the voice of thy brother's blood crieth unto me from the ground.
And now art thou cursed from thy hand; when thou tillest the ground
it shall not benceforth yield unto thee her strength, a fugitive and
a vagabond shalt thou be in the earth.

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 112.104.173.102
推 Anjou:傻莎是不是要十八歲之後才能正式脫??
推 orzisme:感謝Amy大\(^▽^)/
推 killeryuan:喬大帝以後不演了真的好可惜....
推 pomyopnion:小喬反差好大 好想看他平常大好人的樣子XD
推 vlckcy:推一下喬佛里
→ AmyLord:小喬童星出身，大概覺得累了
→ AmyLord:不會很想看傻莎脫耶，道理跟不想看妙麗內褲一樣
推 Mariano42:傻珊 要脫只能等明年了 剛好18歲
推 ckmarkhsu:但感覺他身材沒有很好...拖了應該......
推 orzisme:珊莎在書裡新婚夜後也沒有需要脫衣服的段落 而且只是小女
→ orzisme:生而已欸…要看裸 戲裡有更多成年人可看…
→ AmyLord:看著長大的我不會想看她脫
推 fr373969:不管她脫不脫台灣都看不到>.<
推 willkill:推推
推 andrewyllee:依出書進度來看可能可以看到艾莉亞脫......
推 XDboy:小喬才是最猛的 一個演員在國中生年紀可以如此突破
→ XDboy:整個超屌 根本就是S級演員 不得不佩服
推 orzisme:樓上 小喬不是國中生阿 他是大學生 今年要畢業了 只是長得
→ orzisme:國中臉而已XD
推 l00cm:小喬國中時演的是 Batman Begins
推 firo1776:感謝熱心翻譯！！
推 Kavana:小喬足歲21了
→ sneak: 小喬反差好大 好想看他 https://muxiv.com