李韋達學長說了一個好笑的故事...
在中國大陸~~知識水準和我們都相去甚遠!!
所以英文的翻譯也相對奇怪~~~
例如:TOP GUNS 翻做 ~~好大的一把槍~~
有天....
有個台灣人在電影院看電影!!
突然他大笑了三聲~~哈..哈..哈..
結果發現整個戲院只有他一個人笑!!
原來....
電影上出現的是兩個人在對話~~~
Jacky:Are you kidding?
Serious:No,I am serious.
中文字幕為.....
積奇:你是凱丁嗎?
席瑞斯:딺不 我是席瑞斯
--
★警告★警告★警告★警告★警告★警告★警告★警告★警告★警告★警告★警告★
～～～ ～～～ ～～ ～～ ～ ～
～～ ◤ ～ ～ ～
◥█▇▆▅▄▃◤█ ◢ ◤
◥ ● ▇▆▅▄▄█▎～ ～～
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.26.91
※ 編輯: cultivate 來自: 140.112.26.91 (10/08 12:34)