[新聞] 第二季《新聞編輯室》充滿說教，但更有趣

[fuhoren (種樹的男人)]

請注意，以下新聞有第二季劇情雷。

原文出處：紐約時報中文網 國際縱覽 ( http://bit.ly/12weWEY )

by ALESSANDRA STANLEY 2013年07月17日

所有在齊默爾曼(Zimmerman)審判期間，同時試圖跟蹤CNN的埃及危機
報導的人會知道，《新聞編輯室》(The Newsroom)指出的有線電視新
聞的問題並不完全錯誤。

艾倫·索金(Aaron Sorkin)的《新聞編輯室》週日在HBO頻道開播第二
季，當時CNN似乎完全在關注傑夫·扎克(Jeff Zucker)的領導權問題。
儘管成百上千萬埃及人上街遊行，軍隊廢黜了穆罕默德·穆爾西
(Mohamed Morsi)總統，CNN依然固執地把注意力放在了佛羅里達州桑
福德市的一個法庭上。

但單憑實時驗證還不足以支撐《新聞編輯室》，這個關於有線電視新聞
的布里戈頓（Brigadoon，它是一個神秘的蘇格拉村莊的名字，那裡的
一天相當於世間的一百年——譯註）式電視劇看起來有點過時。劇中虛
構的記者們報導的都是真實事件，不過都不是當前發生的：2012年夏季
開播的第一季講的是2011年1月開始的第一次解放廣場起義。

《新聞編輯室》開始是一部關於政治和新聞職業道德的輔導課，很有說
服力但是有些過於激動；片中充滿智慧以及令人讚嘆的情節，但是看起
來很吃力：過於高尚的人物不停打斷他們的報導，誇誇其談新聞的神聖。

新一季的《新聞編輯室》仍然公正而浪漫，但是這一回，劇中人物拼的
不是美德，而是技巧。這一季裡出現了幾張新面孔，其中兩個條件更好
的人甚至不是記者。最重要的是，這次講的是一個包羅萬象的故事——
一個誹謗案——它拖著觀眾穿過自由虔誠的岩石和湍流。

這個修訂版的《新聞編輯室》還是在說教，但是觀看起來有趣多了。

從新的片頭就能看出這一點。原來哀傷的、向克朗凱特(Cronkite)和莫
羅(Murrow)致敬的配樂被捨棄了，代之以活潑的配樂和生氣勃勃的蒙太
奇，包括鐘錶、報紙、智能手機、手稿、筆記本電腦、潑灑的咖啡、視
頻監視器和高跟鞋。

故事開頭是ACN頻道的主播威爾·麥卡沃伊（Will McAvoy，傑夫·丹尼
爾斯[Jeff Daniels]飾）努力跟該有線電視網收費很高的律師麗貝卡·
哈利迪（Rebecca Halliday，馬西婭·蓋伊·哈登[Marcia Gay Harden]
飾，她是新的客串明星之一）解釋自己的新聞團隊是如何把一個關於阿
富汗美軍的重要報導搞砸的。一個線人給野心勃勃的新製作人傑裡·丹
塔納（Jerry Dantana，哈米什·林克拉特[Hamish Linklater]飾）提供
了一個獨家新聞線索，這種新聞「能成就你的事業，但也會葬送你的仕
途」。

但是實際上，政府針對該新聞網的法律訴訟完全可能終結主播們和新聞
部主管們的事業。ACN不得不撤回報道，然後聘請頂級訴訟律師哈利迪
指導威爾和他的團隊如何寫證詞以及應對可能發生的審判。要不是發生
了一連串奇怪事件，這個錯誤本來根本不可能發生。本劇用閃回的手法
一層層揭開這些事件，有點像《公民凱恩》(Citizen Kane)的敘事風格。

這個新開頭還有個額外的好處，它打破了上一季中過於緊張的愛情僵局
，讓年輕的戀人們踏上新的旅程。

吉姆·哈珀（Jim Harper，小約翰·加拉格爾[John Gallagher Jr.]飾）
依然痴迷瑪吉（Maggie，艾莉森·菲爾[Alison Pill]飾），但是他覺得
自己需要離開，所以安排自己去報導米特·羅姆尼(Mitt Romney)的競選
初選。他在新罕布什爾州遇到了一個美麗但不友好的記者哈莉·謝伊
（Hallie Shea，格雷絲·古默[Grace Gummer]飾，她是梅麗爾·斯特裡
普[Meryl Streep]的一個女兒）。

羅姆尼競選班子中的媒體秘書泰勒·沃倫（Taylor Warren，康斯坦斯·
齊默[Constance Zimmer]飾）十分討厭媒體，她對吉姆的態度比哈莉還
冷淡。齊默在Netflix頻道的電視劇《紙牌屋》(House of Cards)中扮演
一個憤世嫉俗的政治記者。在本劇中，她完美地捕捉到了共和黨工作人
員對記者團的藐視，他們認為記者團都是支持對手的。當吉姆想登上記
者團的巴士時，一個初級競選助理阻止了他，讓他自己開車，自己付油費。

「奧巴馬現在訂的油價是多少來著？」那個助理嘲諷地說道，「一加侖
 4.5美元？」

劇中仍有很多長篇演講：吉姆抨擊巴士上的博客寫手們像綿羊一樣遵從
競選指示，從不提出犀利的問題；斯隆·沙比什（Sloan Sabbith，奧利
維婭·穆恩[Olivia Munn]飾）對無人機轟炸十分憤怒；威爾還是一如既
往地自鳴得意，認為自己無所不知，不管是某某某唱的歌的歌詞，還是
紐約州刑法典的第240-2-7條（關於妨礙治安行為）。

劇中處處可見想表現自己高人一等的情節：裡面的人物能脫口說出各種
具體數據，比如無人機、死刑、信貸危機、非洲領導人和威利·尼爾森
(Willie Nelson)，就像家畜展覽會上的拍賣人那樣流利。威爾是其中最
會表現自己的博聞廣記的人，他命令一個實習生查閱獲得普利策獎的所有
 8部音樂劇，並且要列出作曲人、作詞人和劇本作者。

他的這種自信很有感染力。

「你能告訴我遜尼派和什葉派的三點不同嗎？」瑪吉這樣詢問自己的上司
、執行製作人麥肯齊·麥克哈爾（MacKenzie McHale，艾米莉·莫迪默
[Emily Mortimer]飾）。

「我能告訴你的不止三種不同，」麥肯齊反駁道，「這兩派的人都擊中過
我。」

索金說《新聞編輯室》是個理想的工作場所，這裡的記者伶牙俐齒、才思
敏捷，但從不憤世嫉俗，每個故事都有光明的一面。

在這一季，他還補充了一層更有趣的意思，向人們展示甚至連最聰明的頭
腦、最善良的用意都可能極端錯誤。


翻譯：王豔


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 1.171.17.188
推 chinlinw:說教味重到不行，愛情線比例失調，令人不耐
推 Martian12:即使如此 這篇文章最後兩段就是我還是看得很高興的原因
推 orzisme:第一季就夠說教了...難道第二季更....
推 hajimez:這翻譯還滿神的orz
→ plutox:有些角色滿自以為又不要臉的
推 DaFang:翻譯讓我想回去看原文...
推 mited:這翻譯只比google翻譯好一點點而已 但真的就是一點點
推 Seadolphin:Newsroom最大的問題應該不是說教，而是過硬的政治立場
→ Seadolphin:。
→ vapidus:我不會很在乎編劇流露出的政治立場，如果不去介意這點的話
→ vapidus:劇情中事件發生和主角本身劇情鋪陳上的交叉，還滿有巧思的
→ vapidus:就我來說我還滿愛這種節奏，明快，犀利，有點幽默
推 drifterone:確實很說教...
推 shakuhachi:最一開始的時候Will就是為了討好觀眾所以他沒有任何政
→ shakuhachi:治立場 是一個好節目但不是好的新聞節目 所以Mac才寫大
→ shakuhachi:字報刺激他 讓他對女大生說出他的想法
→ shakuhachi:或許編劇利用Will替自己發言但戲裡給我的感覺他們要
推 shakuhachi:作批評某黨派的報導都是有好好查證資料的 並不是因為
→ shakuhachi:為反而反 這才是媒體人該有的態度 或許因為太過理想
→ shakuhachi:所以流於說教 但面對現實的媒體認為這說教有其必要性
→ shakuhachi:不過3角戀真的有點歹戲拖棚XD 還把Sloan拉進去.....
→ shakuhachi:請給Sloan一個好男人不要是Don呀~~~
推 madokas:樓上講的就讓我覺得台灣的媒體人(抖)
推 mysmalllamb:愛說教+1，而且看完會覺得美國辦公室是不是每個人都有
→ mysmalllamb:躁鬱症.
→ sneak: 樓上講的就讓我覺得台灣 https://daxiv.com