Re: [推薦] JPEGView

[talan (這個好吃嗎)]

※ 引述《oversky0 (oversky0)》之銘言：
: 新版 1.02.22 出來了。
: 新增功能： Histogram
: 顯示 EXIF 的地方多了一個向下的箭頭，
: 按下去就會跑出 Histogram。
: ※ 引述《oversky0 (oversky0)》之銘言：
: : 軟體名稱：
: : JPEGView
: : 軟體資訊：
: : 1.02.21 /英文介面/win2000 ~ win7 /免安裝/1.07 MB
: : 軟體功能：
: : 流覽編輯 JPEG, BMP, PNG, GIF and TIFF
: : 軟體特色：
: : 快
: : 支援 unicode
: : Free Software (GPL)
: : 官方網站：
: : http://sourceforge.net/projects/jpegview/
: : 下載連結：
: : http://sourceforge.net/projects/jpegview/
: : 推薦原因：
: :    是目前用起來最順手的看圖軟體，又是免費開源的。
剛才用這個軟體，簡潔但功能滿足需求，而且還unicode，讚
不過缺點是，連設定介面都沒有，
修改某些設定只能夠靠按鍵切換，或是去修改JPEGView.ini



另外還發現其實中文化應該不難，直接用其他語系來改就好，
但是某些名詞不知道怎麼翻什麼或怎麼翻比較好

個人中文化的文字檔:

http://www.multiupload.com/W6ZFBL7SL0


使用方法:

直接把文字檔丟到JPEGView資料夾
然後把你的 JPEGView.ini 中 Language=auto 改為 Language=zh-tw
然後重開就看的到了

JPEGView.ini 的位置就在JPEGView資料夾中(如果你沒有創user settings的話)
若是有創user settings，改global settings沒有用，

要改user settings的JPEGView.ini才行
不過也只是按右鍵seting/admin -> Edit user settings 程式就自動幫你找出來
然後也是照上面那樣改。



一些不知道翻得對不對的詞:

Lighten Shadows 明亮陰影
Darken Highlights       加暗亮部
Deep Shadows    加深陰影
Pan image       搖晃影像
Local density correction:       本地密度校正:
PlaceHolder 參數

有翻錯的就請闆有指正囉

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 114.25.92.34
推 Holocaust123:placeholder翻成參數好像怪怪的...(但我也不知道怎麼
→ Holocaust123:翻, 從來沒聽過它的中文)
→ talan:placeholder比較常聽到的中文就是"佔位符"吧 不過翻佔位符
→ talan:但這樣翻也很少人看得懂，可是不翻又有點不順眼
→ talan:看到placeholder 在這個程式裡拿來表示批次命名時可用的參數
→ talan:所以才翻參數
→ Holocaust123:恩恩
推 cynroya:推薦這篇文章
→ oversky0:感謝翻譯。辛苦了。
推 jeffchang99:推～
推 goldie:辛苦你了，推
推 goldie:Lighten Shadows    陰影處打亮
→ goldie:Darken Highlights  強光處調暗
→ goldie:Deep Shadows       陰影處加深
→ goldie:我這樣翻不知道有沒有比較好 = =?
推 goldie:還有 Unsharp Mark 應該是銳利化，而不是“非銳利化”
→ goldie:不過還是謝謝您的翻譯檔
推 goldie:至於"Histogram"辜狗一下有:直方圖,色階分佈圖,分佈圖
→ goldie:等說法… 不確定大家都是怎麼念它
推 AsDfJJJ:推熱心~~
→ talan:Unsharp Mark作用是銳化，但原理是用模糊化來的
→ talan:Unsharp Mark在影像處理很常見 所以沿用直譯非銳化而不意譯
→ talan:若是有人覺得用銳化看得懂 那就動手改意譯吧
→ talan:還有謝謝建議~
→ talan:另外Histogram在picasa翻統計圖 所以我想不到 就照它翻的
推 goldie:了解了 :$