[YAHA] 第 18集入手

[littlefly99 (轉售商業週刊中)]

讓我沒有想買下一集的衝動了.....

可能便當吃太多讓我有先入為主的觀念

不過東立你的是從外星球運來的嗎

從頭到尾的翻譯把原來的熱血化為烏有

-------------------------------------------------------------------------

第152話

和王城不同  我們與尼門惡魔蝙蝠隊是非常對頭的→

尼門惡魔蝙蝠隊...和王城不同，是我們的天敵

ps:辭不達意


第153話

最強的lead biocker →  最強的開路阻擋員

ps:連英文都翻譯  前面幾集都沒有  重點是還翻的很爛  跟大陸有得拼


這個死紅眼的  → 這個臭紅眼的   ps:死是妖一哥哥的專利阿


第154話

一點都沒有瀟灑的樣子  根本是拼命在追  →  一點都不瀟灑啦  真是拼命那

ps:一堆對話裡面加個"啦" 沒必要的語助詞  這是第一個


瓏gentle笨蛋 → 瓏gentle白痴  ps:白痴跟笨蛋差很多好嗎


第155話

其實身分就是那麼厲害的光速蒙面俠→他就是光速蒙面俠的真面目

ps:一翻感覺就差很多


我真是自私阿 →  我真是任性阿

ps:這兩個意思差很多耶


飛天摘球猴  → 飛天接球猴子


名震天下的惡魔司令塔 → 眾所皆知的地獄指揮官

ps:這句最令我不能接受


很好用的幫手軍團ꄠ→ 被隨意指揮的幫手軍團

他可不是那麼軟弱的女人 → 他不是那種女人  ps:哪種?


邊吃泡芙邊從板凳打手語暗號 → 並且會藉由偷吃零食與手語來比出暗號

-------------------------------------------------------------------

差不多一半  後面還很多  或許有幾句我崔毛求庛了

不過看到版友翻譯的這麼熱血  經東立之手變成這樣  實在令人很不爽

前面幾集都不會  這集最誇張  不曉得有沒有同感的人




--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 219.86.102.194
推 Quasars:問一下 書底有哭泣的真守姐嗎?
推 littlefly99:有  有點少女漫畫的感覺
推 greedypeople:有
→ Quasars:可是我覺得很正啊>///<
推 wayneshih:很正
→ ClKallen:不過我沒有看過真守姐邊吃泡芙邊打暗號過阿@_@"
推 Quasars:好像只有吃餅乾而已@@
推 ohole:學長的kuso要翻笨蛋或白痴應該都可以啦^^b 不過是希望能夠統
→ ohole:一一下比較好。啊，打錯，是「死」或「臭」都可以，上句我要
→ ohole:說的是「Aho」…orz    我混亂了<0>
推 waoph:天敵那邊真的翻的很濫  因為泥門和王城都是天敵是怎樣=_=
推 AboutLittleP:我喜歡赤羽拿古箏當吉他彈那邊~~~超可愛XD