[閒聊] Sherlock華生醫生部落格3-1翻譯

[nonojoy (迷也)]

http://nonojoy.pixnet.net/blog/post/40112776
同前幾篇，blog有中英對照及心得

強烈建議有看過3-1再往下看！
優酷把Sherlock特有的帶字幕視線推理全都省略掉了！
還是等台灣播出吧！

下面bbs版只有中文，
防雷頁後就是～。
有些地方翻譯不太正確還請指教>"<，我英文很爛……orz








The Empty Hearse　空棺
（對應原作《空屋》，這篇我翻成《空棺》）


嗯。

好吧。

你們都看到這新聞了。

新聞內容大致是在說 Sherlock 回歸，議會恐怖攻擊案時Sherlock現身南倫敦車站，兩年
前Moriaty的調查被證明是錯誤，兩年前的事件真向尚且不知，但可確定的是 Sherlock 
Holmes 是詐死，對於不實報導造成如此大的傷害，記者Kerry小姐還公開在新聞上道歉，
「我被 Jim Moriaty 利用，對於我的行為造成一連串嚴重事件深感抱歉，對於福爾摩斯
回來，我由衷感到高興，也祈求福爾摩斯先生能原諒我的愚蠢。」

我該從哪裡說起呢？

就像現在常見的一個網路文章標籤所說的：#Sherlocklives

在說這些之前，希望你們先看看看那些#Sherlocklives標籤出現之前那些關於他的報導，
現在警方終於知道他是無辜的了。我在blog上所說的那些，一直以來都是真的，現在大家
總算知道了。我要謝謝那些留言說相信他的人，你們幫我渡過了那段時期。

對，他死而復生了，當然。不意外「夏洛克‧該死‧福爾摩斯」當然能從死裡復活。

原來他是因為Moriaty已經威脅到他的生命才詐死。也沒對我說實話。他開開心心的跑去
躲起來，從我，及其他認為他已經死掉的人身邊離開，他是為了我們的安全才這麼做，但
他認為我們不值得信任到可以說實話的地步。我不確定我會不會真的原諒他，但話是這麼
說，人生還是得過。

他回倫敦來阻止恐怖攻擊降臨倫敦。他死而復生因為我們快掛了，總是如此。他就是這麼
全有全無，絕不模糊。

（譯按：真的很難翻這句，我有點不得其義，求幫助）

當他這麼悠悠哉哉地回到我的世界時，我正在跟我女朋友吃晚餐。他打扮成了個餐廳侍者
，因為他　覺　得　好　玩。他打從心底地覺得給我個驚喜很好玩。我覺得當我頭鎚他的
時候他搞不好更驚喜。不過我們就不要再提這件事了，因為，同前所述，反正都過了。

另外，當然的，當他回到我的生活，這句話就表示我又被攻擊、綁架、並且綁在營火堆裡
差點被燒死。我們現在還是不知道這一串事件的原因。雖然這件事跟倫敦恐怖攻擊一點關
係都沒有，但那真的夠恐怖了，榮登本人人生驚嚇事件冠軍。被五花大綁，動彈不得，不
能呼吸，耳邊只聽到小孩的聲音！像恐怖電影裡那種小孩的笑聲和歌聲。我不知道我被綁
在營火堆裡面，只要有人一點火我就掰了，差不多就這樣。Sherlock 和我女朋友在千鈞
一髮之際救出了我。搞不好這些都是Sherlock搞得鬼，先綁架我再救我，然後我就原諒他
之前做的事了。搞不好是這樣我不知道。

先說我不是真的很歡迎他回到我的生活，我也無法歡迎他回來。我是說，我知道他是個精
神病患，我接受他這個人，但是他也做得太過份了。所以我忽略他，繼續生活。但，天啊
這實在笨。我知道他回來了，我知道他有他自己的生活，而我該...好好工作。但我不會
放棄。他還找人來代替我！我拒絕搬回貝克街，結果他就叫Molly代替我來陪他偵辦恐怖
攻擊案件。

然後營火堆綁架案就發生了。然後他，當然救了我。我想說聲謝謝還有...我還是上鉤了
。他就像毒品一樣。他跟我說了恐怖攻擊案件，然後我整個被釣住了。我就去幫他了。

他給我看了一個地下鐵路離站的跟進站的畫面。唯一的上車乘客竟然不見了！後來
Sherlock發現，不見的不是一個乘客，而是整個車廂！我們深入調查後發現，原來在這兩
站之間有一個完全沒有用過的老車站。

就在國會大樓下方。

我們想辦法只有找到一個空車廂！沒多久後我們知道為什麼車廂是空的了。因為整個車廂
都被改裝成了炸彈！威力足以毀掉整個國會跟政府機關。還有，顯然會把我們致於死地。
但是，Sherlock，這個聰明的王八蛋，知道怎麼把炸彈關掉。

他救了我們倆，還救了整個國家。

如果你們有看新聞，Moran公爵被補了。是的，海外發展部部長是個恐怖份子。你看看，
再來還有辦法相信任何人嗎？

就是這樣。Sherlock死裡復活然後我們救了國家。這些都發生在同一天。

喔對了，還有另一件事，我訂婚了。不過那對你們來說不是什麼重要的事，所以我不打算
在這多說，我想保留一點隱私。我只能說，她是我生命中最美好的一件事。抱歉啦，
Sherlock :)

最後，一切都好。比好還要更好。真是該死的精彩萬分。#sherlocklives就代表
#johnwatsonlives。


30 comments

看得出來你在這兩年沒什麼琢磨寫作技巧。
Sherlock Holmes 7 November

你認真的？Sherlock，別讓我過去找你。
（譯：不知道怎麼翻才能切合字義又傳達出威脅感XD）
John Watson 7 November

我的好孩子，總算又一起啦。
Mrs Hudson 7 November

這　真　是　太　棒　的　消　息　了!!!!!!!
theimprobableone 7 November（不可能先生終於用了大寫，還是全大寫！）

同意樓上，真的太棒了！而且樓上還用了大寫字母！
Mike Stamford 7 November

只　有　這　次!!
theimprobableone 7 November

真高興看到你沒事。
Mike Stamford 7 November

你要結婚了，跟你的約翰粉？阿阿阿阿阿阿!!!!!
Stella and Ted 7 November

我就知道Moriaty是騙人的！
Dame Latif 7 November

Moriaty的事不是騙人的，是Moriaty在騙人。
Donna Staveley 7 November

啥!!??所以Moriaty是真的存在，然後他講的都是謊話？所以我之前相信 Sherlock 都是
對的囉？LOL，我好困擾!!!
Dame Latif 7 November

對！這個blog寫的所有事情都是真的！
Donna Staveley 7 November

是 嗎？
Anonymous 7 November

是　的！
theimprobableone 7 November

你沒事太好了
Mike Stamford 7 November

耶!!!!
Jacob Sowersby 7 November

能夠陪著Sherlock辦一天案，我深感榮幸。雖然我不是John。
Molly Hooper 7 November

他說妳非常棒!!
John Watson 7 November

是嗎？
Molly Hooper 7 November

是啊！他說妳做得非常好！
John Watson 7 November

那聽起來像是他的語氣 :)
Molly Hooper 7 November

「不像是」
Molly Hooper 7 November

但是還是謝謝 :)
Molly Hooper 7 November

我到現在還是不敢相信！小伙子們回來啦～
Mrs Hudson 8 November

你剃了鬍子我很高興。
Mary Morstan 8 November

不要再講鬍子了
John Watson 8 November

我倒覺得該討論一下。
Sherlock Holmes 9 November

你　要　結　婚　了!?!?!??!?!?!?!?
Harry Watson 9 November

大家都回來了！我們都活下來了！
Mike Stamford 9 November

我到底進到什麼世界了....
Mary Morstan 9 November

--
我的部落格：　http://nonojoy.pixnet.net/blog　美食、電影、旅遊、貓咪～
歡迎大家訂閱rss～有什麼好吃的店，也請留言推薦給我喔:D。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.46.224.213
推 lpbrother:Stella and Ted 是誰啊？ 路人甲？
劇裡沒交代，就是路人甲吧？
→ lpbrother:不過我看到John被抓的時候真的有一點覺得是不是整套戲
→ lpbrother:都是夏洛克搞得XD
推 rr856658:劇中+部落格玩了無數次的鬍子梗 華生都快被玩壞了
不就為了那一句「人家華生都有鬍子，怎麼你家華生都沒有？」XD
推 hotsummer:I don't shave for Sherlock Holmes→印成T指日可待LOL
→ nonojoy:樓上，我在看影集之前就已經看到印出來的衣服了……
推 hotsummer:這集是為了tumblr妹子們拍的吧XDDDDD
我昨天先在tumblr看到Sherlock和Moriaty那幕，真是嚇到XDDDD。
※ 編輯: nonojoy         來自: 114.46.224.213       (01/02 17:22)
推 audi1005:這年頭官方都很愛逼死同人
推 toyamaK52:劉玉玲 : 我什麼時候才能亂入?
推 SITC:"我的好孩子，總算又一起啦。"
推 pomyopnion:夏莫配其實拍的滿唯美啊XDDDDDDD
推 stja:
→ sneak: 都是夏洛克搞得XD https://muxiv.com