Re: [情報] 2轉技能新圖!

[sirakawabird (白河)]

我自己中文文法不好加上這日文本身也有問題
所以只能粗略的翻譯一下

是說這篇是直接拿韓文丟網路翻譯轉日文，那這樣不是直接轉中文就好了嗎orz


※ 引述《grant202 (ˋ(°▽ ° )ノˋ( ° ▽)》之銘言：
: 來源2ch，有人用excite翻成日文
: 所以有些日文文法怪怪的，不過大意有就好
: 由於等一下有點事，先貼2ch的文章，中文部份請板友們幫忙翻
: ロードナイト

羅德騎士(誤) 騎領

: サンドストーム : かけることで力強い暴風を作って打撃を与えて相手の目を暫時間遠
: くして命中率を低める.

沙暴，用全身的力氣製造暴風給予敵人打擊，敵人會暫時陷入盲目狀態降低命中率

: 苦痛抑制 : 強いスキルを使う時の気運を利用して身にかかった有害な效果をとり除く
: .


苦痛抑制：使用強力技能時(暗轉技?)可以將自身的負面狀態去除

: ルーンスレイヤー

符文

: ルナブレード : 巨大な月の剣を召還して打撃を与えて相手の巻くかを消尽させる.

月之劍：召喚巨大的月之劍打擊對手

: 魔法抵抗修練 : 魔法に対する抵抗力を増大させて防御力を高めて魔法足死体を日程確
: 率に反射する.

魔法抵抗修練：提高魔防，一定機率反射敵方魔法(?)

: エレメンタルマスター

元素

: メテオシャワー : 多数の燃える誤石を召還して打撃を与えて底にふえる起こして追加
: 打撃を与える.

隕石雨：召喚大量的燃燒隕石攻擊敵人，並追加燃燒(?)傷害

: 豊饒の機運 : オーラアクセルレーター類のスキルを強化して敵に有害な效果を追加す
: る.

光環強化：使用光環同時也會給予對方負面狀態效果

: ボイドプリンセス

虛無

: ファントムブリディング : 前方にプティアングゴルを召還して黒い暗黒の機運をこぼ
: し出す.設置後自由な行動が可能だ.

這整段非常詭異我就不翻了

: 極限のまな運用 : 覚醒時玉の機運を利用して最大まな量をふやしてしまうかを回復す
: る.

魔力的極限運用：覺醒時機率回滿魔 (還是增加最大MP，不確定，這邊也很怪)

: ウィンドスニーカー

風行

: アイレリンナ : 森の機運を噴き出すニンフを召還して体力を持続的に回復して速度を
: 上昇させる

召喚森林的(妖精吧大概)回復體力(HOT)和提升速度

: 自然との親和 : 被撃市大地の加護を受けて自分にいただく被害を減少させる.

自然親合：受到大地的加護，減少傷害

: グランドアーチャー

守護

: エアロストレイプ : 後に飛び上がって大きい光の矢をうって連続的な打撃を加える.

這邊技能名我不想翻，會日文的大概知道我在說什麼XD
向後跳之後射出光之箭造成連續性的傷害

英文原名：Aero Strafe(低空掃射)

: 震動射撃 : 矢あげく微妙な共振を起こして矢が打撃を受ける時日程確率で空間を震動
: させて打撃を加える.

震盪射擊：讓箭矢產生共振，使箭矢攻擊有機會產生額外的震動傷害

: ブレードマスター

狂鋒

: ギガドライブ : かけるに育てる集めて爆発させて日程時間の間攻撃力を上昇させてア
: クティブスキルを自由に使うことができるようになる.

giga drive(抱歉我中文不知道該怎麼翻)：一定時間攻擊力上升，可以自由使用主動技能
(可能是主動技能沒有CD)

: 緊急脱出!：後から攻撃を受けた場合日程確率でスキル 'シャドーステップ'を自動市廛
: してすり抜けて来る.

緊急逃生：從背後來有一定機率發動暗影軌跡逃脫

: レクリスフィスト

末日

: ワイルド借地 : 拳に育てる集めて強く張り上げる.育てる集める位強い打撃を加えるこ
: とができる.

狂野衝鋒(wild charge)：將力量集中在拳頭上給予對方強力的打擊

: 昇華された怒り : 魔法攻撃力と覚醒充電速度が増加して,覚醒の中で灰覚醒ができるよ
: うになる.

怒氣昇華：增加魔攻及覺醒集氣速度，並可以在覺醒時再次覺醒

: コード：ネメシス

復仇

: アトミックシールド : ナソドナノマシンを召還してエネルギー場を生成する.
: 足死体を防御してすべての我軍の被害を減らしてくれる.

原力護盾：召喚納斯德機器製造能量力場，減少我方團隊的傷害 (結果不是攻擊技能嗎
XDDD)

: 集中の機運 : オーラアクセルレーター類のスキルを強化してクリティカル確率を追加
: であげてくれるようにする.


光環強化：使用光環時會提高爆擊率

: コード：エンプレス

創造

: オソルトスピオ : 巨大なナソド窓を召還してオベロンとオピルリオを利用して投げる.
: 窓は 2次的な爆発被害を追加で加える.

納斯德長槍：召喚巨大的長槍讓歐貝倫和歐貝莉亞協力投擲，長槍會造成兩次的爆炸傷害

: 充電推進機 : コードを再組合して日程確率でスペシャルアクティブスキルを使う時現
: 在クルダウン中のスキルの再使用時間を初期化させる

充電推進機：使用暗轉技時一定機率重置目前正在冷卻中的技能(重置CD時間)

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 112.2.254.188
推 w1230319:認真堆!!
※ 編輯: sirakawabird    來自: 112.2.254.188        (12/03 14:10)
推 lmwb:不知道台版什麼時候會有...到時另一個更新應該又會被鬼隱XD
推 bm200300127:復仇從名稱來看 應該是攻擊型 這槍怎麼又是創造..QAQ
推 lolicone:我怎麼覺得創造的槍是拆復仇的裝備來丟的(艸)
→ jimmy2797161:網頁翻譯的話 韓轉中 大概沒人能看懂
推 fei6409:我在看翻譯前一直以為是エア  ロスト  レイプ (掩面)
推 understar:我知道你為什麼不想翻XDDDD太有趣了