美妙的交響詩篇，全故事獨斷感想（分期翻譯）

[banjemin (夏浪漫)]

EXCLUSIVE @PTT for a week,
【不定期翻譯，預計台灣大學開學前結束】




前言︰


我所喜愛的Eureka Seven在四月劃下蠻美的句點

當此同時

吹牛的雜誌翻譯卻延滯了

現在補上之外，希望新朋友與老朋友可以一起來回顧這段旅程








                                 先感謝原作的BONES公司

                                              及其團隊

                                 第一輪播映的日本MBS台

                            還有CONTINUE雜誌的隔月特刊

特稿由志田英邦/宮昌太朗/多根清史/藤津亮太/柿崎俊道所筆













           PS. 當然是非法轉載

               雖說過了幾個月，已經失去了雜誌應有的時效

               除了覺得好的朋友請記得購買正版DVD及雜誌外

               如有麻煩？
               請管理區負責人替我第一時間作應．變．處．理












【導論】by 林  和弘， Page.17, CONTINUE vol.27.



當我聽到西元2005年4月有個機器人動畫首播那集叫做Blue Monday時
，不禁遲疑了一下。


這並不只是單純的「憂鬱星期一」，而是New Order樂團在1983年捨棄
的舞曲專輯的標題。這是 New Order 前身的J oy Division樂團 主唱
於1980年5月18日上吊自殺的次日，剛好就是星期一啊……知道如此令
人震驚的資料後，對此標題不禁有了瀆聖之感…不過老實說來，這真
是讓人臉紅呢。


但是，十四歲的少年Renton在無聊的日常生活中遇見謎之正妹Eureka
，然後開著世界最舊的LFO機器人Nirvash type ZERO持續而廣泛地戰鬥
這回事，本來就從傳統的機器人卡通或是御宅族文化中脫軌了。這就是
擁有這麼奇異能量的一部作品。


導演的京田知己先生、負責劇本的佐籐大先生、以及負責設計角色的吉田
健一先生都是同一世代的創作者。（都在西元1969或1970年出生），當他
們身處動畫業界的第一線時，是不是表明了「不管有多丟臉，這的確是影
響我至深的事物，不能不正視處理」的想法呢？所以這才用了「Renton的
日常生活」﹦「憂鬱星期一」的標題，也就是要說New Order那件事。然後
這憂鬱（的星期一）前又來了討厭的星期二…「就算這樣也得劇續的人生
，才是真正的故事」吧。這種意圖下的《Eureka Seven》，是要把泡沫（
經濟）最後的殘餘（瓦斯燃料）燒盡似的，從1990年代虛無中所生的《我
們的故事》。


創作者都已經拋棄多餘之物至此，我們嘛？這麼丟臉的東西也可以放下了


「要在四月十七號出刊的本誌上四月二號結束的動畫特集！」，就雙月刊
本身時程來說實在是逞強，「不過，就這麼幹！」的心情，讓我們做出來
了。此外還有我們第一次的動畫特集"Evangeliopn"，請用愉快的心情讀
到最後吧。


"雖說意義啊什麼的都沒有，我就是喜歡隨便開玩笑（這事本身）"


於是，本誌的第二個愛之夏就要開始了。


（待續）


--
【仿簽名檔︰"Degree" of LOVE】
  沒有愛                  愛不夠                  愛滿了
                                                    ○

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 140.135.110.244
推 wowl:辛苦了...
推 swallowcc:非常感謝!
推 wizardz:喔喔 辛苦啦~~~ 總算出來了..:P
推 Attui:!
推 MAHOHO:辛苦了!
推 auk109:辛苦了!
推 asdrtyjkl925:推推~~辛苦囉!加油!!
推 sean11:雖然我未看過原文
→ sean11:但這裡的"古い"譯為"古老"會較恰當
推 sean11:就像懂古董的人不會說古董器具是舊東西 囧
→ sean11:另外所謂的"憂鬱（的星期一）前又來了討厭
→ sean11:的星期二" 這裡的"前" 原文漢字是不是"先"?
→ sean11:如果是 "先"也有"接著下去"的意思
→ sean11:所以譯成"前"就有點怪了
推 xclass:辛苦了,但我也覺得最舊的看起來很怪.
推 banjemin:接著會補原文掃瞄稿，請有空的不吝幫忙:)
推 banjemin:謝謝sean11網友多次幫忙，晚點請您看原文