作者nonojoy (迷也)
站內EAseries
標題Re: [閒聊] Sherlock：華生醫生部落格
時間Wed Dec 25 23:07:14 2013
繼續翻華生醫生部落格，這是我最喜歡的一篇，
http://nonojoy.pixnet.net/blog/post/39974905
東方快車謀殺案
blog是中英對照，下面我把中文部份貼上～
至於翻完casebook是我的夢想＞＜，希望能把 the final christmas problem
跟 silverstone blaze 都翻完！
下面是案子中譯：
Murder at 'The Orient Express' 『東方快車』謀殺案
在譯之前多嘴一句，請沒看過克莉絲蒂《東方快車謀殺案》的人三思，看完本篇等於把那
篇劇透完了，《東方快車謀殺案》是克莉絲蒂經典之作，人生沒看過原著就被不擅行文的
華生醫生用不到原作兩百分之一的字數雷光真的很可惜阿～
Lestrade帶來了騎士橋中餐館老闆的死亡案件來找Sherlock，死者Terry Wong是一頭栽在
麵堆裡窒息而死的。初看會覺得是個意外，但死者臉上的淤傷顯示在當天下午他曾遭到攻
擊。
但死者死亡當晚從來沒有落單過。餐廳員工及顧客眾目睽睽都可以作證。一個兇手需要動
機和機會才能作案。顯然在這個案子裡兇手沒有機會，於是我們決定從動機開始調查，究
竟誰希望Terry Wong死？為什麼？
結果，這真的是個全倫敦最難的問題！這傢伙在各方面都不是個好人，有一卡車的人希望
他去死，但看起來沒人有辦法在他死的那晚動手卻沒讓人看見。於是，我們又重新回到了
動手時機的問題上。
警方法醫判定Wong大約在午夜死亡，我們約談了每個在他死亡時間附近在騎士橋餐館的人
，共有九位顧客、兩個外場侍者及兩位廚房員工。每個人都作證Wong在他們離開餐館時依
然活著，也沒有任何人看到有人攻擊他。附近的閉路電視也都證實了所有人離開餐館的時
間－－每個人都大約在十一點多左右離開，或者在十二點之後才走。也沒有任何人在之後
有折回來的。
Sherlock列出以下幾個要點，解開了本案。
1) Terry Wong 在午夜被殺
2) 在餐館的所有人沒有人有發現異狀
3) 所以，有某些人，或者「所有人」撒謊
原來他們全都串通好的！包括顧客和餐廳員工，所有看起來不相關的人，每個人都有動機
想殺了Wong。Sherlock找出了他們在網路上的通聯紀錄。一個餐廳離職員工在推特上抱怨
Wong對他如何苛刻，然後有人回覆自己幾年前被Wong攻擊的經歷，另一個又再回覆...積
怨越滾越大。這個表面看起來不相干的組成人員，其實在網路上都是有聯繫的。
但當然，沒有證據。網路上沒有留下他們相約碰頭的紀錄策劃行兇的紀錄。在Sherlock發
現一些Wong做過的事以後，他就開開心心地放掉了這個案子。但對於這個案子的真相他印
象深刻。
他有一種奇怪的正義感。雖然他總是說自己不帶感情，不關心任何事；但他對於是非對錯
的確有他自己的一把尺。
18 comments 18則回應
大哥，你有那位不可能先生的消息嗎？
Mike Stamford 17 June
有。他很好。有人在照顧他，我再跟你說。
John Watson 17 June
依我看來，這又是另一個福爾摩斯大戲的受害者。
Scarlet Glove 17 June
我不想浪費時間跟你吵。
John Watson 17 June
因為我們都知道我說的是真的。你是個被下蠱的可憐小朋友。
msmoneypenny 17 June
John說的是真的。Sherlock是個好人。
Molly Hooper 17 June
謝啦 Molly，我最近會找時間去找妳。
John Watson 17 June
我吃過那邊！那邊簡直可以跟白金漢宮比美了!!
Harry Watson 17 June
等等，這些人到底誰是真的啊？有什麼是真的嗎？我們怎麼知道這些署名「Harry Watson
」或「Mike Stamford」的人物只不過是部落格主自己扮演的？
TheRealJoe 17 June
LOL!
Jacob Sowersby 17 June
心得同樓上
Mike Stamford 17 June
你 聽 到 他 被 自 己 業 火 燃 燒 的 哭 喊 了 嗎？
Sauron1976 18 June
沒有，我只聽到你在叫。還是氣呼呼地躲在假名後面亂叫。
John Watson 18 June
我 會 在 你 面 前 親 口 告 訴 你
Sauron1976 18 June
那就說出你的真名，然後我們見面啊。
John Watson 18 June
我只希望那位不可能的傢伙沒事。他是最真實的受害者。
P. Welsh 19 June
他沒事，相信我。
John Watson 20 June
我們依然相信你。我們相信你們兩個。
Dame Latif 20 June
--
我的部落格：
http://nonojoy.pixnet.net/blog 美食、電影、旅遊、貓咪～
歡迎大家訂閱rss～有什麼好吃的店，也請留言推薦給我喔:D。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.46.213.41
推 JackSmith:請原PO繼續翻譯，你的翻譯讓我這個聖誕節不再黯淡。 12/26 02:42
→ nonojoy:謝謝:D 12/26 10:42
推 peifen:曾看過有人說被一次爆東方快車/羅傑亞克洛伊/ABC的雷(遠目) 12/26 11:59
→ peifen:案發現場是校長致辭,兇手李家同,受害者是上百名暨大學生 12/26 12:12
好過份喔，羅傑是超級經典耶
（有改編成白羅探案喔，是itv拍的，我超好奇那要怎麼拍）
李家同是覺得全世界都看過這三部嗎？
現在人真的都不太看古典小說啊……（都看輕小說-_-）
※ 編輯: nonojoy 來自: 114.46.196.37 (12/26 12:14)
推 kizuna1019:這三部很難不暴雷吧,經典三部探案小說,上大學之前沒看 12/26 14:59
→ kizuna1019:這輩子基本上就不可能看這些小說,爆不爆雷也沒差吧 12/26 15:00
→ nonojoy:樓上太主觀，我這三部都是工作後才看的 12/26 15:06
→ nonojoy:在大學以前我都看像未央歌那類的，推理除了熟讀福爾摩斯外 12/26 15:07
→ nonojoy:基本沒有在看，時至如今我也依然不看日系推理所以台灣人看 12/26 15:07
→ nonojoy:的東西我依然有一堆沒有看過= =a 12/26 15:07
推 Rajia:p大提的那三本都超讚 亂爆雷好過份 12/28 00:16