推 j6ru04jo3:恩 這樣比較順。可是不夠熱血 XD 06/05 10:34
→ merage:是正確性的問題吧 = = 06/05 14:02
推 candana:我也覺得意思差很多...U7060393的才是對的 06/05 14:43
推 j6ru04jo3:XD 為什麼JOJO會這樣翻阿? 06/05 17:31
→ j6ru04jo3:原PO是不是台東大學的阿?好奇~ 06/05 17:40
※ 引述《j6ru04jo3 (ㄆㄆ~)》之銘言：
: 乎~不知道是電腦的問題還是網路問題 ，以前下幾分鐘的JOJO居然下3個多小時= =|||
: 搞不好有人跟我一樣 ，所以先讓你們過過乾癮~不想被雷的請離開~
: 前情提要:
: 「追分的時間已經不夠了，要逆轉，只剩下這招！」
: 門太努力調均呼吸，面對一休強大的壓迫無計可施的他，無論身體或心靈都已逼近極限。
: 逼近極限，但還沒認輸！
: 盯著門太堅定的眼神，蛭魔終於露出久違的微笑：
: 「...說說看。」
: 屏息的白騎士們，看著與他們約定著未來的對手:
: 「泥門的傳球，已經今非昔比了...」王城四分衛，我忘記名字了。
: 「...是的。」 簡單的回答，進還是一貫的冷靜。
: 「在密集區域鑽動的短傳有身高柔軟度兼具的瀧；中距離有運動能力欠缺確判斷精準的雪
: 光；而長傳，當然就是王牌接球員門太。」
: 是的，包括無敵攻防線栗田；60碼大口徑手槍五藏和王牌光速蒙面俠。
: 集各種才華於一身的泥門，早已達到關東的巔峰!
這一段翻譯有點問題，
原文的意思應該是：
泥門的隊員個別的能力雖然並非完美，
但是，如果光論攻擊力的話，
就算是在全關東地區也是最高水準
--
自由過境惟留不解
正義無救踏屍步骸
恨哪~~~~~~~~~~~~~~~！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.170.119.172