[討論] 仔細一看才發現...(21擊目)

[Philcat (沒有死過的貓)]

http://ppt.cc/-I1H

索尼克被改名了 Panic (帕尼克)

十之八九是埼玉先生幹的...


另外有個漢化小bug

在21擊目(相當原作20擊目)時這對師徒應該是還沒有稱號的...

http://tonarinoyj.jp/manga/onepanman/23/

剛剛查詢後發現原文是寫傑諾斯的名字

不曉得是村田老師修改後重放

還是漢化組誤翻就不得知了


--
剛才喵到官網下面寫著好像兩個月內要出單行本第五刷了
實在看不懂  google翻譯又很怪
看來銷量還有在成長?

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 1.174.59.158
※ 編輯: Philcat         來自: 1.174.59.158         (02/06 00:49)
推 pkn:村田版一開始就是"鬼サイボーグ" 是後來才修改的(推特上有修改
→ pkn:聲明、2/4的其中一則)另外還增加了隕石的頁數  漢化組應該是在
→ pkn:官方修改前就漢化完了吧~
原來如此...沒跟到 qq
※ 編輯: Philcat         來自: 118.171.72.192       (02/06 01:33)
推 linsatsuki:我都有發現
→ linsatsuki:我在原作60~61擊目那篇文章最下面有推文說傑諾斯的名字
→ Philcat:真的耶..你看的真仔細 XD
→ Philcat:我是看了好幾遍才發現 XD