推 Warnerting:華納家庭娛樂的品質真的愈來愈低落 61.230.3.119 01/29
推 emily0110622:ER第四季何時會出呀@@...唉好想看 218.167.193.136 01/30
※ 引述《c6663 (俠氣與狂醉)》之銘言：
: 我也是覺得翻譯的不是很專業
: 不知道能否請他們附上一本跟ER裡面有關的醫療名詞
: 不然有時真的看的霧煞煞
華納現在忙翻了，別期望太多，
諸位若有細心觀察dvd市場的話，
這一年來影集dvd出現的量很龐大，
有半數以上都是華納所發的，
連一般電影字幕都會出錯，
就別說是影集了。
畢竟字幕的訴求對象還是一般只是看看熱鬧的消費者，
了不起看完就算了，有誰會去深究裡面的內容？
而且翻譯完後通常會與英文原意不完全符合，
想多了解的話還是從英文字幕找問題，上網google找答案吧。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.109.231.170