翻譯： bypeng
註：本版根據翻譯上的失誤與一些打字錯誤作修正。修正處以紅字表示。
波多黎各
前言
在這個遊戲中，每個人將會輪流擔任不同的角色，在處女地──波多黎各島
上開墾，生產與建設，然後將島上生產出的物資送回舊大陸去。誰能夠為開拓這
個殖民地作出最大的貢獻，誰就是最後的贏家。
遊戲道具
* 個人遊戲板 5x
每塊板子上有 12 格郊區空格(位置沒有差別)與 12 格建築空格(3X4)，
以及 7 種角色的概要。
* 總督卡 1x
這是用來記錄每一圈是由誰開始的。
* 角色卡 8x
開拓者/市長/建築師/工匠/商人/船長各一張﹔礦工兩張。
* 銀行板 1x
所有未興建的建築物與未發出的資金都放在銀行板上。
* 建築物 49x
5 種大型特殊建物(占 2 個建物空間)各一
12 種小型特殊建物(占 1 個建物空間)各二
20 個生產用途建物
* 錢 54x
8 個 5 元﹔46 個 1 元。
* 郊區方塊 58x
8 塊採礦場(quarry)﹔ 8 塊咖啡田(coffee)﹔ 9 塊菸草田(tobacco)﹔
10 塊玉米田(corn)﹔ 11 塊甘蔗田(sugar)﹔ 12 塊染料田(indigo)
* 移民船卡 1x
* 移民 100x
* 商店卡 1x
* 貨物 50x
9 箱咖啡(深褐)﹔ 9 箱雪茄(淡褐)﹔ 10 箱玉米(黃色)
11 箱蔗糖(白色)﹔11 箱染料(藍色)
* 貨船卡 5x
每艘貨船的空間不同，可放 4/5/6/7/8 箱貨物。
* 分數 50x
18 個 5 分﹔ 32 個 1 分。
佈局
這個遊戲可以讓 3~5 個人參與。一開始，先以(任意的)某種方式決定先後次序
，接著每個人分得：
* 一個個人遊戲板。
* N-1 元， N 為遊戲人數。這些錢就放在各自島嶼板上的空位讓大家看到。
* 一個郊區方塊。根據參加人數不同，每個人得到的第一個郊區方塊不同：
3 個人：一二家為染料田，第三家為玉米田。
4 個人：一二家為染料田，三四家為玉米田。
5 個人：一二三家為染料田，四五家為玉米田。
每個人把各自的郊區方塊放在自己的島嶼板上的郊區空格中。
其他的物件依據參加人數不同，放置不同數量在銀行：
* 分數：75分/3人 100分/4人 122分/5人
* 角色卡：6種角色+0礦工/3人﹔
6種角色+1礦工/4人﹔
6種角色+2礦工/5人
* 貨船：4+5+6/3人 5+6+7/4人 6+7+8/5人
* 移民：55移民/3人 75移民/4人 95移民/5人
* 所有的採礦場獨立堆成一疊，正面朝上放好﹔其餘的郊區方塊均勻洗好，除
了 N+1 張正面朝上(N為遊戲人數)羅列以外，其餘背面朝上堆好。
* 所有的貨物/所有的錢/所有的建築物。
* 商店卡與移民船卡。另外取出 N 個移民(N為遊戲人數)，放在移民船卡上。
整個遊戲一共58/79/100移民。
遊戲進行方式
遊戲以一圈為單位，重複執行若干圈， 直到遊戲結束(call game)事件發生
。首先指定第一家為總督，接著每一圈是這樣子進行的：
1. 總督首先選擇待選的角色。倘若角色卡上有錢，則他可以把上面的錢一併拿
走。
2. 當角色選定之後，從選定該該角色的人開始，可以執行該角色所代表的「行
動」與「特權」。接著，他的下家也可以執行該角色的「行動」﹔然後他的
下下家也可以執行該角色的「行動」，依此類推。除了選定該角色的人以外
，其他人不能夠執行該角色的「特權」。
3. 當一圈的所有人都執行了「行動」之後，由剛才選定角色的下家選擇剩下的
角色中的一個。倘若角色卡上有錢，則他可以把上面的錢一併拿走。然後重
複步驟 2，依此類推，直到所有人都選過一次角色為止。
4. 當所有人都選過角色之後，由總督在餘下沒有人選擇的角色卡上，各從銀行
取 1 元放在上頭(無論原先有沒有任何錢放在上頭﹔換句話說角色卡上的錢
可能越來越多)。
5. 最後將總督卡傳給下家，同時所有人把角色卡歸位，這一圈就結束。獲得總
督卡的人成為下一圈的總督。
當任何的遊戲結束事件(call game)發生，所有人選過角色之後，遊戲即刻結束
。遊戲結束之後，每個人計算自己的遊戲板上的點數。累計點數最多的即獲得
遊戲的勝利。
不同的角色的行動與特權(請注意可以與必須的差別)
1. 開拓者(Settler)
開拓者一開始選擇一個打開的郊區方塊，或者拿一個採礦場(特權)，放在自己的
郊區空格上﹔接著，下家可以從剩下打開的郊區方塊中選擇一個，放在自己的空
地上﹔接著下下家也如此做，依此類推。
當所有玩家都選定之後，開拓者要負責將餘下打開但沒有被選走的郊區方塊正面
朝上棄置一旁，然後他要負責在從背面朝下的郊區方塊中發出新的 N+1 個區塊
，正面朝上。這是下次開拓者出現的時候備選的郊區方塊。
倘若郊區方塊不夠了，他要在發完之後將棄置的方塊回收，洗好之後背面朝上，
將備選方塊補滿 N+1 個。倘若連續重複這個步驟仍然無法補足，則之後開拓者
出現的時候就不再提供玩家新的備選方塊。
* 玩家如果已經沒有郊區空格了，則新拿到的郊區方塊必須棄置。已經放在遊戲
板上的方塊在遊戲結束前不能移除。
* 任何玩家如果有大農莊(hacienda)，建築工房(construction hut)，或者賓館
(hospice)，再開拓者出現時可以執行和這些建築物相關的特別功能。
* 如果採礦場已經被拿完了，則任何人不能利用任何特權再拿採礦場。
2. 市長(Mayor)
市長一開始先從銀行獲得一個移民(colonist)(特權)。接著，他從移民船上拿一
個移民。然後他的下家從移民船上拿一個移民。然後他的下下家從移民船上拿一
個移民，依此類推。當所有人都拿到移民船上的一個移民了，而船上還有移民的
時候，市長再先從移民船上拿一個移民，然後下家拿一個，下下家拿一個，依此
類推，直到移民船上沒有任何移民為止。
在市長出現的時候，所有人必須將得到的移民放在地圖上任何有圈圈的地方(包
括郊區方塊或者建築物上)，而之前部署的任何移民，可以在此時重新部署(但仍
然只要有空圈圈且有空閒的移民就要部署)。從市長本身開始計算，在較下家的
人有權事先知道較上家的人決定如何部署移民(如果較上家的人有所選擇)，而較
上家的人則無權事先知道較下家的人的決定。倘若有玩家所有的圈圈都已經部署
移民，但是他仍然擁有空閒的移民，他暫時將移民放在遊戲板上的"San Juan"，
等到下次市長出現且他的地盤上有空圈圈的時候，將這些移民部署在空圈圈上。
當所有人的移民都已經就位，市長要統計所有人的建築物(只有建築物)上還沒有
移民在位的空圈圈。然後他從銀行中拿出與空圈圈數量相等的移民於移民船上，
這是下一次市長出現的時候大家可以獲得的移民總數。倘若空圈圈數量少於玩家
人數，則放在移民船上的人數等於玩家人數。
* 當銀行已經沒有任何移民了，則市長就不能行使特權。當銀行的移民因為任何
原因不夠了，則遊戲結束事件發生。
* 所有人有提醒市長統計下次移民到來的人數的權利與義務。倘若市長忘了統計
，且所有人都忘了提醒，則下次移民的人數就等於玩家人數。
3. 建築師(Builder)
建築師出現的時候，由建築師本身開始，可以依照上下家順序興建一座建築物。
建築師可以在興建任何建築物的時候少花一元 (最少可以免費﹔特權) 。
* 銀行板上有關於擁有多少的採礦場可以減少多少錢的資訊。一般而言，任何人
的郊區方塊中每含有一座有移民的採礦場，可以少花一元以興建建築物。但每
座建築物有分等級(四級)，第一級的建築物最多可以因採礦場減少一元，第二
級的建築物最多可因採礦場減少兩元，依此類推。因採礦場減少的成本和建築
師本身減少的成本相加是可以減少的總成本，但每座建築物最少只能免費，銀
行不會倒貼。
* 建築師本身只能夠在蓋建築物時減少成本，但不可以不蓋建築物而獲得特權的
一元。
* 當任何一個人將所有建築物空格都蓋上建築物的時候，遊戲結束事件發生。
* 擁有大學(university)且有移民駐守的玩家在建築師出現時可以執行相關的
特殊功能。
4. 工匠(Craftsman)
工匠出現的時候所有人獲得收成。收成的計算如下：
a. 任何一塊有移民駐守的玉米田獲得一份玉米。
b. 任何一塊有移民駐守的染料田加上一名在染料廠工作的移民(不能重複計算
)獲得一份染料。
c. 任何一塊有移民駐守的甘蔗田加上一名在蔗糖廠工作的移民(不能重複計算
)獲得一份蔗糖。
d. 任何一塊有移民駐守的煙草田加上一名在雪茄廠工作的移民(不能重複計算
)獲得一份雪茄。
e. 任何一塊有移民駐守的咖啡田加上一名在咖啡廠工作的移民(不能重複計算
)獲得一份咖啡。
工匠只要有收成，在他獲得收成的同時，他可以選擇任何一個他的收成得以加一
(特權)。
* 倘若銀行中某種資源將要耗竭，則所有人從工匠開始，依照上下家次序依序獲
得收成。若資源已經耗竭，之後的人就拿不到收成了。
* 工匠若沒有任何收成，或者銀行資源耗竭則無法行使特權。
* 擁有大工廠(factory)且有移民駐守的玩家在工匠出現時可以執行相關的特殊
功能。
5. 商人(Trader)
商人出現的時候，所有人從商人開始，依照上下家次序，可以選擇將手中的一個
資源放進商店，以獲得金錢。商店購買資源的規則如下：
a. 商店只有四格資源的空間。在任何一圈當中，只要商店的空間滿了，任何
人在該圈將無法販賣資源。
b. 玉米值 0 元，染料值 1 元，蔗糖值 2 元，菸草值 3 元，咖啡值 4 元。
商人本身將資源賣給商店可多得 1 元(特權)，但商人本身不做買賣時無法
獲得這 1 元。
c. 商人只會接受不同物品的買賣。凡是商店中已經有的資源，任何人不得販
賣給商人。
當販賣的動作執行一圈之後，商人負責檢視商店中是否已經有四個資源。倘若已
經有四個，商人將商店中資源清空放回銀行﹔倘若不滿四個，則仍然將資源放在
商店中。這代表下次商人出現的時候所有人可以販賣的資源數量變少，且種類也
變少﹔而工匠出現時也有可能影響大家的收成(參考工匠)。
* 雖然玉米不值錢，但是並不代表不能賣。
* 擁有市場(market, either large or small)或者辦事處(office)且有移民駐
守的玩家在商人出現時可以執行相關的特殊功能。
6. 船長(Captain)
船長出現的時候，從船長開始，依照上下家次序，將各項物資運上貨船，以運回
舊大陸。任何人依據規則，只要有物資可以運上船，就必須要將物資運上船。物
資運輸的輪替會一直重複，直到所有人都無法將物資運上船為止。
運貨的方式如下：
a. 每一艘貨船只能夠存放一種資源。
b. 任何一種資源只能夠放在一艘貨船上。
c. 每一艘貨船上有4~8不等的方格，任何一艘已滿的貨船就不能再收資源。
d. 輪到某一個玩家運物資上船的時候，只要他有物資可以運上船，就必須要
將物資運上船。如果有兩種以上的物資可以選擇，他可以自由選擇恰好一
種。
e. 當玩家選定要將某種物資運上船的時候，他必須能運多少上船就運多少上
船。
f. 當玩家選定物資種類運上船時有兩艘船以上可以選擇，他必須優先選擇使
得他運輸較多物資上船的那艘。如果沒有差別，則他可以自由選擇。
每一份運上船的物資可以使得原來物資的持有玩家得到一分。而只要船長能夠將
物資運上船，則他在整段運輸物資的過程可以多得一分(特權)，但船長本身沒有
物資運上船，則他拿不到這一分。倘若所有的分數方塊被分光，則遊戲結束事件
發生。沒有拿到分數方塊但是有應得分數的，得到的分數仍然要計算(可以用紙
筆記下來)。
在所有玩家將可以運輸的物資上船之後，所有人手上仍然持有的物資將會腐壞。
從船長開始，每個玩家必須選擇首中餘下的資源中的一份(並非一種，而是只有
一份)留下，其餘歸還銀行。接著，船長檢查各艘船上是否已經完全載滿物資，
倘若完全載滿，則船長將船上的物資送回舊大陸(即歸還銀行)﹔倘若沒有載滿，
則放著不動。這代表下次船長出現時，可以運回舊大陸的物資變少，且之後工匠
出現時也有可能影響大家的收成(參考工匠)。
* 只有在船長出現的時候玩家的資源才可能腐壞。
* 擁有倉庫(warehouse, either large or small)，港口(harbor)或者碼頭
(wharf)且有移民駐守的玩家在船長出現時可以執行相關的特殊功能。
7. 礦工(Prospector)
當礦工出現時，所有人都沒有行動。礦工本身可以從銀行領得一元(特權)。
遊戲建築物說明
所有的建築物分四級，它的級數同時也代表最後記分時它的分數。各級的廠房當
擁有採礦場且有移民開採時，它的級數也代表它可以因採礦場而最多省下的建築
成本。建築師本身省下的建築成本另計。例如，一個玩家可能只靠五元與四個採
礦場，以建築師本身的身分蓋出四級10元的商會。每種建築物都有建築上限，當
整個遊戲中同一種建築蓋完了，任何人都不能再蓋相同的建築。
1. 生產廠房
除了玉米以外，其他的資源要生產除了田地以外，還需要對應的廠房：
a. 染料廠(indigo plant)：分大型($3/L2/產3/3座)與小型($1/L1/產1/4座)。
b. 蔗糖廠(sugar mill)：分大型($4/L2/產3/3座)與小型($2/L1/產1/4座)。
c. 雪茄廠(tobacco storage)：只有大型($5/L3/產3/3座)。
d. 咖啡廠(coffee roaster)：只有大型($6/L3/產2/3座)。
請注意任何相同的廠房只能蓋一座，因此每次工匠出現，染料與蔗糖的最大產能
為 4 ，雪茄的最大產能為 3 ，咖啡的最大產能為 2 。玉米的最大產能為 10 (
因為銀行最多也只有 10 份玉米，每個人最多也只有 10 塊玉米田)。
2. 小型特殊功能建築
所有小型特殊功能建築共有 12 種，每種兩座。所有小型建築物的特殊功能必須
在有殖民者駐守時才能作用。
a. 小市場(small market; $1/L1)
小市場作用時，只要有賣資源進商店，就可多得一元。可以和大市場一
起作用(一起作用時多得三元)。
b. 大農莊(hacienda; $2/L1)
大農莊作用時，當開拓者出現時，玩家可以(也可以不要)從背面朝上的
郊區方塊中抽取一張，放在自己的郊區空格上。然後才從正面朝上的郊
區方塊中選擇方塊(當自己是開拓者的時候，或者拿採礦場)。
當背面朝上的郊區方塊已經沒了，就不可以抽郊區空格。
c. 建築工房(construction hut; $2/L1)
建築工房作用時，當開拓者出現時，玩家猶如開拓者一般地可以選擇拿
採礦場(當然要採礦場還有剩的時候)或者普通的郊區空格。
d. 小倉庫(small warehouse; $3/L1)
小倉庫作用時，當船長出現時，最後除了每個人有一份資源不會腐壞之
外，玩家可以選擇一種資源(是一種不是一份)，他所持有的該種資源全
部不會腐壞。可以和大倉庫一起作用(一起作用時可以選三種)。
e. 賓館(hospice; $4/L2)
賓館作用時，當開拓者出現時，玩家可以在選擇正面朝上的郊區方塊 (
或者採礦場──不論是開拓者本人或者有建築工房) 的同時，從銀行獲
得一個移民直接作用於該方塊上。倘若銀行沒有移民了，他可以直接從
移民船上拿。倘若移民船上也沒了，則他就無法得到移民。
f. 辦事處(office; $5/L2)
辦事處作用時，當商人出現時，玩家可以不受商店不收不同種類資源的
限制，販賣商店內已經有的資源給商店。但玩家仍然只能夠賣最多一個
資源。
g. 大市場(large market; $5/L2)
大市場作用時，只要有賣資源進商店，就可多得二元。可以和小市場一
起作用(一起作用時多得三元)。
h. 大倉庫(large warehouse; $6/L2)
大倉庫作用時，當船長出現時，最後除了每個人有一份資源不會腐壞之
外，玩家可以選擇二種資源(是二種不是二份)，他所持有的該二種資源
全部不會腐壞。可以和小倉庫一起作用(一起作用時可以選三種)。
i. 大工廠(factory; $7/L3)
大工廠作用時，當工匠出現時，最後統計收成時，倘若玩家收成的種類
有一種，可從銀行得 0 元﹔有兩種，可從銀行得 1 元﹔三種得 2 元
﹔四種得 3 元﹔五種都有得 5 元。
j. 大學(university; $8/L3)
大學作用時，當建築師出現時，玩家可以在興建建築的同時，從銀行獲
得一個移民直接作用於該建築上。倘若銀行沒有移民了，他可以直接從
移民船上拿。倘若移民船上也沒了，則他就無法得到移民。不論建築物
容納移民的數量為何，他都只能獲得最多一個移民。
k. 港口(harbor; $8/L3)
港口作用時，當船長出現時，每次輪到他運物資上船，只要他有物資可
以運上船，他就可以多獲得一分。在同一次船長出現時，港口的作用可
以進行很多次。可以和碼頭一起作用。
l. 碼頭(wharf; $9/L3)
碼頭作用時，當船長出現時，輪到該玩家運物資上船時，他可以選擇將
物資運到一艘私人的，虛擬的，沒有容量上限的船上，且該虛擬的船運
輸的種類可以與船長的三艘船上的種類重複，但該虛擬的船在同一個船
長出現的時候仍然只能運送一種物資。該虛擬的船最後一定會開船，也
就是船上的物資必定會繳回銀行。可以和港口一起作用。
3. 大型特殊功能建築
所有大型特殊功能建築共有 5 種，每種一座。所有大型建築物的特殊功能都是
最後計分的時候才有作用，且必須在有殖民者駐守時才能作用。
a. 商會(guild hall; $10/L4)
若商會作用，最後計算點數時，大型生產廠房多計兩分，小型生產廠房
多計一分。
b. 住宅(residence; $10/L4)
若住宅作用，最後計算點數時，若郊區空格佔滿九格以下，多計四分﹔
佔滿十格，多計五分﹔十一格六分﹔十二格都佔滿多計七分。
c. 要塞(fortress; $10/L4)
若要塞作用，最後計算點數時，統計遊戲盤上所有移民總數，無條件捨
去每三移民多計一分。
d. 海關(customs house; $10/L4)
若海關作用，最後計算點數時，統計(運物資上船得到的)得分方塊總分
，無條件捨去每四分多計一分。
e. 市政廳(city hall; $10/L4)
若市政廳作用，最後計算點數時，每座紫色的特殊功能建築(不論大小)
多計一分。
遊戲結束方式
當下列三個情形發生時，會發生遊戲結束事件(call game)：
a. 在市長出現時，已經無法讓足夠的移民者登船(也就是移民者耗盡)。
b. 在建築師出現時，至少有一個人將 12 個建築空格蓋滿。
c. 在船長出現時，所有的點數方塊都被分光(也就是點數耗盡)。
遊戲結束事件發生之後，所有人選完角色並執行各角色代表的行動(與特權)後，
遊戲告結束。此時所有人計算各人的總點數：
a. 將物資運回舊大陸時獲得的分數總和(有運貨沒有拿到分數方塊也照算)。
b. 個人遊戲板上所有建築物右上角紅色數字總和(不論其上有沒有移民)。
c. 所有有殖民駐守的大型建築物(佔據兩格的特殊建築物)上提示的特殊分數
總和。
所有人將這三個分數相加得到的就是玩家的總分。最後總分最高的獲得遊戲的勝
利。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.161.13.202