[討論] 關於角色的名字

[yellowfang ()]

記得之前有板友提過類似的東西，比如：


  進   清十郎 →  吉岡 清十郎

 武藏    巖   →  宮本  武藏

佐佐木 功太郎 → 佐佐木 小次郎


......之類的典故。

小弟想問的是，不知道“阿含”的日文名字如何寫法？

因為神龍寺是佛教學校，而金剛兄弟的名字似乎也有點典故，

個人淺見：


金剛 → 佛教護法力士。

雲水 → 雲在青天水在瓶，一種禪趣(似乎是萬物各在其位的意思)。

阿含 → 佛家經典《阿含經》，“阿含”是“法歸”的意思。


如果推斷無誤，那阿含的名字應該是“金剛阿含”而非“金剛含”囉？

看了便當的翻譯，稍為加深了這個想法......

不知道有沒有其他類似的名字典故呢？

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 61.231.170.59
推 judogirl:阿含的名字漢字就是阿含沒錯喔～
推 ihcorox:一休和尚?
推 megalord:Naga是梵文中龍王的意思
→ Clio1234:樓上好博學
推 JJa:進 我一直以為他是李小龍
推 DDRMIX:NAGA是魔獸的種族
推 yellowfang:“那伽”嗎...？
→ skywingmac:アーガマ...XD