推 kylc:總之，小弟會那樣翻也是參照上下文及日本人平時用法而判斷的 10/03 17:29
→ kylc:(這推文好像小判鮫.........OTL) 10/03 17:32
→ kylc:總之就是謝謝你的說明啦，順便幫我解釋到了 10/03 17:34
推 Trunks:いいえｗ 10/03 23:20
※ 引述《bkno21427 ()》之銘言：
「付けぬ」的話當然在口語中不常用，
但是用「付けん」來替代「付けぬ」表示否定意思的話在口語中可不少見。
只要拜一下日本的Google大神，
找日本人實際上使用「付けん」的句子，看一下上下文的意思就可以知道，
「付けん＝付けぬ」的情況其實還蠻多的。
而且如果扣掉「付けんな」及「付けんの…」這種肯定是「付ける」意思的句子的話，
我個人的感覺，日本人平時用「付けん」的話，多半是否定的意思。
若是看「負ける」這動詞的話可能更清楚，幾乎所有的「負けん」都是否定的意思。
回到原文的話，我認為這裡的「付けん＝付けぬ」，
一來我認為這樣與栗田的「捨棄護目鏡也無妨吧？」連起來語意才順，
二來我認為如果蛭魔要說的是「要戴護目鏡的話…」的話，
他應該不會用這種（日文的）說法。
我反而認為將這裡的「付けん＝付ける」的話，
文法上說得過去，但就意思跟口語來說的話反而會顯得奇怪。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.104.47.122