[轉錄][新聞] 書偉幫劉愷威配台灣國語 和戴君竹談情쀠…

[tau (踏入社會 面對挑戰)]

※ [本文轉錄自 TaiwanDrama 看板]

作者: neihu (好山好水好內湖) 看板: TaiwanDrama
標題: [新聞] 書偉幫劉愷威配台灣國語　和戴君竹談情頻笑場
時間: Tue Nov 17 23:12:56 2009

新聞連結：http://tw.news.yahoo.com/article/url/d/a/091117/17/1v5ms.html


書偉幫劉愷威配台灣國語　和戴君竹談情頻笑場

NOWnews 更新日期:2009/11/17 22:01 記者張雅文／台北報導 


香港演員劉愷威在八點檔《我在1949，等你》中飾演一名從台灣到大陸工作的年輕人，為
了不讓他的香港口音破壞角色的整體感，所以劇組特別找來書偉幫他配音。由於劇中劉愷
威有不少和戴君竹談情說愛的戲碼，讓和戴君竹哥哥私交很好的書偉，卻覺得自己好像是
在跟戴君竹的哥哥說情話，害他頻頻笑場。


為了讓身為香港人的劉愷威在劇中的口條聽起來更像台灣人，所以這次才會找來書偉幫他
配上比較「台」的國語；第一次幫別的演員配音，書偉一點也不敢馬虎，只要沒事就會反
覆看影片，仔細揣摩劉愷威的口氣、語調。書偉表示，其實配音也要很了解劇本，配音的
同時他也會跟著入戲，雖然沒演但他一樣會感動落淚；而他一邊配音其實也一邊跟著演，
書偉也會利用不少小動作來讓劇中角色的反應更真實貼切。


不過比較好笑的是，在劇中劉愷威和戴君竹愛的死去活來，而書偉剛好和戴君竹的哥哥很
熟，這讓他看到戴君竹就好像看到她哥哥一樣，所以每當配到一些談情說愛的台詞時，書
偉就會忍不住笑場，因為他覺得自己好像是在跟戴君竹的哥哥說情話一樣，畢竟哥哥和戴
君竹長的實在太像了！


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 219.84.100.80
推 sundate88:請問戴君竹的哥哥是哪位?好像常在新聞出現!?
推 iifan:這部戲的後製做得很好...一點都聽不出來林鄉是配音的...
→ iifan:當然書偉也很厲害,抓劉愷威的口氣語調抓得很好...
推 high00:好像是 製作人戴緯易
→ filmeditor:他是行銷，不是製作人
推 Eileen912:書偉配得很好耶!
推 btovoms:我也覺得配音配的很好,聲音跟林鄉的感覺很搭!!
推 ninahuang:覺得聲音跟花樣少年少女裡的吳尊聲音很像說
推 ALLIFE:配得不錯耶~~"我叫林鄉，森林的林，故鄉的鄉"(中毒)
推 CaminoI:因為吳尊從小家裡講福州話(閩南語其中一支) 所以講話也有
→ CaminoI:台灣國語腔啦 XD
推 yellowsky805:樓上(握手)..我也覺得很像....
推 wxyz1234533:會嗎? 林鄉的聲音我老覺得卡卡的~也聽的出來是配音
推 immandy:還想說怎麼一點廣東腔都沒有...原來是配音押~
推 perfumelady:福州話是福建方言之一，但絕對不是閩南語的一支
→ jin062900:福州話跟閩南話  應該是同一層級的吧
推 CaminoI:原來那叫福建省 我一直記得他簡稱閩 所以...不好意思 >"<
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 218.175.26.146