作者nonojoy (迷也)
站內EAseries
標題[閒聊] 302華生醫生blog翻譯（多篇）
時間Fri Jan 10 10:58:43 2014
還沒有完全翻完，我發現我的程度太差了，
有些真的翻不出來，歡迎大家揪錯一起把文章翻得更好><"
下面先貼blog連結，不過中譯的部份全部都會貼在bbs上，不點連結也可以!!
（文長，因為很多篇）
首先是302心得文：
http://nonojoy.pixnet.net/blog/post/40150951
本篇劇透，裡面所有提到的案子都有連結連到華生醫生blog的翻譯
此連結劇透，不想被捏他請不要點！
再來依順序：
http://nonojoy.pixnet.net/blog/post/40143196
改編原作「四簽名」的〈The Poison Giant 毒巨人〉
http://nonojoy.pixnet.net/blog/post/40147267
在貝克街外徘徊的委託人〈Happily Ever After 從此快樂幸福〉
http://nonojoy.pixnet.net/blog/post/40149385
MI5的離奇命案〈The Elephant in the Room 房裡的大象〉
http://nonojoy.pixnet.net/blog/post/40150891
3-2主案件〈The Bloody Guardsman 染血的侍衛〉
還有待翻的〈Hollow Client 不存在的委託人〉
〈The Mayfly Man 鬼魂男友〉及夏洛克執筆的〈The Sing of Three 三簽名〉
下面先貼四篇
The Poison Giant 毒巨人
事情從我收到的email開始。信裡只有一顆珍珠的照片，沒寫半個字，我想這應該是廣告
。但第二天我又收到了，另一封只有珍珠沒有字的郵件，珍珠不一樣，信一天來一封，接
著六天，我收到了六顆珍珠。
六天後，無來由地，信不再出現了，我樂得輕鬆，但Sherlock倒被激起了好奇心。我想他
最好奇的是為什麼是我收到郵件而不是他，我想，這大概讓他很不爽。嗯，就是這樣。於
是他某天早上打給我，吵著一定要知道為什麼這位有趣的傢伙寫信給我而不寫給他。有時
候他就是像個小鬼。
我們追蹤郵件找到了一個位在Wapping的廠房，擁有者是Daniel Brennan。我們找到了廠
房，然而不幸的是，我們也同樣看到了Daniel Brennan。他被一支毒吹箭射殺於筆電旁邊
。毒箭還不是Sherlock發現的，因為他忙著從筆電找線索，並推斷出我們基本上陷入了一
個尋寶遊戲中。我說「快找寶藏，別看Anneka Rice的屁股」的笑話，不過他沒聽懂。
（＂Hunt treasure!! Don't look at Anneka Rice's bum.＂是一句網路流行語，可能是
某個實境秀留下來的，但我不知道是什麼，為了讓文章通順點就寫進去了，大家可以看一
下原文John的用語）
我們把筆電拿回貝克街好好檢查。從筆電中「唉呀不小心忘了刪」的文件中我們可以看出
來，這個筆電可能是屬於一個名為James Swandale的人。不用Sherlock告訴我我都看得出
來這是個陷阱，不過，他還是講了。
Sherlock聽過Swandale，他是個可以輕易進入各種地方的珠寶賊，因為...怎麼說呢...，
他很矮。真的，很矮。我不確定現在該怎麼稱呼這樣的人了。
我最不懂的就是為什麼他要發郵件給我，為什麼要引導我們發現他殺了個無辜的人？還有
最奇怪的是，為什麼讓我們發現一個可以推斷出他下一個洗劫地點的筆電？很顯然，這其
中必有詐。他想使我們跑錯地方，但就算是這樣，又何必要寄email給我呢？還是其實一
切都是其他人的把戲？某個想設計Swandale的人？說實在話，我再次困惑了，話說回來，
我哪次沒有很困惑？
但Sherlock就是Sherlock。對他來講這只是個盛大的遊戲，某人正在跟他玩個新遊戲，而
他一定要贏。從我倆的友誼中我很早就學到這件事了。
（這邊不大會翻～求指點＠＠＂）
我們主要線索顯示Swandale打算要偷Giles Conover的家。Giles Conover似乎是位九零年
代流行樂手，「稱霸獨立音樂圈」，我不太了解那是什麼情況，大致是這樣。
後來我們晚上就去監視（Giles Conover的房子）時遇到了James Swandale。說實在他還
滿可怕的，帶著一個毒吹箭，還有一個朋友。一個大朋友，真的很大隻的朋友。Sherlock
認出了他的伙伴是Phil Dickinson，人稱「爆頭男」。結果我們在屋頂被Swandale追殺，
幸好他的毒箭射中了那個可以空手把我劈成兩半的傢伙身上。
這就是全部的故事啦。有人想害死我們，他不僱刺客，反而請了一對彷彿Little and
Large平行時空邪惡版的珠寶雙賊來殺我們，想利用Sherlock不遵守遊戲規則這點致勝。
（Little and Large是一部英國長壽喜劇，主角兩個人，一個姓Little，另一個姓Large）
顯然我們是死裡逃生。Sherlock是個厲害的劍士，而我帶了槍。他們一人消失在屋頂上，
另一人最近則進了監獄。
我們一直沒找出到底誰想殺我們。我覺得我們該詳細調查一下，但是Sherlock覺得這太沒
方向太無聊了。他對於Greg剛打來的電話更有興趣。
關於一隻象。
就是這樣啦。再次出發，準備解決下個案子。這種生活實在有夠累，但是，天啊，我愛死
它了。
6 comments
又一個精彩故事，老兄。
Mike Stamford 27 May
這些都是荒言!!!知所以一在來看是因未我們不相信這些謊話 老 兄 #莫里亞提團隊
Anonymous 27 May
Sherlock已經證明是清白的了，算了吧。
Jacob Sowersby 27 May
謝啦，Jacob。
John Watson 27 May
我以前很喜歡Giles Conover!!!你有拿到他的簽名嗎?!
James Gamlin 27 May
沒有。
Sherlock Holmes 27 May
Happily Ever After 從此快樂幸福
我發誓，我即將到來的婚禮真的有軟化了Sherlock。這麼多年來，我們被許多丈夫要求調
查自己的妻子是否外遇，反之亦然，有太多次客戶做在Sherlock的起居室裡，沒幾分鐘
Sherlock就宣布他們其中一個（有時候兩個都有）外遇了。Sabrina Jennings也是一樣。
甚至在她踏入起居室之前，Sherlock就已經說出她有外遇的困擾了。
但我堅持要接待這個客戶，也很高興最後我們這樣做了，有時候外遇調查是可以有好的結
局的。對，Sherlock是對的，Sabrina有外遇的困擾，但這次是個合理的原因。
Sabrina和丈夫Chris的婚姻持續了大約五年，這是一個不幸福的婚姻。她說他有外遇，而
她需要找出証據。Sherlock，如同以往一般，不怎麼感興趣，還用「跟正經事比起來這完
全不重要」來形容她的婚姻。但接著的發展就不一樣了，Mary來了。而Sherlock突然態度
一轉，決定幫助Sabrina找出証據順利與Chris離婚。我想那是因為他看到我和Mary的相處
，想讓其他人開心。
那天晚上，我們三個（Mary堅持要一起來）潛進了Chris的辦公室想找出外遇的証據。我
們確實找到了外遇的證據，但我們找到的是Sabrina自己外遇的証據。Chris自己雇用了偵
探跟監她，她和一個女人有外遇。
Sherlock對於我被這件事嚇到感到很驚訝。他說他早在Mary來的時候就發現了，Sabrina
無意間透露出對Mary的喜愛，他指出那的那些「受吸引的徵兆」他也常在一些女人注意他
的時候看到。我想他不太了解自己是多麼傲慢。後來他告訴我們他接這個案子的原因，並
不是什麼羅漫蒂克的動機，而是他想知道隱藏在客戶婚姻中的真相。
他告知Sabrina他發現的証據之後，她在我們面前崩潰了。她告訴我們她的原生家庭家境
很好，且永遠不會接納她是個同性戀。Chris是她大學時代的好友，他發現了這一點，於
是開始勒索她，強迫她嫁給他，否則就把她是同性戀的事告訴她的家人，結婚後Chris就
可以依賴她家的財產過活。
最近，她與一個女人陷入了愛河。她拼命想在不出櫃的情況下結束她的婚姻。Sherlock給
了她一個信封，裡面裝的是Sabrina外遇的証據，Chris現在沒有她的把柄了，除了她是同
性戀這件事。他說他要把這一切都告訴她的家人。事情頂多就這麼糟罷了。他們會不認這
個女兒嗎？不太可能，他們願意容忍這個討人厭的女婿都是因為女兒說她愛他。就算家人
都不認她好了，難道她所愛的女人不值得她以此為代價嗎？
很肯定的是，最後她就讓這事發生了。她辦了離婚，這是個代價昂貴又麻煩的事，但她得
到了她家人的支持，最後也終於和自己心愛的女人在一起。
媒人，夏洛克福爾摩斯。
7 comments 7則回應
然後大家還說他沒有心
Mrs Hudson 3 June
那是個智力鍛練，沒別的了。
Sherlock Holmes 3 June
真是太棒了！
Molly Hooper 3 June
又是一個成功解決的案子
theimprobableone 3 June
大哥，太棒啦（喝醉了）！
Mike Stamford 3 June
講到喝醉
（lush通常指喝醉，但上則翻喝醉好像有點奇怪，所以我想大概是『很迷人/醉
人/很棒』的意思），Harry還好嗎？有一陣子沒有聽到她消息了。
Mike Stamford 3 June
我寫信給你，Mike
John Watson 3 June
The Elephant in the Room 房裡的大象
Sherlock近幾年有些瘋狂的案子，我不能說我現在已經完全習慣這些怪案子了，但這無可
比擬，我是說，對於我們在 Brockley 的 Ryder 巷裡發生的事，我完全沒有心理準備。
Greg 打電話叫我們去。那是一個典型的郊區房子，座落於一個典型的郊區小巷裡
（醫生
你的文筆啊....）。但在這個標準的郊區屋子裡，有兩具屍體，及一頭大象。一頭，真正
的象。一頭象站在房間的正中間，看起來，嗯，有點無聊，說真的。
然後....抱歉，這又是個我不能在blog上寫太清楚的案子，因為這是官方機密！我說這樣
可能已經說太多了。我不像Sherlock這麼過份，已經有好幾百次我必須阻止他把這個案子
的細節講出來了。我發誓，再來婚禮上我也要盯著他不讓他告訴別人！
3 comments
我可能會在伴郎致詞時講這個案子
Sherlock Holmes 10 June
你千萬不要！我可不想讓MI5衝進婚禮會場！
John Watson 10 June
喔對，我忘了。你希望有個「平靜安穩不破案的婚禮」。真是無聊到極限。
Sherlock Holmes 10 June
The Bloody Guardsman 染血的侍衛
Sherlock不希望我寫這個案子的原因，你看到最後就知道了。但他阻止不了我的，我一定
要把這案子寫出來，因為....嘛，你看就知道。
一切開始於一位女王侍衛的來信。我想直接引述他的原文好了：「
親愛的福爾摩斯先生，
我的名字是Bainbridge。我是女王陛下的私人侍衛。此次來信是因為私人的原因－－我不
想讓我的上級知道這件事。別人大概會覺得我小題大作，但我覺得有人在監視我。我對遊
客很習慣了，遊客是我工作的一部份。但這次不一樣。有人在盯我梢，他一直拍我的照片
。每天都拍。我不想跟上校講，但一種被盯上的感覺縈繞不去。我看過你的案件，我也知
道這種案子警察不想接。」
一開始Sherlock對這個案子的興趣不大，大概因為有的人就是為制服男特有興趣吧。但我
覺得偷拍狂會挑上這個侍衛一定有什麼特別的因素，就像剛剛說的，警察不辦這種案更使
兇手如魚得水。而且，說實話，我們也得從準備婚禮的忙錄中抽身休息一下了。於是，我
們來了 Wellington Barracks。
我們得等衛兵執勤結束。嗯，我們得等。我早就知道Sherlock不是個很有耐心的人，他弄
壞了一頂帽子，偽裝成侍衛混了進去。
但這一切已經太晚了，寫信給我們的那位已經死了。他死在淋浴間裡，倒在血泊中。而且
，完全沒有任何可能刺殺他的時機。淋浴間的門是由內鎖上的，且 Sherlock 也指出他顯
然在進入浴室前還活著。這完全是個密室之謎，就是 Sherlock 最愛的那種密室殺人。
然而，比起密室我更擔心被刺殺的那位。等我終於被允許可以檢查屍體的時候，我發現他
竟然還活著！我們實在太習慣在案發現場看到屍體，所以 Sherlock 看見倒在地上的人就
覺得他死了。我想辦法止住他的血並送他去醫院。
謎題仍然未解。是誰想殺了他？還有－－Sherlock 更有興趣的地方是－－武器從何而來
？這是不可能犯罪。就如字面上所說，完全沒有任何人可以有什麼辦法進入淋浴間。也不
可能是侍衛本人刺殺自己的，如果是那樣的話武器不會找不到。
一場不可能的犯罪。對Sherlock來說真的太完美了。
除了。
他破不了案！
Sherlock Holmes 被難倒了！
其實我希望他對於自己被難倒再不甘心一點，但事實上他只有聳聳肩然後就去籌劃我的單
身之夜了。我說籌劃是認真的...
7 comments
謝謝你，John。
Sherlock Holmes 29 June
提醒一下，我剛剛在說反話。我知道你常常在想這些有的沒的。
Sherlock Holmes 29 June
老兄，這真是傳奇性的一刻！Sherlock 被難倒了！
Mike Stamford 3 September
誰沒制服癖？
Donna Staveley 29 June
哈哈！
Dame Latif 29 June
我拒絕接受 Sherlock 有破不了的案
theimprobableone 29 June
而且他回來囉 :)
John Watson 29 June
--
我的部落格：
http://nonojoy.pixnet.net/blog 美食、電影、旅遊、貓咪～
歡迎大家訂閱rss～有什麼好吃的店，也請留言推薦給我喔:D。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.46.192.134
推 laughingfish:推 01/10 12:13
推 mwu:推! 翻譯辛苦了! 01/10 12:52
推 JackSmith:推翻譯!!! 01/10 17:05
推 sofihsu:翻譯好啊！ 01/10 17:13
推 audi1005:翻譯辛苦了 01/10 17:29
沒有>"<，我英文不好，若有翻錯請指正，順便讓我英文程度提升一下，
謝謝大家 >"<
推 fairygirl:偷偷問一下，留言裡的Mike Stamford是誰啊？常常出現 01/10 22:39
推 Howard61313:第一季第一集介紹夏福兩人認識的那位胖先生？ 01/10 22:41
→ rr856658:就是他 01/10 22:42
推 HadesSide:大推翻譯!! 辛苦了~~ 01/10 22:48
推 fairygirl:咦？還真的是他啊！我有在猜是不是這位媒人先生說 01/10 22:52
大家沒發現他沒有出現在婚禮上嗎？
其實Mike是John的好朋友（看起來感情很好）
聽說3-3他很關鍵＠＠
※ 編輯: nonojoy 來自: 114.46.216.71 (01/12 22:55)