→ TAKAHIRO:jump跟寶島連載差那麼多期 真是的＞. 推 61.217.135.240 02/12
→ kilid:喔 原來如此 推 218.166.25.226 02/12
※ 引述《waoph (冷死了)》之銘言：
: 我覺得上期寶島在翻那兩個足球社的對話時..
: 那個學弟卻問學長.."學長是從美氏足球社轉來的吧？"
: 這應該是翻錯了吧？
: 看完真讓我有點錯愕了一下..
: 假如這樣翻的話..就無法解釋明天的跟下次的劇情了..><
: 還是再觀察看看好了..><
「また部費で飲み行きましょ」
「サッカー部に移ってよかった」
「そういや室さんも移ってきた口っスよね」
「お—よ」
翻譯翻錯了，原文根本還沒提到室是從哪轉到足球社的。
或者是翻譯真的以為這隻豬就是武藏，所以雖然原文沒講，
翻譯卻覺得一定是美式足球社所以就填上去了？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.184.165.10