[分享] Game of Thrones《老實說》

[ballII (ballII)]

http://mkhere.blogspot.tw/2014/04/game-of-thrones.html
我覺得很可愛XD 所以翻譯了字幕，
可是我沒看過中文字幕，也沒讀過原著，
若有專有名詞翻譯不當，煩請指正。謝謝。

（無安裝flash的手機無法看上面連結。
原影片在此： https://www.youtube.com/watch?v=SVaD8rouJn0 ）

--
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/EAseries/M.1398169313.A.F66.html
推 macrose:boooooooooooooooooooooooooooooooops~~~~~~~
→ azraeldr0:Master of Coin 是財政大臣小指頭跟提里昂座的那個位置
→ azraeldr0:(Iron) Bank of Braavos 是布拉佛斯的鐵金庫
已修正 謝謝^^
推 zyx12320:有人翻過了 還是感謝原PO
推 juncat:最後的人物介紹還真的一些都叫不出名字
推 conective:XDDDDDDDDDDDDDD
推 Voony:所有認識Sean Bean的都得死XDD
※ 編輯: ballII (36.231.97.174), 04/22/2014 22:43:04
推 sunchen0201:西恩賓&叫不出名字的梗 實在太有趣了!
推 DancePotato:R+L = J 是啥梗？
雷（其實是一種理論）： http://goo.gl/N30XH0
※ 編輯: ballII (36.231.97.174), 04/23/2014 00:15:57
推 killar:king Justin Bieber...XDDDDDDDD
推 SevenSins: 哈~ 翻得很好呀! 看幾次笑幾次XDD
推 milanlee:Sean Bean也太好笑哈哈哈哈哈哈,害我狂笑好久
→ tkucuh:Sean Bean沒死的還真少，我只記得沉默之丘...:Q
推 tpwinds60:好好笑XDD
→ azraeldr0:賓叔在國家寶藏裡也沒死啊
推 shakingwall:Sean Bean本身就是有關Ned的劇透
→ wagatokoro:#1JG-5yV7(本版)已經有中文字幕版了唷~
→ sneak: Sean Bean本身 https://daxiv.com