Re: [討論] 東立爛翻譯

[cloudkyo (無限心)]

※ 引述《smilesi (笑笑)》之銘言：
: 這期寶島
: 瀨那很帥的甩掉王城所有防守員
: 當初jojo翻多好啊
: 播報: "獨走"  "光速蒙面俠" "一騎絕塵"
: 太帥了
: 配上滿場吶喊畫面
: 感覺都出來了
: 東立翻什麼
: "獨自衝刺" "光速蒙面俠" "獨自衝刺"
: ..............
: 誰不知道他獨自衝刺啊
: 就這麼搞砸了.......
剛看到東立的翻譯，對比jojo的翻法的確感受到落差，
當時也是覺得東立怎麼翻這麼爛。

可是後來想一想，東立翻的比較貼近現實比賽的轉播氣氛吧。
大家都有看現場轉播的經驗吧，不知有沒有注意到，在比賽高潮時，
主播大多數也只是重複簡單的詞句，例：

棒球比賽：「球愈飛愈遠，愈飛愈遠，女朋友變性了（心？我每次聽到
            這個廣告，都聽成變性，網路上看有人是打成「變心」，
            不過竊以為變性比較無厘頭，較搞笑）」

再回到光速的場景，請想像賴那正快速衝刺，再配合賴那的速度，
快速的唸完「獨自衝刺！光速蒙面俠，獨自衝刺！」
以及「獨走！光速蒙面俠，一騎絕塵！」

我想大家應該都感受到兩者的差別了吧。
後者像是完全沒投入比賽過程的人在說話<=我的感覺啦，一點高潮氣氛也沒了。
前者倒是蠻像比賽高潮時，主播不由自主脫口而出的話。一點小看法。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 220.135.169.212
→ ssarc:一騎絕塵 應該是說書人的說法吧...
推 sai25:能否解釋一下 一騎絕塵的說明@@ 查字典也沒有
推 freesaviour:一馬當先??
→ Slipping:大概是望塵莫及的進階版吧  連灰塵都看無了@@"
→ Slipping:塵灰= =
→ cloudkyo:回1樓，是啊，感覺是事後回顧才會用的詞
推 MermaidIX:JOJO應該是直接不翻譯吧？不都是日式用法？
→ pstsubasa:很多小說裡都有一騎絕塵的講法，如武俠，可以自己在搜尋
→ pstsubasa:引擎裡找找就知道，不是日式用法
推 elflin1024:一騎絕塵在http://140.111.34.46/dict/教育部找不到
→ elflin1024:基本上是對岸用語
→ nolive:講到這個我又想起用生命護球這個成語
推 J0HAN:純糾正..望塵莫及也是看不見灰塵  指快到連揚起的灰都看不見
推 zazard:JOJO常也會照自己心情加入或換台詞  並不是很符原意
→ ikarifaye:JOJO有時候會 套成語 翻的很老氣
推 nakts0123:一個是現場轉播 一個是新聞標題 XD
推 joey643:大推這個說法~~~真的超有現場轉撥的感覺
推 rionhroei:望塵莫及應該是只能看到對方所揚起的塵土，卻遠遠追不上
→ rionhroei:絕塵：腳不沾塵土。形容走得極快。也形容人才十分出眾
→ rionhroei:所以二句的意思應該是一樣的 只是塵土的表達方式不同@@a