[閒聊] Suits的優點

[ballII (ballII)]

目前看到第四季前半。
Suits在imdb的分數與評分人數皆高，但在台灣網路界的受歡迎度似乎不彰。
這是我目前唯一追的影集，
我覺得它很優秀，尤其是對白——聰慧、明快、犀利。
我看的版本沒有中文字幕，
偶然看到幾集中文字幕，覺得翻譯謬誤頗多，
而且（因為語言限制）贅字較多，原本的修辭如對仗、對比、韻腳都難以彰顯。
臨時記不起經典範例，只好舉我剛剛看到的一段（不算好例子）：

Donna: I know you got a lot going on with Mike.
我知道你現在和Mike有很多事要處理。

Harvey: The only thing I got going on tonight is you.
我今晚只關心你。

中譯的韻律度與對比張力遠不如英文。不知Suits台灣影迷較少跟這有沒有關係？


這是一齣談判劇。
律政財商我並不懂，但我對言語拋接、協商、調情......等非常敏感。
我覺得編劇把對白寫得很精緻，
這些主角都是談判界翹楚，但功力高低仍有些微差異，尤其個性截然不同，
而編劇有辦法把個性差異表現在微妙的英語對白措詞裡。
若要舉個類似的例子，
像紅樓夢裡的金陵十二釵，文學造詣都極高，
所以曹雪芹必須寫出百千條好詩；
寫好詩不難，
但每個人的詩詞個性還得有差異，這就超難。

Suits經過中譯後，這些個性差異會有一部分被模糊掉。

我看戲不太懂大格局（所以所謂「史詩般鉅作」對我來說不會是吸引點），
主要看對話細節。
（我甚至對Suits裡的案件記憶不深，但對每個角色的嘴臉與說話習慣記憶很深。）
先前我追的戲是House、Dexter、Sherlock、True Detecter（都是偵探劇？），
很明顯我迷House、Sherlock的原因也是節奏明快的對白。

但為什麼House很多台灣人愛，而Suits沒有呢？
我覺得是後者噱頭太少。
House有跛腳鬼才醫師、有bromance、有優異但結不了婚的女主管；
Suits也有失怙鬼才Mike、有師徒情誼、有優異但結不了婚的女主管，
可是Suits沒有好好利用這些噱頭大灑狗血（House灑的狗血可多了），
所以難讓觀眾有明確的大事件記憶點，難讓觀眾把情緒投射上去，情感連結弱。


以上只是我的猜測。


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.163.187.128
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/EAseries/M.1420335373.A.BD6.html
→ kaky: suits 只在MOD/數位有線HD House 還有公視在播
→ LionaSax: 同意1樓。XD
推 ariachiang: imdb其實是影迷投票結果，所以不見得準。而suits主因.
→ ariachiang: ..律政包裝但主調卻是商務競爭跟小主角的感情線...如
→ ariachiang: 果再跟TGW比就知道為什麼會比較不受青睞
推 zodiac733: 台灣根本很少在播 大家連這部戲都不知道怎麼開始喜歡
→ zodiac733: ╮(╯▽╰)╭
推 hpkitty: 因為不想看白木小屁孩的感情線.....很想看哈維的...
推 silverpink: 這部的對白常常讓我發笑 對M的感情線真的沒興趣
推 lulu0408: 我很愛Suits啊啊啊~
推 loveskycat: 很喜歡這部，但對M的感情線真的XD|||所以第四季第一集
→ loveskycat: 看到M又在床上(?) 我就果斷關掉哈哈哈(喂
推 foxcoral: 看完第一季覺得M的個性實在不是很討喜...棄追
推 shaola: 第三季開始我就吃不下了…
推 Solidsanke: 這不就是個賣帥哥美女的肥皂劇
推 Weikey: 我個人前幾集還蠻愛的,但後來M越來越不討喜,感情線更是一
→ Weikey: 整個糟,第一季尾就棄了
→ Istari: suits假包裝的律師劇 法庭戲超少 只是在演感情戲
→ Istari: 追完第一季立刻棄追
推 willgo: 第三季開始我也吃不下了 ...
推 big3yen: lost in translation is pretty common
推 elyse0811: 這部對我來講是還不錯但不會很愛，我都當沒劇想看時墊
→ elyse0811: 檔塞牙縫的。至於對話方面原Po覺得是優點我反而覺得是
→ elyse0811: 缺點，一些對話都覺得釜鑿痕跡好重。TGW根本是高標，很
→ elyse0811: 多劇出場少的法官律師都NPC，TGW都可以寫得很有特色，
→ elyse0811: suits則讓我覺得這群人講話頻率也太近。
→ elyse0811: 有人懂我講甚麼嗎? 囧
謝謝，我懂你的意思。（同意suits串場角色NPC）
我個人偏好默契到頂的對話，也許這就是elyse所說的「釜鑿痕跡」、「頻率太近」。
我覺得我在中文世界個人生活中有辦法這樣（當然要遇到相當的對手），
但在英文世界裡則沒有這種能力，
因此覺得很想念中文，就從美國搬回台灣了。（...咦？！XD）

我只看過一集TGW，那時沒有決定追下去。
很多網友盛讚TGW，但不知為何在imdb人氣與分數較低？
（之前有人提過可能美國人不偏好單元劇了。）
（線上有很多影視評分系統，imdb口味與我較相似，所以我大多看它，）
不知各位可否推薦TGW最精采的一集讓我試試？謝謝。


→ pusufu: 小主角的感情線真的很煩 讓我看不下去
→ pusufu: 就像是同一個人在講話是嗎
推 LionaSax:                       我也有這種感覺。XD
推 elyse0811: 是，謝謝樓上兩位。 XDD
推 phoenie: 追完第一季棄追+1  原因是受不了M的感情戲，煩死了
推 editors: 感情線太煩了，倒是哈維和主管以及對話很不錯又忍著繼續
→ skizard: 很討厭自以為救世主的M
→ NNAA: 其實不少精緻好劇的熱門/討論程度都不高啊
→ waspie: 其實就算是其他劇 字幕組也常翻錯啊 不過這部我真的看不下
→ skizard: 如果喜歡輕鬆的法律劇可看the defenders 雖然一季就被砍
→ waspie: 去耶 我喜歡Harvey 但Mike真的很煩 不喜歡
→ waspie: 第二季勉強追一下就放棄了 沒想到還能演這麼多季
→ skizard: 深入議題 口若懸河 加黑色幽默則是boston legal
→ waspie: 我懂elyse大的意思 我覺得TGW的台詞還寫的比較好
→ NNAA: 再者Suits的法律部分沒有Boston Legal, TGW, Silk精彩
→ skizard: 聰慧、明快、犀利 還想到一部 不過非法律劇the west wing
推 dogisburning: Suits角色間的嘴砲很精彩！
推 L0v35: 看完newsroom有想找the west wing來看 但怕聽不懂QQ
→ Jason0813: Suits以前會套用電影或運動明星嘴砲
→ Jason0813: 但現在真的就只剩難看的感情戲
→ Jason0813: 偶爾用Louis搞笑一下而已
推 frozen0703: 這部很神 前面很好看 後面難看到忘記為什麼會覺得前
→ frozen0703: 面好看
→ jade7601: 後面就是想看辦公室裡的大家繼續鬥個你死我活而看下去的
→ jade7601: 目前的最後一集 Louis的絕地復仇很爽 看他氣到耳朵都在
→ jade7601: 顫抖 並且要求成為合夥人不然就毀了公司 整個就值回票價
推 ayumi6214: 推ely大 TGW看得出編劇用心 和更新時事 suits反而看過
→ ayumi6214: 幾集就棄追
推 bluebird: 到第三季下半就受不了，但TGW總有新梗不會膩
※ 編輯: ballII (1.163.187.128), 01/04/2015 18:01:50
推 angusco: Suits當初只看了S1，覺得案件類型單調無趣就沒再看了，TG
→ angusco: W則是S1S2都處於食之無味棄之可惜的狀態，但看到S3之後，
→ angusco: 覺得根本神劇XD也許需要醞釀吧，TGW的案件類型多樣，切入
→ angusco: 點也常常不同，又結合時事，真的很推薦
推 angusco: 且TGW角色塑造立體，每個配角都非常有特色，無論是法官
→ angusco: 或是律師角色都是如此，編劇超強
推 TSbb: Suits好看的點就是它另闢戰場，主打商業戰爭，所以不像其他
→ TSbb: 律政片要受到一樣的行為模式檢視，加上又是夏季番，完全是
→ TSbb: 一種藍海策略勝出。
推 abby2007: 對M的感情線真的沒興趣+1
推 vergilmir: 可是suits的商法商戰讓我感覺不出有什麼內容,只是偶爾
→ vergilmir: 帶過當背景,然後直接就神奇的跳結果
推 ariachiang: suits的商戰基本上就只是他們事務所的內鬥，然後又主
→ ariachiang: 要是他們自己人因為不滿自己人所以才戰，這樣的事務
→ ariachiang: 所能撐著本身就奇蹟了，但usa的劇本大多都這樣，也不
→ ariachiang: 能太強求在案件上會多講究。
推 elyse0811: 我覺得事務所內鬥也蠻有趣的，tgw也有，但suits幾乎整
→ elyse0811: 季是重點。但又牽扯回人物個性的立體程度，英國來的結
→ elyse0811: 果個性又近似Louis,再加上Louis女友，沒幾季就三個個
→ elyse0811: 性相似的了。其實社經地位、經歷相當當然說話模式會相
→ elyse0811: 似，但他們一群人真的像的很離譜
推 elyse0811: 話說Mike的秘密主要角色都知道了，還要繼續玩這條嗎?
推 sellgd: 第2-3季開始律師版世間情 還是tgw好看
推 coolda: 因為商戰離一般人很遠 很難感同身受
推 vergilmir: 戲劇有那幾樣是離一般人很近的,重點就是他確實沒內容阿
推 Brendan612: M&R感情戲很鳥 還有每次冬休或者季終的M假學歷事件
→ Brendan612: 已經重覆到無感 這兩點以外 我都還喜歡 ...
推 Jason0813: Jessica跟Mike的感情戲拜託都趕快刪掉
→ ripley08: Donna跟Louis是看下去的動力(還有Rachel的腿)
推 cohlint2004: 商戰看不懂,感情鬼打墻,起碼不會爛,所以繼續追
推 sellgd: 商戰有很好看嗎? TGW也是有商戰 但就是劇本比較好
推 InMontauk: 比劇情比細膩比明快TGW都大勝吧....suits對我來說就是
→ InMontauk: 律政版的revenge XDDD
推 cjy0321: 第三季放棄 有點無聊
推 connie0802: 我愛suits!很喜歡那種角色間你來我往一答一問的對話～
推 asies: 剛開始很喜歡，第二季看完棄，受不了M的感情線
推 jajoy: MIKE太自以為小扣分
推 Shalone: 其實如果喜歡唇槍舌劍的法庭單元劇，真的大推BostonLegal
→ Shalone: 不過就沒正妹看XD
推 cloudysky: 我同意上面一些人說的 我記得第一季我有稍微追一下
→ cloudysky: 但發現故事節奏不太是我的菜 (跟英文無關 我都聽的
→ cloudysky: 懂) 以單元劇來說 感覺不是很精彩(而且我不太喜歡有
→ cloudysky: 太多愛情的單元劇) 以劇情來說 當時第一季就是在講
→ cloudysky: 一些愛情之類的 鬥爭也不太多 所以慢慢就沒追了
→ cloudysky: 要看法庭或是跟法律有關的我寧願看TGW(雖然我沒追)
→ cloudysky: 其實是我的菜比較偏動作 所以很喜歡L&O SVU
推 formyptt: 我大概追了2季左右吧，後來默默淡出棄追，主要一個原因
→ formyptt: 是商界法律往來實在是看不懂，完全搞不清楚這部分劇情，
→ formyptt: 第二個原因就是狗血感情戲……
推 Centurion: 簡單說就是深度不足 TGW也有感情戲、經營權鬥爭 但是篇
→ Centurion: 幅約是一杯咖啡加一點牛奶 Suits是一杯牛奶加一點咖啡
→ Centurion: 所以對我來說 Suits喝起來一點味道都沒有
推 KC73: 大推TGW！！
推 vergilmir: suit把最後的角色Louis也消耗完了 只能棄追
推 wkwtb: 我倒覺得TGW的法庭太偷懶了，一點都沒有詭譎
→ wkwtb: 嫌疑犯說一句話，馬上就照他的話追到另一個嫌疑犯
→ wkwtb: 好像嫌犯都不會說謊，一句話就撇清關係換人上場
→ wkwtb: TGW要不是will被送上天堂，不然還真想棄追
推 YU0242: 那是Kalinda外掛開太大造成的錯覺...
推 miamo: 看到第四季就累了，每個人都愛講話，但故事深度不太夠
推 sellgd: TGW新一集播出了
→ sellgd: 我比較喜歡一杯奶加點咖啡和TGW 所以人各有所好了
推 elyse0811: 標題是suits的優點，結果大家都在抱怨 XD，說一下優點
→ elyse0811: 我覺得花一季以公司權利鬥爭很有趣，至少以前我沒看過
→ elyse0811: 然後哈維真的很帥氣啊XDDD
→ wildwoof: 看到第二季就棄追了 翻譯台詞看不懂+感情戲有夠噁爛= =
推 sellgd: 幾個女角為什麼身上一堆斑啊
→ sellgd: 哈維那顆大痔也不淡斑一下
推 yuys: 看到S4感覺Mike沒有很鬼才~~~很不鮮明
推 yuys: 因為喜歡劇本的用字和演員咬字才沒棄追
→ pusufu: 看了這麼多抱怨 相信原PO應該知道台灣影迷較少的原因了
→ waspie: 那我很好奇 Suits在美國算受歡迎嗎?還拍了這麼多季
推 realdreams: 優點是哈維帥 助理美 路易好笑  憂點是法庭戲死當
推 lovecfcm: 跟翻譯無關，我不喜歡感情戲，超煩XD
→ ariachiang: 因為這齣播的時段啊，夏天無線台重播季，沒什麼好看
→ ariachiang: 的，拿來塞牙縫
推 Jason0813: suits適合置入很多精品名牌 應該會再拍一兩季吧
推 gtgirl: 我也是看了一季後棄追，而且MIKE的鬼才設定很多餘，這個
→ gtgirl: 設定在之後的劇情都沒啥發揮~~~
→ gtgirl: 我英文不是太好，但我覺得慾望城市台詞算滿幽默有梗的~
→ gtgirl: POI裡的Finch用詞我常常聽不太懂，但我覺得也是很優雅~
→ gtgirl: 而且suits的法律情節幾乎不太上法庭，和觀眾對於英美法律
→ gtgirl: 劇的期待有落差~~~
推 minye: 因為M的感情線棄追+1...
推 gtgirl: 對阿~M的感情線一點都不揪心，只覺得好煩~
推 gtgirl: TGW作為戲劇，呈現的面向很多啊，Alicia有人在心不在的丈
→ gtgirl: 夫要面對，一雙青春期兒女，自己的前男友兼上司，政治謀士
→ gtgirl: 兼搞笑的Eli，還有關係不斷演化的同事後來變成partner的
→ gtgirl: cary，這麼多角色，心態和關係也隨著時程在改變，劇情走向
→ gtgirl: 又不灑狗血，又有法庭戲可以看~ 偶爾還有動新聞~!
→ gtgirl: 雖然我一開始覺得TGW的Alicia不是很美，但是看久了也覺得
→ gtgirl: A算是有魅力~~
→ gtgirl: 應該說，TGW的前兩季是用法庭戲吸引我，後面幾季是人物的
→ gtgirl: 互動關係讓我想看下去~~~
推 zzauber: suits的角色和故事比較沒有扣人心弦的緊湊感
→ zzauber: 加上我挺不欣賞主角Mike的感情戲 就棄追了!
→ musk: 推用心文~~~追到第三季掙扎中
→ pocketshape: 看兩季確定跟不了，後來完全真的只在看西裝 XD
→ pocketshape: 也覺得是因為TWG的關係，讓我覺得這部根本假律政劇~~
→ Andoanin: 不喜歡看中二感情戲+1 但同意對白很精煉
推 bug001: 我想看的是哈維和麥克的感情戲（艸
→ johnruby: 看了S1前半就棄追 因為對話斧鑿痕跡太重 只求帥話的感覺
→ sneak: Suits好看的點就是 https://muxiv.com
推 wctw: 偶然追起了這齣，看完第一季還蠻喜歡的，但後來就有點疲乏了
→ wctw: ，想說看看網路評價怎麼一片倒在罵它於是看看有沒有人在聊台
→ wctw: 詞，對原po所講的台詞超有感！還沒看TWG所以不知道如何，不
→ wctw: 過真的很喜歡精心設計的對白