[閒聊] 302華生醫生blog：不存在的委託人

[nonojoy (迷也)]

這篇許多處不得其義＠＠

http://nonojoy.pixnet.net/blog/post/40156366
blog有原文及心得還有配圖
只想看中譯的話請看下面


華生醫生部落格，原文請戳這裡，這案子感覺挺有梗的～在3-2 The Sign of Three裡面
有出現喔！


The Hollow Client　不存在的委託人

Jack Griffin 深諳成功登場的秘訣。我們為婚禮試裝回來之後，他已經在我們的起居室
裡了。或者你也可以說，他就不在我們的起居室裡了。

因為坐在我椅子裡的，是 Jack Griffin 的衣服，只有他的衣服，卻沒有人穿著。他在幾
天前曾 email 我們希望請我們幫忙，他是個 Goldsmith 大學的學生。他希望我們協助調
查關於他說他會「隱形」的事。他會隱形是從幾週前他室友 Alan Flangan 撞到他開始的
。Alan Flangan 說他沒看到 Jack ，就是字義上的「沒看見」他站在那。 Jack 和
 Alan 很快地忘了這事，但沒多久又發生了。 Alan 坐近了 Jack 正在坐的椅子裡，這類
事件接二連三的發生。

他跟我們說他要來的那天，我們沒來得及趕回來，因為 Sherlock 對我們該穿怎樣的鞋子
實在太多意見了。當我們回來的時候，我們看到了那套衣服。

當我們瞪著那些衣服看的時候， Sherlock 快速地列舉出種種假設的情況：如 Jack 真心
相信自己會隱形，而 Alan 在惡搞他；或 Alan 把 Jack 用鏡子包起來（譯按：這是某種
魔術手法，通常配合桌子，讓桌子下方看起來是空的，桌子上方則有人頭）讓我們看不見
他就像隱形那樣，或者其實是 Jack 用鏡子把自己包起來；他還考慮了一下隱形塗料的可
能性；也許 Jack 和 Alan 是先進科技的研究人員（他們才不是，他們只是廣傳類科的學
生）；我們在回221B的路上被下藥了，而這只是一個有個投影機投影一套西裝在我椅子上
的複製 221B 空間。我當下沒有阻止他繼續假設，只有問他到底這是誰幹的。他聳聳肩說
，可能是忍者吧。接著就繼續...那套西裝是全息攝影（譯：一種像是重建物品，但只有
影象的技術，類似立體投影技術但不是用投影的，請wiki「全像攝影」，全息是指全部迅
息的意思）啦，其實從來沒有 Jack 這個人啦；或 Jack 偽裝成沙發椅穿著那套西裝坐在
椅子上...

這時我真的得制止他再說下去了，我說，Jack 和 Alan 這兩個學生可能只是在整我們。
椅子上的應該只是一套衣服沒別的了。Sherlock心不甘情不願的同意我可能說的沒錯。等
我們檢查確認椅子上真的除了那套衣服什麼也沒有的時候，他頗失望，我覺得他應該是挺
欣賞自己想出來的忍者或全身被鏡子包起來之類的idea吧。

我打賭他不會在婚禮上提這個。

11 comments  11則回應

抱歉。
Alan Flanagan 2 July

別這麼說！能贏過他一次真是令人開心。
John Watson 2 July

這 是 我  看 過 最 好 玩  的 東 西!!!! 哈哈哈哈哈哈!!!!
Dame Latif 2 July

浪費大家的時間
theimprobableone 2 July

看到 Sherlock 沉迷於科幻解釋真是有趣。（譯：請見原文，我盡力翻得通順）
Quite amusing that Sherlock fell for it though.
Donna Staveley 2 July

莫名奇妙。
Sherlock Holmes 2 July

我 的 小  朋 友 們 回 來 啦 !
Mrs Hudson 2 July

嘿，大哥，婚禮什麼時候阿？
Mike Stamford 2 July

為什麼在我們查案的時候email我們？莫名奇妙。
Sherlock Holmes 2 July

你就是莫名奇妙。
John Watson 2 July

回來真好。
Sherlock Holmes 2 July

--
忍不住還是要吐槽一句，忍者是怎麼回事啊！？
Sherlock你是在逗John開心的吧~~~~

--
我的部落格：　http://nonojoy.pixnet.net/blog　美食、電影、旅遊、貓咪～
歡迎大家訂閱rss～有什麼好吃的店，也請留言推薦給我喔:D。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.46.216.71
推 JackSmith:所以這是尚未結案的案子囉? 真可惜....
推 honeyjoker:結案了吧？留言第一篇就是那個室友啊。他說了抱歉，應
→ honeyjoker:該就真的只是個無聊的玩笑。小夏還在下面抱怨浪費他時
→ honeyjoker:間。
推 DexterMorgan:推XD
→ nonojoy:抱怨浪費時間的是不可能先生～
※ 編輯: nonojoy         來自: 114.46.198.184       (01/13 16:53)