作者loshihyen (瘦瘦)
看板ESOE-94
標題Re: [灌水] 明天阿眉突 歷史作業的翻譯
時間Wed Dec 13 23:33:24 2006
※ 引述《WandererLink (漂流學徒Link)》之銘言:
http://homepage.ntu.edu.tw/~b94505029/history.jpg
請右鍵另存新檔
杜賣盡根字契: 簡單說就是就是立來證明這塊田地的所有權已經跟他人無關
只有我有權利去全權決定這塊田地的買賣,而立下的地契
招耕字(契): 就是佃農跟業主協議每次納稅要繳多少稻作的契約
原文中的 " 中 " 都是指 中人(仲介人)
最後一個字 付執為"火召"的 "火召" 指的是"為憑據"
知見人---> 見證人
文字版
立杜賣盡根田契字貓霧栜社番阿眉突繼承其祖父遺下的水田一段,其位在番社腳庄(在台
東)前面東勢,東到青牛政田界,西到眉世老光興田界,難到肥妲姨哮哮田界,北至烏六
昂的田界。田的範圍都很明確,每年都應繳番大租:穀米二石,道斗正又配有坡圳的蓄水
通流。在嘉慶二十年間,委託仲介人(陳九)招標出售,之後由漢人溫嗣讓招標負責管理耕
作,並支付給官方其磧底銀三百六十元,而後嗣讓又將田轉貝?給楊英俊,英俊後來又將
田退讓給陳深塗去耕作,深塗去世後,其子陳華國找陳瑞和/玉山出來承租耕作,但因為
時價已非昔日,他們只有收回磧底銀一百三十四元,此為華國自己甘願減收,如今阿眉突
願將此田給出賣,先詢問了陳瑞和/玉山及他的親朋好友,都無法承買此地,外又託仲介
找到學田庄的陳景五出面承買,再三次會面議定買田價為二百五十三銀,秤一百七十七兩
一錢整。即日起隨同仲介人、景五付出買田的錢確定金而正確後交付仲介給阿眉突,又向
陳瑞和/玉山之子贖回了四張四張招耕字,阿眉突將此招耕字及立契畫押交付給買主收執
並將田地分清界線後交付景五掌管收租納課永為己業,為確保此田為阿眉突應得之田並與
其他人無關,為避免日後有任何贖地之類不明之事又恐口說無憑,便合立下此杜賣盡耕田
契字一張,並帶上招耕字四張共五張付執為憑據。
即日同仲介及阿眉突親自看收下契字內的田價二百五十三銀秤一百七十七兩一錢
整正足夠為憑。
代筆人姚萬善
為中人陳九
知見人陳經綸
光緒四年十二月 日立杜賣盡根田契字栜社番阿眉突
--
喜歡跟愛是不一樣的
喜歡是盪鞦韆,可以自得其樂不需要別人的回應
愛是翹翹板,需要一個人坐在對面與你互動貼近你內心的感覺~~~
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.167.10.244
推 nuthunter:羅士硯真有心呀!! 12/14 00:31