推 CKM:專業 XDDDDD 10/12 22:59
※ 引述《tanzui (愛情轉移)》之銘言：
: 抱歉 不知問這問題恰不恰當
: 6-22 Such Sweet Sorrow
: 這集片頭及片尾的配樂我覺得很棒
: 請問有人知道是誰唱的嗎?
離題講一下劇名好了
Such Sweet Sorrow
應是出自莎士比亞名劇「羅密歐與茱麗葉」第二幕第二景
也就是著名的樓台會時，茱麗葉向羅密歐道別時所說出
原文為：
Good-night, good-night! parting is such sweet sorrow
That I shall say good-night till it be morrow.
梁實秋的翻譯：
再見，再見，離別是這樣又甜蜜又心傷，
我要對你說再見一直說到大天光。
方平的翻譯：
晚安，晚安！離別是這麼苦，那麼甜，
我會說不完的再見，直到那明天。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 211.74.212.38