[辻野] Every Little Thing

[kanezero (永遠的ZARD)]

───────────────────────────────────────
http://www.avexnet.or.jp/elt/staffdiary/2009/08/24/

                                                           2009年08月24日
Every Little Thing

みなさま、おはようございます！マネージャー辻野です。
大家好啊!我是經紀人辻野
昨日ELTはa-nationに出演致しました。
昨天ELT在a-nation有演出喔

2009年ELTとしての初めてのLIVEであったa-nation東京。
在09年第一次以ELT的身分在a-nation東京場的演出
ステージには、五十嵐充が登場しました。
五十嵐充也有上台喔

約9年ぶりの持田香織、伊藤一朗、五十嵐充の共演。
隔了大概九年左右持田香織、伊藤一朗、五十嵐充一起演出
9/23発売の新曲「DREAM GOES ON」の初披露。
9/23發行的新單曲「DREAM GOES ON」也第一次公開演出
2009年最初のLIVEは、また新しいEvery Little Thingを発見できるものでした。
09年第一場LIVE，可以再次發現嶄新的 Every Little Thing

それぞれが、個々の活動も経て再会した結成13周年のELT。
經過各式各樣的活動後再度聚在一起組團13年的ELT
五十嵐充をサウンドプロデューサーに迎えた
五十嵐充擔任唱片製作人
新曲「DREAM GOES ON」は、9/2より着うた配信開始決定！！
新單曲「DREAM GOES ON」從9/2開始可以開始下載鈴聲！！

日々悩み、葛藤しながら明日へ向かう。
每天都在煩惱和各種糾葛中度過迎接明天的到來
それは、ELTというグループも自分たちも一緒なのかもしれません。
ELT或許和我們也都這樣迎向明天吧
そんな毎日に立ち向かうあなたの背中をELTがそっと押してくれる！
像這樣勇敢挑戰迎接每一天的你，ELT靜靜地在你背後為你加油！
「DREAM GOES ON」はELTからの応援歌とも言えそうです。
「DREAM GOES ON」也可說是ELT的加油歌曲吧

是非聴いてみて下さい！
請大家一定要聽聽看！

http://shop.mu-mo.net/avx/sv/item1?jsiteid=mumo&seq_exhibit_id=19410&categ_id=&x



【a-nation2009セットリスト】
【a-nation2009演唱歌曲】
M-1「Dear My Friend」
M-2「出逢った頃のように」
M-3「fragile」
M-4「DREAM GOES ON」with Mitsuru Igarashi
M-5「Shapes Of Love」with Mitsuru Igarashi

--
貴方から受けとった言葉                           さみだれ
声にならない声の                                  五月雨
ありがどう　を
忘れてはならぬ真実を                        Every Little Thing
この胸に抱いて
いつの日も いつの日も…

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 125.232.77.38
推 vael:ELTというグループも自分たちも一緒なのかもしれません。
→ vael:這一句如果翻成:ELT和我們自己也都是這樣迎向明天吧。 會不會
→ vael:好一點呢?
這樣比較像中文些  XD  常常翻譯翻到最後會變日式中文
※ 編輯: kanezero        來自: 125.232.92.112       (08/25 14:29)
→ kaorichoo:辛苦囉
→ raAE:感謝翻譯 看辻野這麼說 就很想聽新單曲