Re: [閒聊] 台灣美劇發展現況分析

[bteagle (蠍大大 )]

也來發表一些淺見好了


美劇為何在台灣很難發展起來?
追根究柢在於雙方文化跟語言的差異

先談一下什麼叫TV，在今年艾美獎上主持人說的很不錯，
MOVIE跟TV一比，後者輕鬆很多，除了你不用花飲料錢外，事實上回到家外衣一脫，
整個人就可以攤在沙發上看電視了，想怎麼看就怎麼看，
對大部分的人來說看電視是個輕鬆的休閒，沒能做到這點的話什麼節目都很難推廣

在這點台灣人也是一樣，不管是對台劇或是中文語音的節目，
你就是閉著眼睛還是能知道大致演什麼，可是反過來說除非是英聽很強，
不然看美劇是很難分心的

在台灣的教育上會告訴你英語很重要，但傳授的主要是文法跟單字，
很少有老師能在課堂上傳授英聽跟英語會話，雖然現在有雙語幼稚園跟雙語學校，
但語言這個東西本來就是靠整體環境才能提升，一曝十寒啊


在以前老三台時選擇權根本不多，所以播什麼就跟著看什麼，在那個時期
什麼劇都是好推廣，理所當然也成功推廣一堆美劇，而這也影響到第四台開始的時期，
天才保姆、愛神傷腦筋、六人行、歡樂一家親、急診室的春天...
簡單說當時要邊吃飯邊配美劇其實沒想像中的困難。

可是問題是在接下來，美國電視文化跟台灣並不一樣，一年也就一季，
電視台想播就得接著買，這成本其實不低，因為一買就是好幾部
除此之外大部分的台灣人的收看習慣跟老美不一樣，台灣人不太喜歡等這麼麼久，
再加上台灣也不是像他們一樣，一年四季都有不同的美劇，
久而久之看的人也就越來越少，慢慢的電視台也不愛進美劇。


過了一些年，台灣美劇市場出現了一到新曙光，那道曙光叫:CSI
這道光其實吸引了不少愛看美劇的人，事實上在還在DVD的時代，
出租店裡最夯的美劇也是這一部，在我當時跑的出租店中，
也只有這部我被老闆要求隔天要還，因為太多人在排
(PS:該店是老闆自己出來開，非連鎖店，片子只有一支)
也是因此，台灣代理引進了不少美劇

可惜成也CSI，敗也CSI
台灣代理問題實在太爛，中間斷了一段時間，再加上台灣有引進的美劇實在太少，
簡單說當有人看膩了CSI，很難有其他選擇
此消彼長，當時好不容意燃起的美劇香火又熄滅了


接下來網路的興起+韓流的風潮，對台灣代理跟電視台而言，
美劇並不是一個賺錢的產品，事實上僅管SYFY在台灣已經可以看到了，
有在看的人其實也不多


其實類似的狀況各國都有，包含美國，一堆美國人也不喜歡看歐洲片，
舉一個很直接的例子，在台灣快播到爛的法國片[TAXI]，在重製美版前，
是一堆老美沒看過也沒聽過。

所以很多東西不需要去強求，因為這是市場在決定的，
在台灣市場越來越小又如何，自己看得開心其實比較重要啊



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.233.250.89
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/EAseries/M.1417975536.A.F52.html
※ 編輯: bteagle (36.233.250.89), 12/08/2014 02:21:31
→ popstarkirby: 文化真的有差.像當紅的sitcom.TBBT 2broke girls等
→ popstarkirby: 不了解美國文化很多笑點抓不到..Spartacus Game of
→ popstarkirby: Throne尺度又太大了...現在紅的Arrow Flash等在台灣
→ popstarkirby: 也是小市場
※ 編輯: bteagle (36.233.250.89), 12/08/2014 02:34:33
推 rosecolored: 在美國的台灣人也不一定愛看美劇 不只語言文化
→ rosecolored: 可能還有劇情結構的習慣 我有朋友就跟我說看美劇很累
※ 編輯: bteagle (36.233.250.89), 12/08/2014 02:37:38
※ 編輯: bteagle (36.233.250.89), 12/08/2014 02:39:19
→ popstarkirby: 還有個問題是常常被腰斬...後來都觀察一陣子才看
→ owenkuo: 本季銀河飛龍已經全部撥畢，下週請繼續收看櫻桃小丸子www
推 elyse0811: 看美劇真的蠻累的，我有一陣子工作很忙，有一天很想看
→ elyse0811: 好老婆，不知道是打瞌睡還是怎樣，一直看不懂，最後放
推 kei2363013: owen大的推文有戳中我笑點 XDDDD
→ elyse0811: 棄，等周末睡飽才看。
推 rosecolored: 有的時候是習慣不同，我煩的時候反而喜歡看複雜劇情
→ rosecolored: 。可以轉移注意力。開心的時候才看不用腦劇情。
→ rosecolored: 不過體力透支時應該太複雜是看不下。所以台灣人的工
→ rosecolored: 時太長是原因嗎？XD
→ bteagle: 想要腦袋放鬆時 大部分的人會選擇可以放空的劇
→ bteagle: 這一點台劇很輕鬆就可以做到 美劇不行
→ r1239386: 腦袋放鬆我都看是姦情 智障好笑 不用看畫面都可以笑XDD
推 rosecolored: 可是受歡迎日劇有些劇情也挺複雜的，像半澤直樹。題
→ rosecolored: 材看來也有關係，韓劇我沒看所以無法評論。
推 elyse0811: 喜劇又比戲劇類更容易感受到文化差異，像New girl常常
→ elyse0811: 有些我覺得超級無聊的劇情
推 elyse0811: 半澤除非你想深入了解銀行業界，不然不太複雜，導演都
→ elyse0811: 明講故意拍得像特攝片，叫上司跪下就是爽啊(絕非影射
→ elyse0811: 個人職場XD)
推 rosecolored: 半澤的主題屬於我沒興趣的所以覺得很複雜，事實上我
→ rosecolored: 看了一集就棄了。不過也有可能是我頭腦太簡單XD
推 rosecolored: 同樣是喜劇，new girl 完全看不下。但tbbt , two and
→ rosecolored:  half men 卻很愛。不過有些東西的確翻成中文就不好
→ rosecolored: 笑了。
※ 編輯: bteagle (36.233.250.89), 12/08/2014 11:42:19
推 phliomela: owen大喚醒我的回憶 XD
→ phliomela: 美劇輕鬆看的就是西雅圖夜未眠...啊，不是，是實習醫
→ phliomela: 生葛蕾XD
→ phliomela: 還有其他劇情唬很大，跳集/季看也會懂，因為愛才看得下
→ phliomela: 去的SPN XD
推 xzonisy: 朋友好幾個第一部都是看越獄，我都請他們看第一季就好
→ xzonisy: 以免對美劇失去興趣 XD
推 pinebox: 其實Emmy主持人講的那個算刻板印象，TV是隨傳隨到的砲友,
→ pinebox: 電影要費心追求呵護(high-maintenance diva)，不能算錯。
→ bteagle: 是有點刻板 但也很寫實 你累的時候不見的花錢去電影院
→ pinebox: 只是現實版圖變化很大，早有人注意到中等預算電影全面崩
→ bteagle: 可是你可以隨意攤在沙發上轉電視 就是睡著也沒差
→ pinebox: 潰這一現象，這一批觀眾都被電視吸收了，演員也做出選擇
→ pinebox: 當然，科技進步，電視螢幕變大了，這一點也有關係。
→ pinebox: 二十年前，電視點影的鴻溝更大。說難聽點,電視是文盲看的
推 elyse0811: 我忘了誰也說，電視明星就是你坐在沙發上要他講大聲就
→ elyse0811: 講大聲一點，現在在電腦上看還不時跳過 XDDD
→ elyse0811: 到電影院看電影對我來講比較像社交活動，雖然小眾電影
→ elyse0811: 在網路上也是找的到志同道合的去看，但總有那種一大群
→ elyse0811: 熟跟不熟的朋友混在一起的時刻，這時像變形金剛就是安
→ elyse0811: 全牌選擇
推 rosecolored: 電影就是整個人進入另一個時空的感覺，真要說的話對
→ rosecolored: 精神的放鬆感其實比較大的。電視說是炮友也太。。。
→ rosecolored: 只能選一個還是電視。XD
推 mysmalllamb: 電影還要出門、排隊、買票，紮實的兩小時
→ mysmalllamb: 電視，回家外套一脫倒在沙發上，隨時開隨時關
→ mysmalllamb: 實質的心靈放鬆，可能贏不過發懶圖方便的輕鬆  XD
→ rosecolored: 可是可能會記得跟某人看了電影 不會記得跟某人看了電
→ rosecolored: 視 XD
推 mysmalllamb: 記得跟某人電視看到一半，就在沙發上...
推 amuro0126: owenkuo的推文超經典！
推 jayfan: 覺得是美劇太多季了，通常看個1、2季就夠了
推 kkk321: 第二句含蓋全文，這就是root cause,台巴子外文爛
→ kkk321:    涵
→ bteagle: 英文本來就不是母語 生活上也不是每一個人都需要
→ bteagle: 搞清楚說讀聽寫的差別
推 DongRaeGu: 文化一直都是問題無誤 +1
推 CYPan: 銀河飛龍嗚嗚嗚...
→ LIVDEZT: 臺灣人英語比英語母語國家爛，但平均而言至少比支那狗好
→ LIVDEZT: 多了。
→ bteagle: 這塊真的沒什麼好戰的 因為台灣並不是很需要英語的國家
→ bteagle: 很多人日常生活不會用到 我有不少英語不行 但技能很行的
→ bteagle: 朋友 他們也是照常上下班 正常過活 一點阻礙都沒有
→ bteagle: 隔行隔層山 很多職業並不需要英文
→ bteagle: 會 確實比較好 但不會 也是正常過日子
→ bteagle: 我上班遇到的那些老外 很多都是我還沒跟他們講英文
→ bteagle: 他們直接用國語跟我交談 還很溜
→ sneak: 本季銀河飛龍已經全部撥 https://muxiv.com