※ 引述《ppr (兔女王)》之銘言：
: 最近買了第二季的DVD，有沒有人跟我一樣覺得翻譯很糟糟到不行的？
: 先撇開專業名詞不談好了，最糟的是連一般的對話都翻不好。
: "we are practicing medicine here"居然翻"我們正在試驗醫學"!!
: 看著看著都快要抓狂了＝ ＝
: 可不可以叫他們找點會翻譯的人來翻啊....
我也是覺得翻譯的不是很專業
不知道能否請他們附上一本跟ER裡面有關的醫療名詞
不然有時真的看的霧煞煞
--
世界上有不能流淚的哀傷存在。
那是對誰也無法說明的，就算能夠說明，誰也不會理解的那種東西。
那哀傷既不能改變成任何形式，只能像無風之夜的雪那樣靜悄悄地逐漸堆積在心裡而已。
我曾經嘗試把那哀傷想辦法改變成語言。 但不管怎麼用盡語言，都無法把它傳達給誰，
我想甚至無法傳達給自己本身，我終於放棄那樣做。
於是我關閉我的語言，關閉我的心，深沈的悲哀是連眼淚這形式都無法採取的東西。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 203.72.132.181