推 zqpm:SOGA~~我一直看不懂XDDDD 11/01 23:33
推 seeking:真是專業 11/02 16:46
※ 引述《zqpm (隨風 似影)》之銘言：
: 目錄那邊的四格漫畫是什麼意思？
: 我反反覆覆看了好幾次還是看不懂Q___Q
: 有沒有大大能幫我解惑一下的
: 謝謝o(_ _)o
這個啊...
目錄的日文是「MOKUZI」，
而王城教練說的「已經九點了啊」日文發音是「MO-KUZIKA」，
有諧音效果，所以若菜才會問「剛才您是在說笑嗎？」
附帶一題，不只目錄，每集的「本故事為虛構」的聲明頁面也一樣，
會有一個人物以打噴嚏或其他方式製造出類似「FICTION」的音，
這也是諧音效果...
就某種意義上而言是翻譯的極限XD
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.175.187.60